Jesaja 1

1
H2377 חֲזוֹן֙ cha.zon [de] visioen van
H3470a יְשַֽׁעְיָ֣הוּ ye.sha.yah Jesaja
H1121a בֶן\־ ben
H0531 אָמ֔וֹץ a.mots Amoz
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H2372 חָזָ֔ה cha.zah hij zag
H5921a עַל\־ al op
H3063 יְהוּדָ֖ה ye.hu.dah Juda
H3389 וִ/ירוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.laim en/ Jeruzalem
H3117 בִּ/ימֵ֨י yom in/ [de] dags of
H5818 עֻזִּיָּ֧הוּ uz.ziy.yah Uzziah
H3147 יוֹתָ֛ם yo.tam Jotham
H0271 אָחָ֥ז a.chaz Ahaz
H2396 יְחִזְקִיָּ֖הוּ chiz.qiy.yah Hizkia
H4428 מַלְכֵ֥י me.lekh [de] koning van
H3063 יְהוּדָֽה\׃ ye.hu.dah Juda
2
H8085 שִׁמְע֤וּ sha.ma horen
H8064 שָׁמַ֙יִם֙ sha.ma.yim hemel
H0238 וְ/הַאֲזִ֣ינִי a.zan en/ geven oor
H0776 אֶ֔רֶץ e.rets
H3588a כִּ֥י ki want
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H1696 דִּבֵּ֑ר da.var hij heeft gesproken
H1121a בָּנִים֙ ben
H1431 גִּדַּ֣לְתִּי ga.dal ik hebben grootgebracht
H7311a וְ/רוֹמַ֔מְתִּי rum en/ ik hebben verhoogd
H1992 וְ/הֵ֖ם hem.mah en/ zij
H6586 פָּ֥שְׁעוּ pa.sah overtreden
H9030 בִֽ/י\׃ ni tegen/ mij
3
H3045 יָדַ֥ע ya.da it kent
H7794 שׁוֹר֙ shor os
H7069 קֹנֵ֔/הוּ qa.nah eigenaar/ zijn
H2543 וַ/חֲמ֖וֹר cha.mor en/ een ezel
H0018 אֵב֣וּס e.vus [de] voeder bak van
H1167 בְּעָלָ֑י/ו ba.al
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H3808 לֹ֣א lo niet
H3045 יָדַ֔ע ya.da it kent
H5971a עַמִּ֖/י am volk/ mijn
H3808 לֹ֥א lo niet
H0995 הִתְבּוֹנָֽן\׃ bin
4
H1945 ה֣וֹי\׀ hoy wee naar!
H1471a גּ֣וֹי goy een volk
H2398 חֹטֵ֗א cha.ta [welk] zondigen
H5971a עַ֚ם am een volk
H3515 כֶּ֣בֶד ka.ved zwaar of
H5771 עָוֹ֔ן a.van ongerechtigheid of
H2233 זֶ֣רַע ze.ra bron
H7489a מְרֵעִ֔ים ra.a kwaad doen
H1121a בָּנִ֖ים ben
H7843 מַשְׁחִיתִ֑ים sha.chat verderven
H5800a עָזְב֣וּ a.zav zij hebben verlatenn
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H5006 נִֽאֲצ֛וּ na.ats versmaad zij hebben
H0853 אֶת\־ et
H6918 קְד֥וֹשׁ qa.dosh [de] heilig [degene] van
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H2114a נָזֹ֥רוּ zur zij zijn vervreemd
H0268 אָחֽוֹר\׃ a.chor terug part
5
H5921a עַ֣ל al copcerning
H4100 מֶ֥ה mah wat?
H5221 תֻכּ֛וּ na.khah sloeg zal u zijn
H5750 ע֖וֹד od opnieuw
H3254 תּוֹסִ֣יפוּ ya.saph will you vermeerderen?
H5627 סָרָ֑ה sa.rah weerspannig zijnliop
H3605 כָּל\־ kol alle
H7218a רֹ֣אשׁ rosh [de] hoofd
H2483 לָ/חֳלִ֔י cho.li [is] voor/ ziekte
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H3824 לֵבָ֖ב le.vav [de] hart
H1742 דַּוָּֽי\׃ dav.va [is] zwak
6
H3709 מִ/כַּף\־ kaph uit/ [de] voetzool of
H7272 רֶ֤גֶל re.gel [de] voet
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tot
H7218a רֹאשׁ֙ rosh [de] hoofd
H0369 אֵֽין\־ a.yin daar niet
H9033 בּ֣/וֹ o in/ het
H4974 מְתֹ֔ם me.tom [is] gaafheid
H6482 פֶּ֥צַע pe.tsa wond[s]
H2250 וְ/חַבּוּרָ֖ה chab.bu.rah en/ welt [s]
H4347 וּ/מַכָּ֣ה mak.kah en/ slag[s]
H2961 טְרִיָּ֑ה ta.ri vers
H3808 לֹא\־ lo niet
H2115 זֹ֙רוּ֙ zur zij hebben geweest pressed uit
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H2280 חֻבָּ֔שׁוּ cha.vash zij hebben geweest bound op
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H7401 רֻכְּכָ֖ה ra.khakh het heeft geweest verzacht
H8081 בַּ/שָּֽׁמֶן\׃ she.men olie/ olie
7
H0776 אַרְצְ/כֶ֣ם e.rets
H8077a שְׁמָמָ֔ה she.ma.mah [verwoesting
H5892b עָרֵי/כֶ֖ם ir steden/ uw
H8313 שְׂרֻפ֣וֹת sa.raph [verbranden
H0784 אֵ֑שׁ esh
H0127 אַדְמַתְ/כֶ֗ם a.da.mah grond/ uw
H5048 לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙ ne.ged aan/ tegenover/ u
H2114a זָרִים֙ zur vreemdelingen
H0398 אֹכְלִ֣ים a.khal [zijn] verslinding
H0853 אֹתָ֔/הּ et
H8077a וּ/שְׁמָמָ֖ה she.ma.mah en/ verwoesting
H4114 כְּ/מַהְפֵּכַ֥ת mah.pe.khah [is] als/ [de] omkering of
H2114a זָרִֽים\׃ zur vreemdelingen
8
H3498 וְ/נוֹתְרָ֥ה ya.tar en/ she has been overliet
H1323 בַת\־ bat
H6726 צִיּ֖וֹן tsiy.yon Sion
H5521 כְּ/סֻכָּ֣ה suk.kah als/ een schuilplaats
H3754 בְ/כָ֑רֶם ke.rem in/ een wijngaard
H4412 כִּ/מְלוּנָ֥ה me.lu.nah als/ een wachtershut
H4750 בְ/מִקְשָׁ֖ה miq.shah in/ een komkommerveld
H5892b כְּ/עִ֥יר ir als/ een stad
H5341 נְצוּרָֽה\׃ na.tsar besieged
9
H3884 לוּלֵי֙ lu.le als niet
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֔וֹת tsa.va legers
H3498 הוֹתִ֥יר ya.tar he had overliet
H9035 לָ֛/נוּ nu aan/ ons
H8300 שָׂרִ֖יד sa.rid overlevende[s]
H4592 כִּ/מְעָ֑ט me.at als/ een weinig
H5467 כִּ/סְדֹ֣ם se.dom als/ Sodom
H1961 הָיִ֔ינוּ ha.yah wij waren
H6017 לַ/עֲמֹרָ֖ה a.mo.rah <naar>/ Gomorrah
H1819 דָּמִֽינוּ\׃\ \ס da.mah wij waren gelijk
10
H8085 שִׁמְע֥וּ sha.ma horen
H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H7101 קְצִינֵ֣י qa.tsin O heersers van
H5467 סְדֹ֑ם se.dom Sodom
H0238 הַאֲזִ֛ינוּ a.zan geven oor aan
H8451 תּוֹרַ֥ת to.rah [wet
H0430 אֱלֹהֵ֖י/נוּ e.lo.him God/ onze
H5971a עַ֥ם am o men of
H6017 עֲמֹרָֽה\׃ a.mo.rah Gomorrah
11
H4100 לָ/מָּה\־ mah <aan>/ waarom?
H9030 לִּ֤/י ni aan/ mij
H7230 רֹב\־ rov [de] menigte van
H2077 זִבְחֵי/כֶם֙ ze.vach offers/ uw
H0559 יֹאמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H7646 שָׂבַ֛עְתִּי sa.va verzadigen
H5930a עֹל֥וֹת o.lah brandofferens of
H0352a אֵילִ֖ים a.yil rammen
H2459 וְ/חֵ֣לֶב che.lev en/ [de] vet van
H4806 מְרִיאִ֑ים me.ri mestvee
H1818 וְ/דַ֨ם dam en/ [de] bloed van
H6499 פָּרִ֧ים par stier
H3532 וּ/כְבָשִׂ֛ים ke.ve.s en/ lammeren
H6260 וְ/עַתּוּדִ֖ים at.tud en/ bok
H3808 לֹ֥א lo niet
H2654a חָפָֽצְתִּי\׃ cha.phets I ben pleased
12
H3588a כִּ֣י ki als
H0935 תָבֹ֔אוּ bo
H7200 לֵ/רָא֖וֹת ra.ah naar/ present uzelf
H6440 פָּנָ֑/י pa.neh aangezicht/ mijn
H4310 מִי\־ mi wie?
H1245 בִקֵּ֥שׁ ba.qash
H2063 זֹ֛את zot dit
H3027 מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם yad van/ hen/ uw
H7429 רְמֹ֥ס ra.mas naar vertrappen
H2691a חֲצֵרָֽ/י\׃ cha.tser voorhof/ mijn
13
H3808 לֹ֣א lo niet
H3254 תוֹסִ֗יפוּ ya.saph you must herhalen
H0935 הָבִיא֙ bo
H4503 מִנְחַת\־ min.chah een spijsoffer van
H7723 שָׁ֔וְא shav ijdelheid
H7004 קְטֹ֧רֶת qe.to.ret reukwerk
H8441 תּוֹעֵבָ֛ה to.e.vah [gruwel
H1931 הִ֖יא hu het
H9030 לִ֑/י ni mij/ mij
H2320 חֹ֤דֶשׁ cho.desh nieuwe maan
H7676 וְ/שַׁבָּת֙ shab.bat sabbat
H7121 קְרֹ֣א qa.ra [de] roepend van
H4744 מִקְרָ֔א miq.ra samenkomst[s]
H3808 לֹא\־ lo niet
H3201 אוּכַ֥ל ya.khol ik ben able to verdragen
H0205 אָ֖וֶן a.ven onheil
H6116 וַ/עֲצָרָֽה\׃ a.tsa.rah en/ samenkomst[es]
14
H2320 חָדְשֵׁי/כֶ֤ם cho.desh nieuw moons/ uw
H4150 וּ/מוֹעֲדֵי/כֶם֙ mo.ed en/ feesttijden/ uw
H8130 שָׂנְאָ֣ה sa.ne haten
H5315 נַפְשִׁ֔/י ne.phesh zelf/ mijn
H1961 הָי֥וּ ha.yah zij zijn geworden
H5921a עָלַ֖/י al op/ mij
H2960 לָ/טֹ֑רַח to.rach <naar>/ a last
H3811 נִלְאֵ֖יתִי la.ah I am vermoeid
H5375 נְשֹֽׂא\׃ na.sa dragen aan [them]
15
H6566 וּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣ם pa.ra.s en/ toen/ uitspreiden/ u
H3709 כַּפֵּי/כֶ֗ם kaph handen/ uw
H5956 אַעְלִ֤ים a.lam ik zal huid
H5869a עֵינַ/י֙ a.yin oogs/ mijn
H9036 מִ/כֶּ֔ם khem van/ u
H1571 גַּ֛ם gam ook
H3588a כִּֽי\־ ki want
H7235a תַרְבּ֥וּ ra.vah u zal vermenigvuldigen
H8605 תְפִלָּ֖ה te.phil.lah gebed
H0369 אֵינֶ֣/נִּי a.yin niet/ I
H8085 שֹׁמֵ֑עַ sha.ma [horen
H3027 יְדֵי/כֶ֖ם yad hands/ uw
H1818 דָּמִ֥ים dam bloed<s>
H4390 מָלֵֽאוּ\׃ ma.le zij zijn vullen
16
H7364 רַחֲצוּ֙ ra.chats wassen
H2135 הִזַּכּ֔וּ za.khah reinigt uzelf
H5493 הָסִ֛ירוּ sur verwijderen
H7455 רֹ֥עַ ro.a [de] slechtheid van
H4611 מַעַלְלֵי/כֶ֖ם ma.a.lal daad/ uw
H5048 מִ/נֶּ֣גֶד ne.ged van/ tegenover
H5869a עֵינָ֑/י a.yin oogs/ mijn
H2308 חִדְל֖וּ cha.dal ophouden
H7489a הָרֵֽעַ\׃ ra.a kwaad doen
17
H3925 לִמְד֥וּ la.mad <you> leren
H3190 הֵיטֵ֛ב ya.tav to do goed
H1875 דִּרְשׁ֥וּ da.rash zoeken
H4941 מִשְׁפָּ֖ט mish.pat recht
H0833 אַשְּׁר֣וּ a.shar
H2541 חָמ֑וֹץ cha.mots [de] onderdrukker
H8199 שִׁפְט֣וּ sha.phat richten
H3490 יָת֔וֹם ya.tom [de] vaderloos
H7378 רִ֖יבוּ riv een zaak voeren voor
H0490 אַלְמָנָֽה\׃\ \ס al.ma.nah [de] weduwe
18
H1980 לְכוּ\־ ha.lakh komen
H4994 נָ֛א na alstublieft
H3198 וְ/נִוָּֽכְחָ֖ה ya.khach so/ let us bepleiten our case together
H0559 יֹאמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0518a אִם\־ im though
H1961 יִֽהְי֨וּ ha.yah zij zijn
H2399 חֲטָאֵי/כֶ֤ם chet zonden/ uw
H8144 כַּ/שָּׁנִים֙ sha.ni scharlaken/ scharlaken
H7950 כַּ/שֶּׁ֣לֶג she.leg sneeuw
H3835a יַלְבִּ֔ינוּ la.ven they will wit worden
H0518a אִם\־ im though
H0119 יַאְדִּ֥ימוּ a.dam zij zijn rood
H8438a כַ/תּוֹלָ֖ע to.la karmozijn/ karmozijn
H6785 כַּ/צֶּ֥מֶר tse.mer wol
H1961 יִהְיֽוּ\׃ ha.yah zij zal zijn
19
H0518a אִם\־ im if
H0014 תֹּאב֖וּ a.vah u zal zijn bereidwillig
H8085 וּ/שְׁמַעְתֶּ֑ם sha.ma en/ horen
H2898 ט֥וּב tuv [de] goede zaak[s] of
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H0398 תֹּאכֵֽלוּ\׃ a.khal u zal eten
20
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H3985 תְּמָאֲנ֖וּ ma.en you will weigeren
H4784 וּ/מְרִיתֶ֑ם ma.rah en/ u zal weerspannig zijn
H2719 חֶ֣רֶב che.rev [de] zwaard
H0398 תְּאֻכְּל֔וּ a.khal u zal zijn gegeten
H3588a כִּ֛י ki want
H6310 פִּ֥י peh [de] mond van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H1696 דִּבֵּֽר\׃\ \ס da.var het heeft gesproken
21
H0349b אֵיכָה֙ e.khah hoe!
H1961 הָיְתָ֣ה ha.yah het is geworden
H2181 לְ/זוֹנָ֔ה za.nah <tot>/ een hoererij
H7151 קִרְיָ֖ה qir.yah een stad
H0539 נֶאֱמָנָ֑ה a.man trouw
H4392 מְלֵאֲתִ֣י ma.le vol van
H4941 מִשְׁפָּ֗ט mish.pat recht
H6664 צֶ֛דֶק tse.deq gerechtigheid
H3885a יָלִ֥ין lun it logerend
H9034 בָּ֖/הּ ha in/ het
H6258 וְ/עַתָּ֥ה at.tah en/ nu
H7523 מְרַצְּחִֽים\׃ ra.tsach doodslaan
22
H3701 כַּסְפֵּ֖/ךְ ke.seph zilver/ uw
H1961 הָיָ֣ה ha.yah het is geworden
H5509 לְ/סִיגִ֑ים sig <intot>/ schuim
H5435 סָבְאֵ֖/ךְ so.ve drank/ uw
H4107 מָה֥וּל ma.hal [is geweest] gemengd
H4325 בַּ/מָּֽיִם\׃ ma.yim met <de>/ water
23
H8269 שָׂרַ֣יִ/ךְ sar vorst/ uw
H5637 סוֹרְרִ֗ים sa.rar [zijn] weerspannig zijns
H2270 וְ/חַבְרֵי֙ cha.ver en/ metgezellen van
H1590 גַּנָּבִ֔ים gan.nav dieven
H3605 כֻּלּ/וֹ֙ kol alle of/ het
H0157 אֹהֵ֣ב a.hav [is] liefhebbend
H7810 שֹׁ֔חַד sha.chad geschenk
H7291 וְ/רֹדֵ֖ף ra.daph en/ [is] achtervolgend
H8021 שַׁלְמֹנִ֑ים shal.mon beloningen
H3490 יָתוֹם֙ ya.tom [de] vaderloos
H3808 לֹ֣א lo niet
H8199 יִשְׁפֹּ֔טוּ sha.phat richten
H7379 וְ/רִ֥יב riv en/ [de] rechtsgeding van
H0490 אַלְמָנָ֖ה al.ma.nah een weduwe
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H0935 יָב֥וֹא bo
H0413 אֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פ el naar/ hen
24
H3651c לָ/כֵ֗ן ken <aan>/ therefore
H5002 נְאֻ֤ם ne.um [de] godsspraak van
H0113 הָֽ/אָדוֹן֙ a.don de/ heer
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֔וֹת tsa.va legers
H0046 אֲבִ֖יר a.vir [de] machtig een van
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H1945 ה֚וֹי hoy wee!
H5162 אֶנָּחֵ֣ם na.cham ik zal ease mijzelf
H6862c מִ/צָּרַ֔/י tsar van/ tegenstander/ mijn
H5358 וְ/אִנָּקְמָ֖ה na.qam en/ wreken i zal mijzelf
H0341 מֵ/אוֹיְבָֽ/י\׃ o.yev van/ vijanden/ mijn
25
H7725 וְ/אָשִׁ֤יבָה shuv terugkeren
H3027 יָדִ/י֙ yad hen/ mijn
H5921a עָלַ֔יִ/ךְ al op/ u
H6884 וְ/אֶצְרֹ֥ף tsa.raph zo/ louteren
H1253 כַּ/בֹּ֖ר bor
H5509 סִיגָ֑יִ/ךְ sig schuim/ uw
H5493 וְ/אָסִ֖ירָה sur en/ ik zal verwijderen
H3605 כָּל\־ kol alle
H0913 בְּדִילָֽיִ/ךְ\׃ be.dil
26
H7725 וְ/אָשִׁ֤יבָה shuv terugkeren
H8199 שֹׁפְטַ֙יִ/ךְ֙ sha.phat richten/ uw
H7223 כְּ/בָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה ri.shon als/ bij de/ vorige [tijd]
H3289 וְ/יֹעֲצַ֖יִ/ךְ ya.ats en/ raadgevenors/ uw
H8462 כְּ/בַ/תְּחִלָּ֑ה te.chil.lah begin/ begin/ begin
H0310a אַחֲרֵי\־ a.char na
H3651c כֵ֗ן ken thus
H7121 יִקָּ֤רֵא qa.ra het zal zijn geroepen
H9032 לָ/ךְ֙ kh aan/ u
H5892b עִ֣יר ir [de] stad van
H6664 הַ/צֶּ֔דֶק tse.deq <de>/ gerechtigheid
H7151 קִרְיָ֖ה qir.yah een stad
H0539 נֶאֱמָנָֽה\׃ a.man trouw
27
H6726 צִיּ֖וֹן tsiy.yon Sion
H4941 בְּ/מִשְׁפָּ֣ט mish.pat met/ recht
H6299 תִּפָּדֶ֑ה pa.dah loskopen
H7725 וְ/שָׁבֶ֖י/הָ shuv terugkeren
H6666 בִּ/צְדָקָֽה\׃ tse.da.qah met/ gerechtigheid
28
H7667 וְ/שֶׁ֧בֶר she.ver breuk
H6586 פֹּשְׁעִ֛ים pa.sah overtreden
H2400 וְ/חַטָּאִ֖ים chat.ta en/ zondaars
H3162b יַחְדָּ֑ו yach.dav samen
H5800a וְ/עֹזְבֵ֥י a.zav en/ [zij die] verlaten
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah <van> JHWH
H3615 יִכְלֽוּ\׃ ka.lah they will ten einde komen
29
H3588a כִּ֣י ki want
H0954 יֵבֹ֔שׁוּ bush
H0352d מֵ/אֵילִ֖ים a.yil van/ [de] eiken
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H2530a חֲמַדְתֶּ֑ם cha.mad u hebben begeerd
H2659 וְ/תַ֨חְפְּר֔וּ cha.pher en/ u mag zijn abashed
H1593 מֵ/הַ/גַּנּ֖וֹת gan.nah van/ de/ tuinen
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0977 בְּחַרְתֶּֽם\׃ ba.char
30
H3588a כִּ֣י ki want
H1961 תִֽהְי֔וּ ha.yah u zal zijn
H0424 כְּ/אֵלָ֖ה e.lah als/ een eik
H5034b נֹבֶ֣לֶת na.vel [verwelken dat is] ing
H5929 עָלֶ֑/הָ a.leh <of> bladage/ zijn
H1593 וּֽ/כְ/גַנָּ֔ה gan.nah en/ als/ een tuin
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H4325 מַ֖יִם ma.yim water
H0369 אֵ֥ין a.yin niet
H9034 לָֽ/הּ\׃ ha [haar/ het
31
H1961 וְ/הָיָ֤ה ha.yah en/ hij zal worden
H2634 הֶ/חָסֹן֙ cha.son de/ sterk [person]
H5296 לִ/נְעֹ֔רֶת ne.o.ret <tot>/ werk
H6467 וּ/פֹעֲל֖/וֹ po.al en/ daad/ zijn
H5213 לְ/נִיצ֑וֹץ ni.tsots <tot>/ vonk een
H1197a וּ/בָעֲר֧וּ ba.ar
H8147 שְׁנֵי/הֶ֛ם she.na.yim twee/ hen
H3162b יַחְדָּ֖ו yach.dav samen
H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet
H3518 מְכַבֶּֽה\׃\ \ס ka.vah [will be one who] uitblust
Hoofdstuk 2