Hooglied 8
1
H4310
מִ֤י
mi
wie?
H5414
יִתֶּנְ/ךָ֙
na.tan
geven zal hij/ u
H0251
כְּ/אָ֣ח
ach
als/ een broeder
H9030
לִ֔/י
ni
aan/ mij
H3243
יוֹנֵ֖ק
ya.naq
[de] zuigenling-child of
H7699a
שְׁדֵ֣י
shad
borst
H0517
אִמִּ֑/י
em
moeder/ mijn
H4672
אֶֽמְצָאֲ/ךָ֤
ma.tsa
ik zal vinden/ u
H2351
בַ/חוּץ֙
chuts
op de/ buiten
H5401a
אֶשָׁ֣קְ/ךָ֔
na.shaq
kussen i zal/ u
H1571
גַּ֖ם
gam
ook
H3808
לֹא\־
lo
niet
H0936
יָב֥וּזוּ
buz
H9030
לִֽ/י\׃
ni
<aan>/ mij
2
H5090a
אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗
na.hag
ik zal lead/ u
H0935
אֲבִֽיאֲ/ךָ֛
bo
H0413
אֶל\־
el
naar
H1004b
בֵּ֥ית
ba.yit
H0517
אִמִּ֖/י
em
moeder/ mijn
H3925
תְּלַמְּדֵ֑/נִי
la.mad
[who] she onderwees/ mij
H8248
אַשְׁקְ/ךָ֙
sha.qah
drenken/ u
H3196
מִ/יַּ֣יִן
ya.yin
sommige van/ [de] wijn of
H7544
הָ/רֶ֔קַח
re.qach
specerij
H6071
מֵ/עֲסִ֖יס
a.sis
enige van/ [the] sap of
H7416
רִמֹּנִֽ/י\׃
rim.mon
granaatappel/ mijn
3
H8040
שְׂמֹאל/וֹ֙
se.mo.l
links
H8478
תַּ֣חַת
ta.chat
[onder
H7218a
רֹאשִׁ֔/י
rosh
hoofd/ mijn
H3225
וִֽ/ימִינ֖/וֹ
ya.min
en/ rechter [hand]/ zijn
H2263
תְּחַבְּקֵֽ/נִי\׃
cha.vaq
het omhelzen/ mij
4
H7650
הִשְׁבַּ֥עְתִּי
sha.va
zweren
H0853
אֶתְ/כֶ֖ם
et
H1323
בְּנ֣וֹת
bat
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.laim
Jeruzalem
H4100
מַה\־
mah
waarom?
H5782
תָּעִ֧ירוּ\׀
ur
will gij ontwakenn
H4100
וּֽ/מַה\־
mah
en/ waarom?
H5782
תְּעֹֽרְר֛וּ
ur
will gij opwekken
H0853
אֶת\־
et
H0160
הָ/אַהֲבָ֖ה
a.ha.vah
<de>/ liefde
H5704
עַ֥ד
ad
tott
H2654a
שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \ס
cha.phets
dat/ het zal please
5
H4310
מִ֣י
mi
wie?
H2063
זֹ֗את
zot
dit
H5927
עֹלָה֙
a.lah
[is] opkomend
H4480a
מִן\־
min
van
H4057b
הַ/מִּדְבָּ֔ר
mid.bar
de/ woestijn
H7514
מִתְרַפֶּ֖קֶת
ra.phaq
leunen
H5921a
עַל\־
al
op
H1730
דּוֹדָ֑/הּ
dod
geliefde/ haar
H8478
תַּ֤חַת
ta.chat
onder
H8598
הַ/תַּפּ֙וּחַ֙
tap.pu.ach
de/ appelboom
H5782
עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָ
ur
ik opgewekt/ u
H8033
שָׁ֚מָּ/ה
sham
daar
H2254c
חִבְּלַ֣תְ/ךָ
cha.val
zij was in barenswee met/ u
H0517
אִמֶּ֔/ךָ
em
moeder/ uw
H8033
שָׁ֖מָּ/ה
sham
daar
H2254c
חִבְּלָ֥ה
cha.val
zij had weeën
H3205
יְלָדַֽתְ/ךָ\׃
ya.lad
she baarde/ u
6
H7760a
שִׂימֵ֨/נִי
sum
plaatsen
H2368
כַֽ/חוֹתָ֜ם
cho.tam
als <de>/ zegel
H5921a
עַל\־
al
op
H3820a
לִבֶּ֗/ךָ
lev
hart/ uw
H2368
כַּֽ/חוֹתָם֙
cho.tam
als <de>/ zegel
H5921a
עַל\־
al
op
H2220
זְרוֹעֶ֔/ךָ
ze.ro.a
arm/ uw
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H5794
עַזָּ֤ה
az
[is] stropg
H4194
כַ/מָּ֙וֶת֙
ma.vet
als <de>/ dood
H0160
אַהֲבָ֔ה
a.ha.vah
liefde
H7186
קָשָׁ֥ה
qa.sheh
[is] zwaar
H7585
כִ/שְׁא֖וֹל
she.ol
dodenrijk
H7068
קִנְאָ֑ה
qin.ah
jaloezie
H7565
רְשָׁפֶ֕י/הָ
re.sheph
vlam
H7565
רִשְׁפֵּ֕י
re.sheph
vlam
H0784
אֵ֖שׁ
esh
H7957
שַׁלְהֶ֥בֶתְ/יָֽה\׃
shal.he.vet
vlam
7
H4325
מַ֣יִם
ma.yim
water
H7227a
רַבִּ֗ים
rav
veel
H3808
לֹ֤א
lo
niet
H3201
יֽוּכְלוּ֙
ya.khol
zij zijn in staat
H3518
לְ/כַבּ֣וֹת
ka.vah
aan/ uitblussen
H0853
אֶת\־
et
H0160
הָֽ/אַהֲבָ֔ה
a.ha.vah
<de>/ liefde
H5104
וּ/נְהָר֖וֹת
na.har
en/ rivieren
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H7857
יִשְׁטְפ֑וּ/הָ
sha.taph
overspoelen
H0518a
אִם\־
im
if
H5414
יִתֵּ֨ן
na.tan
geven hij zal
H0376
אִ֜ישׁ
ish
iemand
H0853
אֶת\־
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
H1952
ה֤וֹן
hon
[de] rijkdom van
H1004b
בֵּית/וֹ֙
ba.yit
H0160
בָּ/אַהֲבָ֔ה
a.ha.vah
voor <de>/ liefde
H0936
בּ֖וֹז
buz
H0936
יָב֥וּזוּ
buz
H9033
לֽ/וֹ\׃\ \ס
o
<aan>/ het
8
H0269
אָח֥וֹת
a.chot
een zuster
H9035
לָ֙/נוּ֙
nu
[ons/ ons
H6996a
קְטַנָּ֔ה
qa.tan
klein
H7699a
וְ/שָׁדַ֖יִם
shad
borst
H0369
אֵ֣ין
a.yin
niet
H9034
לָ֑/הּ
ha
[haar/ haar
H4100
מַֽה\־
mah
wat?
H6213a
נַּעֲשֶׂה֙
a.sah
doen
H0269
לַ/אֲחֹתֵ֔/נוּ
a.chot
voor/ zuster/ onze
H3117
בַּ/יּ֖וֹם
yom
op de/ dag
H1696
שֶׁ/יְּדֻבַּר\־
da.var
wanneer/ het zal zijn gesproken
H9034
בָּֽ/הּ\׃
ha
voor/ haar
9
H0518a
אִם\־
im
if
H2346
חוֹמָ֣ה
cho.mah
[is] een muur
H1931
הִ֔יא
hu
zij
H1129
נִבְנֶ֥ה
ba.nah
H5921a
עָלֶ֖י/הָ
al
op/ haar
H2918
טִ֣ירַת
ti.rah
a omwalling of
H3701
כָּ֑סֶף
ke.seph
zilver
H0518a
וְ/אִם\־
im
en/ if
H1817c
דֶּ֣לֶת
de.let
[is] een deur
H1931
הִ֔יא
hu
zij
H6696a
נָצ֥וּר
tsur
belegeren
H5921a
עָלֶ֖י/הָ
al
over/ haar
H3871
ל֥וּחַ
lu.ach
een plank of
H0730
אָֽרֶז\׃
e.rez
ceder
10
H0589
אֲנִ֣י
a.ni
I
H2346
חוֹמָ֔ה
cho.mah
[was] een muur
H7699a
וְ/שָׁדַ֖/י
shad
borst
H4026
כַּ/מִּגְדָּל֑וֹת
mig.dal
[zijn] als <de>/ torens
H0227a
אָ֛ז
az
toen
H1961
הָיִ֥יתִי
ha.yah
ik was
H5869a
בְ/עֵינָ֖י/ו
a.yin
in/ view/ zijn
H4672
כְּ/מוֹצְאֵ֥ת
ma.tsa
als/ [een die] vinden
H7965
שָׁלֽוֹם\׃\ \פ
sha.lom
vrede
11
H3754
כֶּ֣רֶם
ke.rem
een wijngaard
H1961
הָיָ֤ה
ha.yah
het behoorde
H8010
לִ/שְׁלֹמֹה֙
she.lo.moh
Salomo
H1174
בְּ/בַ֣עַל
ba.al ha.mon
H1174
הָמ֔וֹן
ba.al ha.mon
H5414
נָתַ֥ן
na.tan
gaf hij
H0853
אֶת\־
et
H3754
הַ/כֶּ֖רֶם
ke.rem
de/ wijngaard
H5201
לַ/נֹּטְרִ֑ים
na.tar
aan <the>/ [bewaren die who]
H0376
אִ֛ישׁ
ish
ieder een
H0935
יָבִ֥א
bo
H6529
בְּ/פִרְי֖/וֹ
pe.ri
voor/ vrucht/ zijn
H0505
אֶ֥לֶף
e.leph
een duizend
H3701
כָּֽסֶף\׃
ke.seph
zilver
12
H3754
כַּרְמִ֥/י
ke.rem
wijngaard/ mijn
H9030
שֶׁ/לִּ֖/י
ni
dat/ [mij/ mij
H6440
לְ/פָנָ֑/י
pa.neh
[is] aangezicht/ mij
H0505
הָ/אֶ֤לֶף
e.leph
de/ duizend [sikkels]
H9031
לְ/ךָ֙
ka
[u/ u
H8010
שְׁלֹמֹ֔ה
she.lo.moh
Salomo
H3967
וּ/מָאתַ֖יִם
me.ah
en/ two honderd [shekels]
H5201
לְ/נֹטְרִ֥ים
na.tar
[belong] aan/ [bewaren die who]
H0853
אֶת\־
et
H6529
פִּרְיֽ/וֹ\׃
pe.ri
vrucht/ zijn
13
H3427
הַ/יוֹשֶׁ֣בֶת
ya.shav
O/ [one who] wonens
H1588
בַּ/גַּנִּ֗ים
gan
in de/ tuinen
H2270
חֲבֵרִ֛ים
cha.ver
metgezellen
H7181
מַקְשִׁיבִ֥ים
qa.shav
[zijn] luisterend
H6963a
לְ/קוֹלֵ֖/ךְ
qol
voor/ stem/ uw
H8085
הַשְׁמִיעִֽי/נִי\׃
sha.ma
horen]/ mij
14
H1272
בְּרַ֣ח\׀
ba.rach
H1730
דּוֹדִ֗/י
dod
o geliefde/ mijn
H1819
וּֽ/דְמֵה\־
da.mah
en/ gelijk zijn
H9031
לְ/ךָ֤
ka
<voor>/ uzelf
H6643b
לִ/צְבִי֙
tse.vi
<naar>/ gazelle
H0176a
א֚וֹ
o
of
H6082
לְ/עֹ֣פֶר
o.pher
<tot>/ [the] hertenjong of
H0354
הָֽ/אַיָּלִ֔ים
ay.yal
de/ hert
H5921a
עַ֖ל
al
op
H2022
הָרֵ֥י
har
bergen van
H1314
בְשָׂמִֽים\׃
be.sem