Jesaja 2
1
H1697
הַ/דָּבָר֙
da.var
de/ woord
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H2372
חָזָ֔ה
cha.zah
hij zag
H3470a
יְשַֽׁעְיָ֖הוּ
ye.sha.yah
Jesaja
H1121a
בֶּן\־
ben
H0531
אָמ֑וֹץ
a.mots
Amoz
H5921a
עַל\־
al
op
H3063
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.dah
Juda
H3389
וִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃
ye.ru.sha.laim
en/ Jeruzalem
2
H1961
וְ/הָיָ֣ה\׀
ha.yah
en/ het zal zijn
H0319
בְּ/אַחֲרִ֣ית
a.cha.rit
bij/ [de] einde van
H3117
הַ/יָּמִ֗ים
yom
de/ dags
נָכ֨וֹן
H1961
יִֽהְיֶ֜ה
ha.yah
het zal zijn
H2022
הַ֤ר
har
[de] berg van
בֵּית\־
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
בְּ/רֹ֣אשׁ
H2022
הֶ/הָרִ֔ים
har
de/ bergen
H5375
וְ/נִשָּׂ֖א
na.sa
en/ opgeheven
H1389
מִ/גְּבָע֑וֹת
giv.ah
meer dan/ [de] heuvels
H5102a
וְ/נָהֲר֥וּ
na.har
en/ stromen zij zal
H0413
אֵלָ֖י/ו
el
naar/ het
H3605
כָּל\־
kol
alle
H1471a
הַ/גּוֹיִֽם\׃
goy
de/ volken
3
H1980
וְֽ/הָלְכ֞וּ
ha.lakh
en/ zij zal komen
H5971a
עַמִּ֣ים
am
volks
H7227a
רַבִּ֗ים
rav
veel
H0559
וְ/אָמְרוּ֙
a.mar
en/ zij zal zeggen
H1980
לְכ֣וּ\׀
ha.lakh
komen
H5927
וְ/נַעֲלֶ֣ה
a.lah
so/ wij may opgaan
H0413
אֶל\־
el
naar
H2022
הַר\־
har
[de] berg van
H3068
יְהוָ֗ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֶל\־
el
naar
בֵּית֙
H0430
אֱלֹהֵ֣י
e.lo.him
[de] God van
H3290
יַעֲקֹ֔ב
ya.a.qov
Jakob
H3384b
וְ/יֹרֵ֙/נוּ֙
ya.rah
opdat/ hij onderwijze/ ons
H1870
מִ/דְּרָכָ֔י/ו
de.rekh
van/ wegen/ zijn
H1980
וְ/נֵלְכָ֖ה
ha.lakh
zo/ wij moge wandelen
H0734
בְּ/אֹרְחֹתָ֑י/ו
o.rach
in/ paden/ zijn
H3588a
כִּ֤י
ki
want
H6726
מִ/צִּיּוֹן֙
tsiy.yon
van/ Sion
H3318
תֵּצֵ֣א
ya.tsa
it zal uitgaan
H8451
תוֹרָ֔ה
to.rah
wet
H1697
וּ/דְבַר\־
da.var
en/ [de] woord van
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H3389
מִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃
ye.ru.sha.laim
van/ Jeruzalem
4
H8199
וְ/שָׁפַט֙
sha.phat
en/ richten
H0996
בֵּ֣ין
ba.yin
H1471a
הַ/גּוֹיִ֔ם
goy
de/ volken
H3198
וְ/הוֹכִ֖יחַ
ya.khach
en/ hij zal beslissen
H5971a
לְ/עַמִּ֣ים
am
voor/ volks
H7227a
רַבִּ֑ים
rav
veel
H3807
וְ/כִתְּת֨וּ
ka.tat
en/ they will slaan
H2719
חַרְבוֹתָ֜/ם
che.rev
zwaarden/ hun
H0855
לְ/אִתִּ֗ים
et
H2595
וַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶם֙
cha.nit
en/ speren/ hun
H4211
לְ/מַזְמֵר֔וֹת
maz.me.rah
<tot>/ snoeimes
H3808
לֹא\־
lo
niet
H5375
יִשָּׂ֨א
na.sa
opheffen het zal op
H1471a
ג֤וֹי
goy
volk
H0413
אֶל\־
el
tegen
H1471a
גּוֹי֙
goy
volk
H2719
חֶ֔רֶב
che.rev
zwaard
H3808
וְ/לֹא\־
lo
en/ niet
H3925
יִלְמְד֥וּ
la.mad
they will leren
H5750
ע֖וֹד
od
opnieuw
H4421
מִלְחָמָֽה\׃\ \פ
mil.cha.mah
strijd
5
בֵּ֖ית
H3290
יַעֲקֹ֑ב
ya.a.qov
Jakob
H1980
לְכ֥וּ
ha.lakh
komen
H1980
וְ/נֵלְכָ֖ה
ha.lakh
zo/ laat ons wandelen
H0216
בְּ/א֥וֹר
or
in/ [de] licht van
H3068
יְהוָֽה\׃
ye.ho.vah
JHWH
6
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H5203
נָטַ֗שְׁתָּה
na.tash
verlaten u hebben
H5971a
עַמְּ/ךָ֙
am
volk/ uw
בֵּ֣ית
H3290
יַעֲקֹ֔ב
ya.a.qov
Jakob
H3588a
כִּ֤י
ki
want
H4390
מָלְאוּ֙
ma.le
zij zijn vullen
מִ/קֶּ֔דֶם
H6049b
וְ/עֹֽנְנִ֖ים
a.nan
en/ waarzeggers
H6430
כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים
pe.lish.ti
Filistijn
H3206
וּ/בְ/יַלְדֵ֥י
ye.led
en/ mijt/ [de] kindren of
H5237
נָכְרִ֖ים
nokh.ri
vreemdelingen
H5606a
יַשְׂפִּֽיקוּ\׃
sa.phaq
zij clap hands
7
H4390
וַ/תִּמָּלֵ֤א
ma.le
en/ het is vullen
H0776
אַרְצ/וֹ֙
e.rets
H3701
כֶּ֣סֶף
ke.seph
zilver
H2091
וְ/זָהָ֔ב
za.hav
en/ goud
H0369
וְ/אֵ֥ין
a.yin
en/ daar niet
H7097b
קֵ֖צֶה
qe.tseh
[is] een einde
H0214
לְ/אֹצְרֹתָ֑י/ו
o.tsar
aan/ schatten/ zijn
H4390
וַ/תִּמָּלֵ֤א
ma.le
en/ het is vullen
H0776
אַרְצ/וֹ֙
e.rets
סוּסִ֔ים
H0369
וְ/אֵ֥ין
a.yin
en/ daar niet
H7097b
קֵ֖צֶה
qe.tseh
[is] een einde
H4818
לְ/מַרְכְּבֹתָֽי/ו\׃
mer.ka.vah
tot/ strijdwagen/ zijn
8
H4390
וַ/תִּמָּלֵ֥א
ma.le
en/ het is vullen
H0776
אַרְצ֖/וֹ
e.rets
H0457
אֱלִילִ֑ים
e.lil
afgoden
H4639
לְ/מַעֲשֵׂ֤ה
ma.a.seh
tot/ [de] werk van
H3027
יָדָי/ו֙
yad
hands/ zijn
H7812
יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ
sha.chah
neerbuigen
H0834a
לַ/אֲשֶׁ֥ר
a.sher
עָשׂ֖וּ
H0676
אֶצְבְּעֹתָֽי/ו\׃
ets.ba
vingers/ zijn
9
H7817
וַ/יִּשַּׁ֥ח
sha.chach
bukken
H0120
אָדָ֖ם
a.dam
everyone
H8213
וַ/יִּשְׁפַּל\־
sha.phel
en/ vernederen
H0376
אִ֑ישׁ
ish
everyone
H0408
וְ/אַל\־
al
en/ mogen niet
H5375
תִּשָּׂ֖א
na.sa
vergeven u
H9038
לָ/הֶֽם\׃
hem
<aan>/ hen
10
H0935
בּ֣וֹא
bo
H6697
בַ/צּ֔וּר
tsur
rots
H2934
וְ/הִטָּמֵ֖ן
ta.man
en/ verbergen yourself
H6083
בֶּֽ/עָפָ֑ר
a.phar
in de/ stof
H6440
מִ/פְּנֵי֙
pa.neh
van/ aangezicht
H6343
פַּ֣חַד
pa.chad
[de] vrees van
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H1926
וּ/מֵ/הֲדַ֖ר
ha.dar
en/ van/ [de] pracht van
H1347
גְּאֹנֽ/וֹ\׃
ga.on
11
עֵינֵ֞י
H1365
גַּבְה֤וּת
gav.hut
H0120
אָדָם֙
a.dam
een person
H8213
שָׁפֵ֔ל
sha.phel
vernederen
H7817
וְ/שַׁ֖ח
sha.chach
bukken
H7312
ר֣וּם
rum
[de] hoogmoed van
H0582
אֲנָשִׁ֑ים
e.nosh
volk
H7682
וְ/נִשְׂגַּ֧ב
sa.gav
hoog zijn
H3068
יְהוָ֛ה
ye.ho.vah
JHWH
H0905
לְ/בַדּ֖/וֹ
bad
H3117
בַּ/יּ֥וֹם
yom
in de/ dag
H1931
הַ/הֽוּא\׃\ \ס
hu
<de>/ dat
12
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H3117
י֞וֹם
yom
a dag
H3068
לַ/יהוָ֧ה
ye.ho.vah
[belongs] om te/ JHWH
H6635b
צְבָא֛וֹת
tsa.va
legers
H5921a
עַ֥ל
al
op
H3605
כָּל\־
kol
elke
H1343
גֵּאֶ֖ה
ge.eh
H7311a
וָ/רָ֑ם
rum
en/ verheven [ding]
H5921a
וְ/עַ֖ל
al
en/ op
H3605
כָּל\־
kol
elke
H5375
נִשָּׂ֥א
na.sa
[opgeheven thing]
H8213
וְ/שָׁפֵֽל\׃
sha.phel
en/ [vernederen
13
H5921a
וְ/עַל֙
al
en/ op
H3605
כָּל\־
kol
alle
H0730
אַרְזֵ֣י
e.rez
[de] ceders van
H3844
הַ/לְּבָנ֔וֹן
le.va.non
<de>/ Libanon
H7311a
הָ/רָמִ֖ים
rum
dat/ zijn verheven
H5375
וְ/הַ/נִּשָּׂאִ֑ים
na.sa
en/ dat/ opgeheven zijn
H5921a
וְ/עַ֖ל
al
en/ op
H3605
כָּל\־
kol
alle
H0437
אַלּוֹנֵ֥י
al.lon
[de] eiken van
H1316
הַ/בָּשָֽׁן\׃
ba.shan
14
H5921a
וְ/עַ֖ל
al
en/ op
H3605
כָּל\־
kol
alle
H2022
הֶ/הָרִ֣ים
har
de/ bergen
H7311a
הָ/רָמִ֑ים
rum
dat/ zijn verheven
H5921a
וְ/עַ֖ל
al
en/ op
H3605
כָּל\־
kol
alle
H1389
הַ/גְּבָע֥וֹת
giv.ah
de/ heuvels
H5375
הַ/נִּשָּׂאֽוֹת\׃
na.sa
dat/ opgeheven zijn
15
H5921a
וְ/עַ֖ל
al
en/ op
H3605
כָּל\־
kol
elke
H4026
מִגְדָּ֣ל
mig.dal
toren
H1364
גָּבֹ֑הַ
ga.vo.ah
H5921a
וְ/עַ֖ל
al
en/ op
H3605
כָּל\־
kol
elke
H2346
חוֹמָ֥ה
cho.mah
muur
H1219
בְצוּרָֽה\׃
ba.tsar
16
H5921a
וְ/עַ֖ל
al
en/ op
H3605
כָּל\־
kol
alle
H0591
אֳנִיּ֣וֹת
o.niy.yah
[de] ships van
H8659
תַּרְשִׁ֑ישׁ
tar.shish
Tarsis
H5921a
וְ/עַ֖ל
al
en/ op
H3605
כָּל\־
kol
alle
H7914
שְׂכִיּ֥וֹת
se.khiy.yah
schepen
H2532a
הַ/חֶמְדָּֽה\׃
chem.dah
<de>/ begeerte
17
H7817
וְ/שַׁח֙
sha.chach
bukken
H1365
גַּבְה֣וּת
gav.hut
H0120
הָ/אָדָ֔ם
a.dam
<de>/ humankind
H8213
וְ/שָׁפֵ֖ל
sha.phel
en/ vernederen
H7312
ר֣וּם
rum
[de] hoogmoed van
H0582
אֲנָשִׁ֑ים
e.nosh
volk
H7682
וְ/נִשְׂגַּ֧ב
sa.gav
hoog zijn
H3068
יְהוָ֛ה
ye.ho.vah
JHWH
H0905
לְ/בַדּ֖/וֹ
bad
H3117
בַּ/יּ֥וֹם
yom
in de/ dag
H1931
הַ/הֽוּא\׃
hu
<de>/ dat
18
H0457
וְ/הָ/אֱלִילִ֖ים
e.lil
en/ de/ afgoden
H3632
כָּלִ֥יל
ka.lil
geheel
H2498
יַחֲלֹֽף\׃
cha.laph
het zal pass weg
19
H0935
וּ/בָ֙אוּ֙
bo
H4631
בִּ/מְעָר֣וֹת
me.a.rah
in/ grot van
H6697
צֻרִ֔ים
tsur
[de] rots
H4247
וּ/בִ/מְחִלּ֖וֹת
me.chil.lah
en/ in/ hol van
H6083
עָפָ֑ר
a.phar
[the] grond
H6440
מִ/פְּנֵ֞י
pa.neh
van/ aangezicht
H6343
פַּ֤חַד
pa.chad
[de] vrees van
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H1926
וּ/מֵ/הֲדַ֣ר
ha.dar
en/ van/ [de] pracht van
H1347
גְּאוֹנ֔/וֹ
ga.on
H6965b
בְּ/קוּמ֖/וֹ
qum
wanneer/ staat op/ hij
H6206
לַ/עֲרֹ֥ץ
a.rats
naar/ vrezen
H0776
הָ/אָֽרֶץ\׃
e.rets
20
H3117
בַּ/יּ֤וֹם
yom
in de/ dag
H1931
הַ/הוּא֙
hu
<de>/ dat
H7993
יַשְׁלִ֣יךְ
sha.lakh
werpen
H0120
הָ/אָדָ֔ם
a.dam
<de>/ humankind
H0853
אֵ֚ת
et
H0457
אֱלִילֵ֣י
e.lil
[de] afgoden van
H3701
כַסְפּ֔/וֹ
ke.seph
zilver/ zijn
H0853
וְ/אֵ֖ת
et
H0457
אֱלִילֵ֣י
e.lil
[de] afgoden van
H2091
זְהָב֑/וֹ
za.hav
goud/ zijn
H0834a
אֲשֶׁ֤ר
a.sher
H6213a
עָֽשׂוּ\־
a.sah
doen
H9033
ל/וֹ֙
o
voor/ zichzelf
H7812
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת
sha.chah
neerbuigen
H2661
לַ/חְפֹּ֥ר
cha.phor
tot/ [de] graven van
H6512
פֵּר֖וֹת
pe.rah
mol
H5847
וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים\׃
a.tal.leph
en/ tot de/ bbijs
21
H0935
לָ/בוֹא֙
bo
H5366
בְּ/נִקְר֣וֹת
ne.qa.rah
in/ [spleten the] van
H6697
הַ/צֻּרִ֔ים
tsur
de/ rots
H5585
וּ/בִ/סְעִפֵ֖י
sa.iph
en/ in/ [the] kloofs of
H5553
הַ/סְּלָעִ֑ים
se.la
de/ klifs
H6440
מִ/פְּנֵ֞י
pa.neh
van/ aangezicht
H6343
פַּ֤חַד
pa.chad
[de] vrees van
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H1926
וּ/מֵ/הֲדַ֣ר
ha.dar
en/ van/ [de] pracht van
H1347
גְּאוֹנ֔/וֹ
ga.on
H6965b
בְּ/קוּמ֖/וֹ
qum
wanneer/ staat op/ hij
H6206
לַ/עֲרֹ֥ץ
a.rats
naar/ vrezen
H0776
הָ/אָֽרֶץ\׃
e.rets
22
H2308
חִדְל֤וּ
cha.dal
ophouden
H9036
לָ/כֶם֙
khem
<voor>/ u
H4480a
מִן\־
min
van
H0120
הָ֣/אָדָ֔ם
a.dam
<de>/ humankind
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H5397
נְשָׁמָ֖ה
ne.sha.mah
adem
H0639
בְּ/אַפּ֑/וֹ
aph
[is] in/ nostril/ zijn
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H4100
בַ/מֶּ֥ה
mah
<in>/ hoe?
H2803
נֶחְשָׁ֖ב
cha.shav
tot zijn accounted
H1931
הֽוּא\׃\ \פ
hu
[is] hij