Prediker 1

H1697 דִּבְרֵי֙ da.var [de] woorden van

H6953 קֹהֶ֣לֶת qo.he.let Prediker

H1121a בֶּן\־ ben

H1732 דָּוִ֔ד da.vid David

H4428 מֶ֖לֶךְ me.lekh koning

H3389 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ ye.ru.sha.laim in/ Jeruzalem

H1892 הֲבֵ֤ל he.vel vergankelijkheid van

H1892 הֲבָלִים֙ he.vel futilities

H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zei

H6953 קֹהֶ֔לֶת qo.he.let Prediker

H1892 הֲבֵ֥ל he.vel vergankelijkheid van

H1892 הֲבָלִ֖ים he.vel futilities

H3605 הַ/כֹּ֥ל kol <de>/ alles

H1892 הָֽבֶל\׃ he.vel [is] vergankelijkheid

H4100 מַה\־ mah wat?

H3504 יִּתְר֖וֹן yit.ron voordeel

H0120 לָֽ/אָדָ֑ם a.dam [behoort] aan <de>/ humankind

H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle

H5999 עֲמָל֔/וֹ a.mal totil/ zijn

H5998 שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל a.mal thbij/ hij totils

H8478 תַּ֥חַת ta.chat onder

H8121 הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ she.mesh de/ zon

⁴

H1755 דּ֤וֹר dor een geslacht

H1980 הֹלֵךְ֙ ha.lakh [is] gaaning

H1755 וְ/ד֣וֹר dor en/ een geslacht

H0935 בָּ֔א bo

H0776 וְ/הָ/אָ֖רֶץ e.rets

H5769 לְ/עוֹלָ֥ם o.lam voor/ eeuwig

H5975 עֹמָֽדֶת\׃ a.mad [is] coptinuing

⁵

H2224 וְ/זָרַ֥ח za.rach en/ het rijst op

H8121 הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ she.mesh de/ zon

H0935 וּ/בָ֣א bo

H8121 הַ/שָּׁ֑מֶשׁ she.mesh de/ zon

H0413 וְ/אֶ֨ל\־ el en/ naar

H4725 מְקוֹמ֔/וֹ ma.qom plaats/ zijn

H7602a שׁוֹאֵ֛ף sha.aph hijgen

H2224 זוֹרֵ֥חַֽ za.rach [is] opgaand

H1931 ה֖וּא hu het

H8033 שָֽׁם\׃ sham daar

⁶

H1980 הוֹלֵךְ֙ ha.lakh [het is] gaaning

H0413 אֶל\־ el naar

H1864 דָּר֔וֹם da.rom [de] zuiden

H5437 וְ/סוֹבֵ֖ב sa.vav en/ [het is] circling

H0413 אֶל\־ el naar

H6828 צָפ֑וֹן tsa.phon [de] noorden

H5437 סוֹבֵ֤ב\׀ sa.vav circling rondom

H5437 סֹבֵב֙ sa.vav circling rondom

H1980 הוֹלֵ֣ךְ ha.lakh [is] gaaning

H7307 הָ/ר֔וּחַ ru.ach de/ wind

H5921a וְ/עַל\־ al en/ op

H5439 סְבִיבֹתָ֖י/ו sa.viv circuits/ zijn

H7725 שָׁ֥ב shuv terugkeren

H7307 הָ/רֽוּחַ\׃ ru.ach de/ wind

⁷

H3605 כָּל\־ kol alle

H5158a הַ/נְּחָלִים֙ na.chal de/ rivier s

H1980 הֹלְכִ֣ים ha.lakh [zijn] gaaning

H0413 אֶל\־ el naar

H3220 הַ/יָּ֔ם yam de/ zee

H3220 וְ/הַ/יָּ֖ם yam en/ de/ zee

H0369 אֵינֶ֣/נּוּ a.yin niet/ het

H4392 מָלֵ֑א ma.le [is] vol

H0413 אֶל\־ el naar

H4725 מְק֗וֹם ma.qom [de] plaats

H5158a שֶׁ֤/הַ/נְּחָלִים֙ na.chal <of> waar/ de/ rivier s

H1980 הֹֽלְכִ֔ים ha.lakh [zijn] gaaning

H8033 שָׁ֛ם sham daar

H1992 הֵ֥ם hem.mah zij

H7725 שָׁבִ֖ים shuv terugkeren

H1980 לָ/לָֽכֶת\׃ ha.lakh naar/ gaan

⁸

H3605 כָּל\־ kol alle

H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים da.var <de>/ zaken

H3023 יְגֵעִ֔ים ya.ge.a [are] vermoeiend

H3808 לֹא\־ lo niet

H3201 יוּכַ֥ל ya.khol hij is in staat

H0376 אִ֖ישׁ ish iemand

H1696 לְ/דַבֵּ֑ר da.var naar/ spreken [hen]

H3808 לֹא\־ lo niet

H7646 תִשְׂבַּ֥ע sa.va verzadigen

H5869a עַ֙יִן֙ a.yin een oog

H7200 לִ/רְא֔וֹת ra.ah door/ ziend

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H4390 תִמָּלֵ֥א ma.le het is vullen

H0241 אֹ֖זֶן o.zen een oor

H8085 מִ/שְּׁמֹֽעַ\׃ sha.ma van/ horen

⁹

H4100 מַה\־ mah wat ook

H1961 שֶּֽׁ/הָיָה֙ ha.yah <dat>/ het is geweest

H1931 ה֣וּא hu het

H1961 שֶׁ/יִּהְיֶ֔ה ha.yah [is] die/ <het> zal zijn

H4100 וּ/מַה\־ mah en/ wat ook

H6213a שֶׁ/נַּֽעֲשָׂ֔ה a.sah die/ doen

H1931 ה֖וּא hu het

H6213a שֶׁ/יֵּעָשֶׂ֑ה a.sah [is] doen

H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet

H3605 כָּל\־ kol [is] enige

H2319 חָדָ֖שׁ cha.dash nieuw [ding]

H8478 תַּ֥חַת ta.chat onder

H8121 הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ she.mesh de/ zon

¹⁰

H3426 יֵ֥שׁ yesh [is] er?

H1697 דָּבָ֛ר da.var iets

H0559 שֶׁ/יֹּאמַ֥ר a.mar dat/ anyone zal zeggen

H7200 רְאֵה\־ ra.ah zien

H2088 זֶ֖ה zeh dit

H2319 חָדָ֣שׁ cha.dash [is] nieuw

H1931 ה֑וּא hu het

H3528 כְּבָר֙ ke.var reeds

H1961 הָיָ֣ה ha.yah het is geweest

H5769 לְ/עֹֽלָמִ֔ים o.lam tot/ oud tijds

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H1961 הָיָ֖ה ha.yah het was

H6440 מִ/לְּ/פָנֵֽ/נוּ\׃ pa.neh van/ naar/ aangezicht/ ons

¹¹

H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet

H2146 זִכְר֖וֹן zikh.ron [is] gedachtenis

H7223 לָ/רִאשֹׁנִ֑ים ri.shon van de/ vorige [dingen]

H1571 וְ/גַ֨ם gam en/ ook

H0314 לָ/אַחֲרֹנִ֜ים a.cha.ron van de/ subsequent [dingen]

H1961 שֶׁ/יִּהְי֗וּ ha.yah dat/ zij zal zijn

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H1961 יִהְיֶ֤ה ha.yah het zal zijn

H9038 לָ/הֶם֙ hem hen/ hen

H2146 זִכָּר֔וֹן zikh.ron gedachtenis

H5973a עִ֥ם im met

H1961 שֶׁ/יִּהְי֖וּ ha.yah wie/ <zij> zal zijn

H0314 לָ/אַחֲרֹנָֽה\׃\ \פ a.cha.ron aan de/ latere [tijd]

¹²

H0589 אֲנִ֣י a.ni I

H6953 קֹהֶ֗לֶת qo.he.let Prediker

H1961 הָיִ֥יתִי ha.yah ik was

H4428 מֶ֛לֶךְ me.lekh koning

H5921a עַל\־ al over

H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel

H3389 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ ye.ru.sha.laim in/ Jeruzalem

¹³

H5414 וְ/נָתַ֣תִּי na.tan en/ gaf i

H0853 אֶת\־ et

H3820a לִבִּ֗/י lev hart/ mijn

H1875 לִ/דְר֤וֹשׁ da.rash naar/ bestuderen

H8446 וְ/לָ/תוּר֙ tur en/ aan/ verspieden

H2451 בַּֽ/חָכְמָ֔ה chokh.mah door <de>/ wijsheid

H5921a עַ֛ל al op

H3605 כָּל\־ kol alle

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H6213a נַעֲשָׂ֖ה a.sah doen

H8478 תַּ֣חַת ta.chat onder

H8064 הַ/שָּׁמָ֑יִם sha.ma.yim hemel

H1931 ה֣וּא\׀ hu het

H6045 עִנְיַ֣ן in.yan [is] een bezigheid of

H7451a רָ֗ע ra kwaad

H5414 נָתַ֧ן na.tan [gegeven which] hij heeft

H0430 אֱלֹהִ֛ים e.lo.him God

H1121a לִ/בְנֵ֥י ben

H0120 הָ/אָדָ֖ם a.dam <de>/ humankind

H6031a לַ/עֲנ֥וֹת a.nah tot/ be bezig

H9033 בּֽ/וֹ\׃ o hem/ het

¹⁴

H7200 רָאִ֙יתִי֙ ra.ah ik hebben gezien

H0853 אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H4639 הַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים ma.a.seh de/ werk

H6213a שֶֽׁ/נַּעֲשׂ֖וּ a.sah doen

H8478 תַּ֣חַת ta.chat onder

H8121 הַ/שָּׁ֑מֶשׁ she.mesh de/ zon

H2009 וְ/הִנֵּ֥ה hin.neh en/ tzie!

H3605 הַ/כֹּ֛ל kol <de>/ alles

H1892 הֶ֖בֶל he.vel [is] vergankelijkheid

H7469 וּ/רְע֥וּת re.ut streven

H7307 רֽוּחַ\׃ ru.ach wind

¹⁵

H5791 מְעֻוָּ֖ת a.vat [iets] gebogen

H3808 לֹא\־ lo niet

H3201 יוּכַ֣ל ya.khol het is in staat

H8626 לִ/תְקֹ֑ן ta.qan aan/ ordenen

H2642 וְ/חֶסְר֖וֹן ches.ron en/ iets wat ontbreekt

H3808 לֹא\־ lo niet

H3201 יוּכַ֥ל ya.khol het is in staat

H4487 לְ/הִמָּנֽוֹת\׃ ma.nah tot/ tellen

¹⁶

H1696 דִּבַּ֨רְתִּי da.var ik hebben gesproken

H0589 אֲנִ֤י a.ni I

H5973a עִם\־ im met

H3820a לִבִּ/י֙ lev hart/ mijn

H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend

H0589 אֲנִ֗י a.ni I

H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh zie!

H1431 הִגְדַּ֤לְתִּי ga.dal ik hebben groot gemaakt

H3254 וְ/הוֹסַ֙פְתִּי֙ ya.saph en/ ik heb vermeerderend

H2451 חָכְמָ֔ה chokh.mah wijsheid

H5921a עַ֛ל al boven

H3605 כָּל\־ kol elke

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H1961 הָיָ֥ה ha.yah hij was

H6440 לְ/פָנַ֖/י pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij

H5921a עַל\־ al over

H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem

H3820a וְ/לִבִּ֛/י lev en/ hart/ mijn

H7200 רָאָ֥ה ra.ah het heeft gezien

H7235a הַרְבֵּ֖ה ra.vah veel

H2451 חָכְמָ֥ה chokh.mah wijsheid

H1847 וָ/דָֽעַת\׃ da.at en/ kennis

¹⁷

H5414 וָ/אֶתְּנָ֤/ה na.tan en/ gaf i/ !

H3820a לִבִּ/י֙ lev hart/ mijn

H3045 לָ/דַ֣עַת ya.da om te/ kennen

H2451 חָכְמָ֔ה chokh.mah wijsheid

H3045 וְ/דַ֥עַת ya.da en/ to kennen

H1947 הוֹלֵל֖וֹת ho.le.lah waanzin

H5531a וְ/שִׂכְל֑וּת sikh.lut en/ dwaasheid

H3045 יָדַ֕עְתִּי ya.da I kende

H1571 שֶׁ/גַּם\־ gam dat/ ook

H2088 זֶ֥ה zeh dit

H1931 ה֖וּא hu het

H7475 רַעְי֥וֹן ra.yon streven

H7307 רֽוּחַ\׃ ru.ach wind

¹⁸

H3588a כִּ֛י ki want

H7230 בְּ/רֹ֥ב rov [is] in/ overvloed van

H2451 חָכְמָ֖ה chokh.mah wijsheid

H7227a רָב\־ rav abundance van

H3708a כָּ֑עַס ka.as frustration

H3254 וְ/יוֹסִ֥יף ya.saph so/ someone may vermeerderen

H1847 דַּ֖עַת da.at kennis

H3254 יוֹסִ֥יף ya.saph hij zal vermeerderen

H4341 מַכְאֽוֹב\׃ makh.ov pijn

Hoofdstuk 2