Exodus 9

1
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H0935 בֹּ֖א bo
H0413 אֶל\־ el naar
H6547 פַּרְעֹ֑ה par.oh Farao
H1696 וְ/דִבַּרְתָּ֣ da.var en/ u zal zeggen
H0413 אֵלָ֗י/ו el naar/ hem
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֤ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H5680 הָֽ/עִבְרִ֔ים iv.ri de/ Hebrews
H7971 שַׁלַּ֥ח sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H5971a עַמִּ֖/י am volk/ mijn
H5647 וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ a.vad so/ zij may dienen/ mij
2
H3588b כִּ֛י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H3986 מָאֵ֥ן ma.en [zijn] refusing
H0859a אַתָּ֖ה at.tah
H7971 לְ/שַׁלֵּ֑חַ sha.lach zenden
H5750 וְ/עוֹדְ/ךָ֖ od en/ sbewerken/ u
H2388 מַחֲזִ֥יק cha.zaq [zijn] keeping vasthouden
H9038 בָּֽ/ם\׃ hem hen/ hen
3
H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh tzie!
H3027 יַד\־ yad [de] hand of
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H1961 הוֹיָ֗ה ha.yah [is] over naar zijn
H4735 בְּ/מִקְנְ/ךָ֙ miq.neh op/ vee/ uw
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
בַּ/סּוּסִ֤ים
H2543 בַּֽ/חֲמֹרִים֙ cha.mor op de/ ezels
H1581 בַּ/גְּמַלִּ֔ים ga.mal op de/ kamelen
H1241 בַּ/בָּקָ֖ר ba.qar
H6629 וּ/בַ/צֹּ֑אן tson en/ kudde
H1698 דֶּ֖בֶר de.ver een pest
H3515 כָּבֵ֥ד ka.ved zwaar
H3966 מְאֹֽד\׃ me.od zeer
4
H6395 וְ/הִפְלָ֣ה pa.lah en/ onderscheiden
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0996 בֵּ֚ין ba.yin
H4735 מִקְנֵ֣ה miq.neh [de] vee van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0996 וּ/בֵ֖ין ba.yin
H4735 מִקְנֵ֣ה miq.neh [de] vee van
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H4191 יָמ֛וּת mut het zal sterven
H3605 מִ/כָּל\־ kol van/ alle
לִ/בְנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H1697 דָּבָֽר\׃ da.var iets
5
H7760a וַ/יָּ֥שֶׂם sum plaatsen
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H4150 מוֹעֵ֣ד mo.ed een bestemde tijd
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H4279 מָחָ֗ר ma.char morgen
H6213a יַעֲשֶׂ֧ה a.sah doen
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H1697 הַ/דָּבָ֥ר da.var de/ zaak
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H0776 בָּ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
6
H6213a וַ/יַּ֨עַשׂ a.sah en/ doen
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דָּבָ֤ר da.var de/ zaak
H2088 הַ/זֶּה֙ zeh <de>/ dit
H4283 מִֽ/מָּחֳרָ֔ת mo.cho.rat van/ [de] volgende dag
H4191 וַ/יָּ֕מָת mut en/ het sterven
H3605 כֹּ֖ל kol alle
H4735 מִקְנֵ֣ה miq.neh [de] vee van
H4713 מִצְרָ֑יִם mits.ri Egyptenaar
H4735 וּ/מִ/מִּקְנֵ֥ה miq.neh en/ van/ [de] vee van
בְנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H3808 לֹא\־ lo niet
H4191 מֵ֥ת mut het sterven
H0259 אֶחָֽד\׃ e.chad een
7
H7971 וַ/יִּשְׁלַ֣ח sha.lach zenden
H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao
H2009 וְ/הִנֵּ֗ה hin.neh en/ tzie!
H3808 לֹא\־ lo niet
H4191 מֵ֛ת mut het had sterven
H4735 מִ/מִּקְנֵ֥ה miq.neh enig van/ [de] vee van
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H5704 עַד\־ ad tot aant
H0259 אֶחָ֑ד e.chad een
H3513 וַ/יִּכְבַּד֙ ka.vad en/ it was ongevoelig
H3820a לֵ֣ב lev [de] hart of
H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H7971 שִׁלַּ֖ח sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָֽם\׃\ \פ am de/ volk
8
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֮ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֣ה mo.sheh Mozes
H0413 וְ/אֶֽל\־ el en/ naar
H0175 אַהֲרֹן֒ a.ha.ron Aäron
H3947 קְח֤וּ la.qach nemen
H9036 לָ/כֶם֙ khem u/ u
H4393 מְלֹ֣א me.lo [de] volheid van
H2651 חָפְנֵי/כֶ֔ם cho.phen handen/ uw
H6368 פִּ֖יחַ pi.ach roet van
H3536 כִּבְשָׁ֑ן kiv.shan een oven
H2236 וּ/זְרָק֥/וֹ za.raq en/ hij zal sprenkelen/ het
H4872 מֹשֶׁ֛ה mo.sheh Mozes
H8064 הַ/שָּׁמַ֖יְמָ/ה sha.ma.yim hemel
לְ/עֵינֵ֥י
H6547 פַרְעֹֽה\׃ par.oh Farao
9
H1961 וְ/הָיָ֣ה ha.yah en/ het zal worden
H0080 לְ/אָבָ֔ק a.vaq <in>/ stof
H5921a עַ֖ל al over
H3605 כָּל\־ kol alle
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H1961 וְ/הָיָ֨ה ha.yah en/ het zal worden
H5921a עַל\־ al op
H0120 הָ/אָדָ֜ם a.dam <de>/ humankind
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H0929 הַ/בְּהֵמָ֗ה be.he.mah
H7822 לִ/שְׁחִ֥ין she.chin zweer
H6524b פֹּרֵ֛חַ pa.rach uitbreken
H0076 אֲבַעְבֻּעֹ֖ת a.va.bu.ah blaren
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H0776 אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
10
H3947 וַ/יִּקְח֞וּ la.qach en/ they nam
H0853 אֶת\־ et
H6368 פִּ֣יחַ pi.ach [de] roet van
H3536 הַ/כִּבְשָׁ֗ן kiv.shan de/ oven
H5975 וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ a.mad en/ zij stotod
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H6547 פַרְעֹ֔ה par.oh Farao
H2236 וַ/יִּזְרֹ֥ק za.raq en/ hij sprenkelde
H0853 אֹת֛/וֹ et
H4872 מֹשֶׁ֖ה mo.sheh Mozes
H8064 הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה sha.ma.yim hemel
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het werd
H7822 שְׁחִין֙ she.chin zweer
H0076 אֲבַעְבֻּעֹ֔ת a.va.bu.ah blaren
H6524b פֹּרֵ֕חַ pa.rach uitbreken
H0120 בָּ/אָדָ֖ם a.dam op <de>/ humankind
H0929 וּ/בַ/בְּהֵמָֽה\׃ be.he.mah
11
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H3201 יָכְל֣וּ ya.khol zij waren in staat
H2748 הַֽ/חַרְטֻמִּ֗ים char.tom de/ tovenaars
H5975 לַ/עֲמֹ֛ד a.mad tot/ staan
H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht
H4872 מֹשֶׁ֖ה mo.sheh Mozes
H6440 מִ/פְּנֵ֣י pa.neh aangezicht van
H7822 הַ/שְּׁחִ֑ין she.chin zweer
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1961 הָיָ֣ה ha.yah het was
H7822 הַ/שְּׁחִ֔ין she.chin zweer
H2748 בַּֽ/חֲרְטֻמִּ֖ם char.tom op de/ tovenaars
H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ op/ alle
H4713 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ri Egyptenaar
12
H2388 וַ/יְחַזֵּ֤ק cha.zaq en/ hij made sterk
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H3820a לֵ֣ב lev [de] hart of
H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H8085 שָׁמַ֖ע sha.ma horen
H0413 אֲלֵ/הֶ֑ם el naar/ hen
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֛ר ka.a.sher
H1696 דִּבֶּ֥ר da.var hij had zei
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶֽׁה\׃\ \ס mo.sheh Mozes
13
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H7925 הַשְׁכֵּ֣ם sha.kham vroeg opstaan
H1242 בַּ/בֹּ֔קֶר bo.qer
H3320 וְ/הִתְיַצֵּ֖ב ya.tsav en/ zich opstellen yourself
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H6547 פַרְעֹ֑ה par.oh Farao
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֣ a.mar en/ u zal zeggen
H0413 אֵלָ֗י/ו el naar/ hem
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֤ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H5680 הָֽ/עִבְרִ֔ים iv.ri de/ Hebrews
H7971 שַׁלַּ֥ח sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H5971a עַמִּ֖/י am volk/ mijn
H5647 וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ a.vad so/ zij may dienen/ mij
14
H3588a כִּ֣י\׀ ki want
H6471 בַּ/פַּ֣עַם pa.am keer
H2063 הַ/זֹּ֗את zot <de>/ dit
H0589 אֲנִ֨י a.ni I
H7971 שֹׁלֵ֜חַ sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H4046 מַגֵּפֹתַ/י֙ mag.ge.phah plaags/ mijn
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3820a לִבְּ/ךָ֔ lev hart/ uw
H5650 וּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ e.ved en/ op/ knechts/ uw
H5971a וּ/בְ/עַמֶּ֑/ךָ am en/ op/ volk/ uw
H5668 בַּ/עֲב֣וּר a.vur in/opdat thbij
H3045 תֵּדַ֔ע ya.da you may kennen
H3588a כִּ֛י ki dat
H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet
H3644 כָּמֹ֖/נִי ke.mo [is] als/ mij
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
15
H3588a כִּ֤י ki want
H6258 עַתָּה֙ at.tah nu
H7971 שָׁלַ֣חְתִּי sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָדִ֔/י yad hen/ mijn
H5221 וָ/אַ֥ךְ na.khah en/ sloeg i
H0853 אוֹתְ/ךָ֛ et
H0853 וְ/אֶֽת\־ et
H5971a עַמְּ/ךָ֖ am volk/ uw
H1698 בַּ/דָּ֑בֶר de.ver met <de>/ pest
H3582 וַ/תִּכָּחֵ֖ד ka.chad en/ you were vernietigd
H4480a מִן\־ min van
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
16
H0199 וְ/אוּלָ֗ם u.lam en/ maar
H5668 בַּ/עֲב֥וּר a.vur omwille van
H2063 זֹאת֙ zot dit
H5975 הֶעֱמַדְתִּ֔י/ךָ a.mad ik heb oorzaakd tot staan/ u
H5668 בַּ/עֲב֖וּר a.vur in/ opdat
H7200 הַרְאֹתְ/ךָ֣ ra.ah naar zien/ u
H0853 אֶת\־ et
H3581b כֹּחִ֑/י ko.ach macht/ mijn
H4616 וּ/לְמַ֛עַן ma.an en/ zo als
H5608a סַפֵּ֥ר sa.phar tot raltijdtellenen
H8034 שְׁמִ֖/י shem naam
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
17
H5750 עוֹדְ/ךָ֖ od sbewerken/ u
H5549 מִסְתּוֹלֵ֣ל sa.lal [zijn] verhogening yourself
H5971a בְּ/עַמִּ֑/י am op/ volk/ mijn
H1115 לְ/בִלְתִּ֖י bil.ti
H7971 שַׁלְּחָֽ/ם\׃ sha.lach zenden
18
H2005 הִנְ/נִ֤י hen zie/ ik
H4305 מַמְטִיר֙ ma.tar [ben op het punt tot regenen
H6256 כָּ/עֵ֣ת et tijd
H4279 מָחָ֔ר ma.char morgen
H1259 בָּרָ֖ד ba.rad
H3515 כָּבֵ֣ד ka.ved zwaar
H3966 מְאֹ֑ד me.od zeer
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H1961 הָיָ֤ה ha.yah het is geweest
H3644 כָמֹ֙/הוּ֙ ke.mo als/ het
H4714 בְּ/מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim in/ Egypte
H4480a לְ/מִן\־ min <tot>/ van
H3117 הַ/יּ֥וֹם yom de/ dag
H3245 הִוָּסְדָ֖/ה ya.sad was gegrondvest/ het
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H6258 עָֽתָּה\׃ at.tah nu
19
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H7971 שְׁלַ֤ח sha.lach zenden
H5756 הָעֵז֙ uz bring tot toevlucht
H0853 אֶֽת\־ et
H4735 מִקְנְ/ךָ֔ miq.neh vee/ uw
H0853 וְ/אֵ֛ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H9031 לְ/ךָ֖ ka [u/ u
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
H3605 כָּל\־ kol alle
H0120 הָ/אָדָ֨ם a.dam de/ humankind
H0929 וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה be.he.mah
H0834a אֲשֶֽׁר\־ a.sher
H4672 יִמָּצֵ֣א ma.tsa het zal zijn vinden
בַ/שָּׂדֶ֗ה
H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet
H0622 יֵֽאָסֵף֙ a.saph het zal zijn verzameld
H1004b הַ/בַּ֔יְתָ/ה ba.yit
H3381 וְ/יָרַ֧ד ya.rad en/ het will neerdalen
H5921a עֲלֵ/הֶ֛ם al op/ hen
H1259 הַ/בָּרָ֖ד ba.rad
H4191 וָ/מֵֽתוּ\׃ mut en/ zij zal sterven
20
H3373 הַ/יָּרֵא֙ ya.re de/ [one] vrezending
H0853 אֶת\־ et
H1697 דְּבַ֣ר da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H5650 מֵֽ/עַבְדֵ֖י e.ved of/ [the] knechts of
H6547 פַּרְעֹ֑ה par.oh Farao
H5127 הֵנִ֛יס nus vluchten hij made aan
H0853 אֶת\־ et
H5650 עֲבָדָ֥י/ו e.ved knechts/ zijn
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4735 מִקְנֵ֖/הוּ miq.neh vee/ zijn
H0413 אֶל\־ el in
H1004b הַ/בָּתִּֽים\׃ ba.yit
21
H0834a וַ/אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
שָׂ֛ם
H3820a לִבּ֖/וֹ lev hart/ zijn
H0413 אֶל\־ el naar
H1697 דְּבַ֣ר da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H5800a וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב a.zav en/ hij verlaten
H0853 אֶת\־ et
H5650 עֲבָדָ֥י/ו e.ved knechts/ zijn
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4735 מִקְנֵ֖/הוּ miq.neh vee/ zijn
בַּ/שָּׂדֶֽה\׃\ \פ
22
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁה mo.sheh Mozes
H5186 נְטֵ֤ה na.tah uitstrekken
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָֽדְ/ךָ֙ yad hen/ uw
H5921a עַל\־ al tot
H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם sha.ma.yim hemel
H1961 וִ/יהִ֥י ha.yah zo/ moge het zijn
H1259 בָרָ֖ד ba.rad
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H5921a עַל\־ al op
H0120 הָ/אָדָ֣ם a.dam de/ humankind
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H0929 הַ/בְּהֵמָ֗ה be.he.mah
H5921a וְ/עַ֛ל al en/ op
H3605 כָּל\־ kol alle
H6212 עֵ֥שֶׂב e.sev [de] gewas van
הַ/שָּׂדֶ֖ה
H0776 בְּ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
23
H5186 וַ/יֵּ֨ט na.tah en/ uitgestrekt hij
H4872 מֹשֶׁ֣ה mo.sheh Mozes
H0853 אֶת\־ et
H4294 מַטֵּ/הוּ֮ mat.teh staf/ zijn
H5921a עַל\־ al tot
H8064 הַ/שָּׁמַיִם֒ sha.ma.yim hemel
H3068 וַֽ/יהוָ֗ה ye.ho.vah en/ JHWH
H5414 נָתַ֤ן na.tan gaf hij
קֹלֹת֙
H1259 וּ/בָרָ֔ד ba.rad
H1980 וַ/תִּ֥הֲלַךְ ha.lakh en/ het ging
H0784 אֵ֖שׁ esh
H0776 אָ֑רְצָ/ה e.rets
H4305 וַ/יַּמְטֵ֧ר ma.tar en/ hij regenen
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H1259 בָּרָ֖ד ba.rad
H5921a עַל\־ al op
H0776 אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
24
H1961 וַ/יְהִ֣י ha.yah en/ het was
H1259 בָרָ֔ד ba.rad
H0784 וְ/אֵ֕שׁ esh
H3947 מִתְלַקַּ֖חַת la.qach [was] flashing
H8432 בְּ/ת֣וֹךְ ta.vekh in/ [midden
H1259 הַ/בָּרָ֑ד ba.rad
H3515 כָּבֵ֣ד ka.ved zwaar
H3966 מְאֹ֔ד me.od zeer
H0834a אֲ֠שֶׁר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H1961 הָיָ֤ה ha.yah het was geweest
H3644 כָמֹ֙/הוּ֙ ke.mo als/ het
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H0227b מֵ/אָ֖ז me.az van/ toen
H1961 הָיְתָ֥ה ha.yah het was geworden
H1471a לְ/גֽוֹי\׃ goy <in>/ een volk
25
H5221 וַ/יַּ֨ךְ na.khah en/ sloeg het
H1259 הַ/בָּרָ֜ד ba.rad
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֗יִם mits.ra.yim Egypte
H0853 אֵ֚ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
H0120 מֵ/אָדָ֖ם a.dam van/ humankind
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H0929 בְּהֵמָ֑ה be.he.mah
H0853 וְ/אֵ֨ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H6212 עֵ֤שֶׂב e.sev [de] gewas van
הַ/שָּׂדֶה֙
H5221 הִכָּ֣ה na.khah sloeg het
H1259 הַ/בָּרָ֔ד ba.rad
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol elke
H6086 עֵ֥ץ ets <the> boom of
הַ/שָּׂדֶ֖ה
H7665 שִׁבֵּֽר\׃ sha.var breken
26
H7535 רַ֚ק raq slechts
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H1657 גֹּ֔שֶׁן go.shen Gosen
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H8033 שָׁ֖ם sham daar
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H3808 לֹ֥א lo niet
H1961 הָיָ֖ה ha.yah het was
H1259 בָּרָֽד\׃ ba.rad
27
H7971 וַ/יִּשְׁלַ֣ח sha.lach zenden
H6547 פַּרְעֹ֗ה par.oh Farao
H7121 וַ/יִּקְרָא֙ qa.ra en/ hij ontboden
H4872 לְ/מֹשֶׁ֣ה mo.sheh <tot>/ Mozes
H0175 וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ן a.ha.ron en/ <aan>/ Aäron
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶ֖ם el naar/ hen
H2398 חָטָ֣אתִי cha.ta I hebben zondigde
H6471 הַ/פָּ֑עַם pa.am keer
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H6662 הַ/צַּדִּ֔יק tsad.diq [is] rechtvaardig
H0589 וַ/אֲנִ֥י a.ni en/ I
H5971a וְ/עַמִּ֖/י am en/ volk/ mijn
H7563 הָ/רְשָׁעִֽים\׃ ra.sah goddeloze
28
H6279 הַעְתִּ֙ירוּ֙ a.tar bidden
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H7227a וְ/רַ֕ב rav en/ [is te] veel
H1961 מִֽ/הְיֹ֛ת ha.yah voor/ zijnde
קֹלֹ֥ת
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H1259 וּ/בָרָ֑ד ba.rad
H7971 וַ/אֲשַׁלְּחָ֣ה sha.lach zenden
H0853 אֶתְ/כֶ֔ם et
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3254 תֹסִפ֖וּ/ן ya.saph u zult vermeerderen/ !
H5975 לַ/עֲמֹֽד\׃ a.mad tot/ stay
29
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָי/ו֙ el naar/ hem
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H3318 כְּ/צֵאתִ/י֙ ya.tsa when/ have uitgegaan/ I
H0853 אֶת\־ et
H5892b הָ/עִ֔יר ir de/ stad
H6566 אֶפְרֹ֥שׂ pa.ra.s uitspreiden
H0853 אֶת\־ et
H3709 כַּפַּ֖/י kaph handen/ mijn
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
הַ/קֹּל֣וֹת
H2308 יֶחְדָּל֗וּ/ן cha.dal zij zal ophouden/ !
H1259 וְ/הַ/בָּרָד֙ ba.rad
H3808 לֹ֣א lo niet
H1961 יִֽהְיֶה\־ ha.yah het zal gebeuren
H5750 ע֔וֹד od opnieuw
H4616 לְמַ֣עַן ma.an zo dat
H3045 תֵּדַ֔ע ya.da you may kennen
H3588a כִּ֥י ki dat
H3068 לַ/יהוָ֖ה ye.ho.vah [belongs] om te/ JHWH
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
30
H0859a וְ/אַתָּ֖ה at.tah
H5650 וַ/עֲבָדֶ֑י/ךָ e.ved en/ knechts/ uw
H3045 יָדַ֕עְתִּי ya.da I kennen
H3588a כִּ֚י ki dat
H2962 טֶ֣רֶם te.rem nog niet
H3372 תִּֽירְא֔וּ/ן ya.re you vrezen/ !
H6440 מִ/פְּנֵ֖י pa.neh aangezicht van
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהִֽים\׃ e.lo.him God
31
H6594 וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֥ה pish.tah en/ de/ pit
H8184 וְ/הַ/שְּׂעֹרָ֖ה se.o.rah en/ de/ gerst
H5221 נֻכָּ֑תָה na.khah sloeg het was
H3588a כִּ֤י ki want
H8184 הַ/שְּׂעֹרָה֙ se.o.rah de/ gerst
H0024 אָבִ֔יב a.viv [was] jong gerste oor
H6594 וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֖ה pish.tah en/ de/ pit
H1392 גִּבְעֹֽל\׃ giv.ol [was] knop
32
H2406 וְ/הַ/חִטָּ֥ה chit.tah en/ de/ tarwe
H3698 וְ/הַ/כֻּסֶּ֖מֶת kus.se.met and/ the/ spelt
H3808 לֹ֣א lo niet
H5221 נֻכּ֑וּ na.khah sloeg zij waren
H3588a כִּ֥י ki want
H0648 אֲפִילֹ֖ת a.phil [zijn] late [gewassen]
H2007 הֵֽנָּה\׃ hen.nah zij
33
H3318 וַ/יֵּצֵ֨א ya.tsa en/ he ging uit
H4872 מֹשֶׁ֜ה mo.sheh Mozes
H5973b מֵ/עִ֤ם me.im van/ met
H6547 פַּרְעֹה֙ par.oh Farao
H0853 אֶת\־ et
H5892b הָ/עִ֔יר ir de/ stad
H6566 וַ/יִּפְרֹ֥שׂ pa.ra.s en/ uitspreiden
H3709 כַּפָּ֖י/ו kaph handen/ zijn
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H2308 וַֽ/יַּחְדְּל֤וּ cha.dal en/ zij hield op
הַ/קֹּלוֹת֙
H1259 וְ/הַ/בָּרָ֔ד ba.rad
H4306 וּ/מָטָ֖ר ma.tar en/ regen
H3808 לֹא\־ lo niet
H5413 נִתַּ֥ךְ na.takh uitgegoten het was
H0776 אָֽרְצָ/ה\׃ e.rets
34
H7200 וַ/יַּ֣רְא ra.ah en/ hij zag
H6547 פַּרְעֹ֗ה par.oh Farao
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H2308 חָדַ֨ל cha.dal het had hield op
H4306 הַ/מָּטָ֧ר ma.tar de/ regen
H1259 וְ/הַ/בָּרָ֛ד ba.rad
וְ/הַ/קֹּלֹ֖ת
H3254 וַ/יֹּ֣סֶף ya.saph en/ he herhalened
H2398 לַ/חֲטֹ֑א cha.ta tot/ zondigen
H3513 וַ/יַּכְבֵּ֥ד ka.vad en/ he zwaar gemaakt
H3820a לִבּ֖/וֹ lev hart/ zijn
H1931 ה֥וּא hu hij
H5650 וַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ e.ved en/ knechts/ zijn
35
H2388 וַֽ/יֶּחֱזַק֙ cha.zaq en/ het was sterk
H3820a לֵ֣ב lev [de] hart of
H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H7971 שִׁלַּ֖ח sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֛ר ka.a.sher
H1696 דִּבֶּ֥ר da.var hij had zei
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H3027 בְּ/יַד\־ yad door/ [de] hand of
H4872 מֹשֶֽׁה\׃\ \פ mo.sheh Mozes
Hoofdstuk 8 Hoofdstuk 10