Exodus 5

1
H0310a וְ/אַחַ֗ר a.char en/ na
H0935 בָּ֚אוּ bo
H4872 מֹשֶׁ֣ה mo.sheh Mozes
H0175 וְ/אַהֲרֹ֔ן a.ha.ron en/ Aäron
H0559 וַ/יֹּאמְר֖וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H6547 פַּרְעֹ֑ה par.oh Farao
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֤ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H7971 שַׁלַּח֙ sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H5971a עַמִּ֔/י am volk/ mijn
H2287 וְ/יָחֹ֥גּוּ cha.gag dus/ zij mag vieren een festival
H9030 לִ֖/י ni mij/ mij
H4057b בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ mid.bar in de/ woestijn
2
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao
H4310 מִ֤י mi wie?
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah [is] JHWH
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H8085 אֶשְׁמַ֣ע sha.ma horen
H6963a בְּ/קֹל֔/וֹ qol naar/ stem/ zijn
H7971 לְ/שַׁלַּ֖ח sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H3808 לֹ֤א lo niet
H3045 יָדַ֙עְתִּי֙ ya.da I kennen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1571 וְ/גַ֥ם gam en/ ook
H0853 אֶת\־ et
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H3808 לֹ֥א lo niet
H7971 אֲשַׁלֵּֽחַ\׃ sha.lach zenden
3
H0559 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ a.mar en/ zij zei
H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him [de] God van
H5680 הָ/עִבְרִ֖ים iv.ri de/ Hebrews
H7122 נִקְרָ֣א qa.ra hij heeft ontmoet
H5921a עָלֵ֑י/נוּ al met/ ons
H1980 נֵ֣לֲכָה ha.lakh laat ons gaan
H4994 נָּ֡א na alstublieft
H1870 דֶּרֶךְ֩ de.rekh een reis van
H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת sha.losh drie
H3117 יָמִ֜ים yom dags
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֗ר mid.bar in de/ woestijn
H2076 וְ/נִזְבְּחָה֙ za.vach en/ laat ons offeren
H3068 לַֽ/יהוָ֣ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֔י/נוּ e.lo.him God/ onze
H6435 פֶּ֨ן\־ pen opdat niet
H6293 יִפְגָּעֵ֔/נוּ pa.ga ontmoeten/ ons
H1698 בַּ/דֶּ֖בֶר de.ver met <de>/ pest
H0176a א֥וֹ o of
H2719 בֶ/חָֽרֶב\׃ che.rev met de/ zwaard
4
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶם֙ el naar/ hen
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H4100 לָ֚/מָּה mah <aan>/ waarom?
H4872 מֹשֶׁ֣ה mo.sheh Mozes
H0175 וְ/אַהֲרֹ֔ן a.ha.ron en/ Aäron
H6544b תַּפְרִ֥יעוּ pa.ra loslaten
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H4639 מִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ו ma.a.seh van/ werk<s>/ zijn
H1980 לְכ֖וּ ha.lakh gaan
H5450 לְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם\׃ se.va.lah aan/ dwangarbeid/ uw
5
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao
H2005 הֵן\־ hen zie!
H7227a רַבִּ֥ים rav [is] veel
H6258 עַתָּ֖ה at.tah nu
H5971a עַ֣ם am [the] men of
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H7673a וְ/הִשְׁבַּתֶּ֥ם sha.vat doen ophouden
H0853 אֹתָ֖/ם et
H5450 מִ/סִּבְלֹתָֽ/ם\׃ se.va.lah van/ dwangarbeid/ hun
6
H6680 וַ/יְצַ֥ו tsa.vah en/ gebieden
H6547 פַּרְעֹ֖ה par.oh Farao
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/ה֑וּא hu <de>/ dat
H0853 אֶת\־ et
H5065 הַ/נֹּגְשִׂ֣ים na.ga.s de/ slavendrijvers
H5971a בָּ/עָ֔ם am over de/ volk
H0853 וְ/אֶת\־ et
H7860 שֹׁטְרָ֖י/ו sho.ter opzichter
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
7
H3808 לֹ֣א lo niet
H3254 תֹאסִפ֞וּ/ן ya.saph u zult herhalen/ !
H5414 לָ/תֵ֨ת na.tan aan/ geven
H8401 תֶּ֧בֶן te.ven stro
H5971a לָ/עָ֛ם am tot de/ volk
H3835b לִ/לְבֹּ֥ן la.van aan/ stenen maken
H3843 הַ/לְּבֵנִ֖ים le.ve.nah de/ stenen
H8543 כִּ/תְמ֣וֹל te.mol gisteren/ gisteren
H8032 שִׁלְשֹׁ֑ם shil.shom eergisteren
H1992 הֵ֚ם hem.mah zij
H1980 יֵֽלְכ֔וּ ha.lakh laat hen gaan
H7197a וְ/קֹשְׁשׁ֥וּ qa.shash en/ zij moge sprokkelen
H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ zichzelf
H8401 תֶּֽבֶן\׃ te.ven stro
8
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4971 מַתְכֹּ֨נֶת mat.kho.net [de] verhouding van
H3843 הַ/לְּבֵנִ֜ים le.ve.nah de/ stenen
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1992 הֵם֩ hem.mah zij
עֹשִׂ֨ים
H8543 תְּמ֤וֹל te.mol gisteren
H8032 שִׁלְשֹׁם֙ shil.shom eergisteren
תָּשִׂ֣ימוּ
H5921a עֲלֵי/הֶ֔ם al op/ hen
H3808 לֹ֥א lo niet
H1639 תִגְרְע֖וּ ga.ra u zal verminderen
H4480a מִמֶּ֑/נּוּ min van/ het
H3588a כִּֽי\־ ki want
H7503 נִרְפִּ֣ים ra.phah loslaten
H1992 הֵ֔ם hem.mah zij
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֗ן ken -fore
H1992 הֵ֤ם hem.mah zij
H6817 צֹֽעֲקִים֙ tsa.aq [zijn] schreeuwen
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H1980 נֵלְכָ֖ה ha.lakh laat ons gaan
H2076 נִזְבְּחָ֥ה za.vach laat ons offeren
H0430 לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ e.lo.him aan/ God/ onze
9
H3513 תִּכְבַּ֧ד ka.vad let it be zwaar
H5656 הָ/עֲבֹדָ֛ה a.vo.dah de/ arbeid
H5921a עַל\־ al op
H0582 הָ/אֲנָשִׁ֖ים e.nosh de/ mensen
H6213a וְ/יַעֲשׂוּ\־ a.sah zo/ doen
H9034 בָ֑/הּ ha haar/ het
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H8159 יִשְׁע֖וּ sha.ah zien
H1697 בְּ/דִבְרֵי\־ da.var naar/ woorden van
H8267 שָֽׁקֶר\׃ she.qer leugen
10
H3318 וַ/יֵּ֨צְא֜וּ ya.tsa en/ they ging uit
H5065 נֹגְשֵׂ֤י na.ga.s [slavendrijvers the] van
H5971a הָ/עָם֙ am de/ volk
H7860 וְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו sho.ter opzichter
H0559 וַ/יֹּאמְר֥וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H3541 כֹּ֚ה koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao
H0369 אֵינֶ֛/נִּי a.yin niet/ I
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [gevend am]
H9036 לָ/כֶ֖ם khem u/ u
H8401 תֶּֽבֶן\׃ te.ven stro
11
H0859d אַתֶּ֗ם at.tem
H1980 לְכ֨וּ ha.lakh gaan
H3947 קְח֤וּ la.qach acquire
H9036 לָ/כֶם֙ khem u/ u
H8401 תֶּ֔בֶן te.ven stro
H0834c מֵ/אֲשֶׁ֖ר me.a.sher
H4672 תִּמְצָ֑אוּ ma.tsa u zal vinden [het]
H3588a כִּ֣י ki want
H0369 אֵ֥ין a.yin niet
H1639 נִגְרָ֛ע ga.ra [is] verminderd
H5656 מֵ/עֲבֹדַתְ/כֶ֖ם a.vo.dah van/ arbeid/ uw
H1697 דָּבָֽר\׃ da.var iets
12
H6327a וַ/יָּ֥פֶץ puts en/ verstrooien
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H7197a לְ/קֹשֵׁ֥שׁ qa.shash naar/ sprokkelen
H7179 קַ֖שׁ qash stoppel
H8401 לַ/תֶּֽבֶן\׃ te.ven stro/ stro
13
H5065 וְ/הַ/נֹּגְשִׂ֖ים na.ga.s en/ de/ slavendrijvers
H0213 אָצִ֣ים uts [waren] pressing [hen]
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H3615 כַּלּ֤וּ ka.lah voltooien
H4639 מַעֲשֵׂי/כֶם֙ ma.a.seh werk<s>/ uw
H1697 דְּבַר\־ da.var een zaak van
H3117 י֣וֹם yom a dag
H3117 בְּ/יוֹמ֔/וֹ yom in/ dag/ zijn
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֖ר ka.a.sher
H1961 בִּ/הְי֥וֹת ha.yah wanneer/ was
H8401 הַ/תֶּֽבֶן\׃ te.ven de/ stro
14
H5221 וַ/יֻּכּ֗וּ na.khah en/ sloeg zij waren
H7860 שֹֽׁטְרֵי֙ sho.ter opzichter
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
שָׂ֣מוּ
H5921a עֲלֵ/הֶ֔ם al over/ hen
H5065 נֹגְשֵׂ֥י na.ga.s [slavendrijvers the] van
H6547 פַרְעֹ֖ה par.oh Farao
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H4069 מַדּ֡וּעַ mad.du.a waarom?
H3808 לֹא֩ lo niet
H3615 כִלִּיתֶ֨ם ka.lah have you voltooid
H2706 חָקְ/כֶ֤ם choq prescribed deel/ uw
H3835b לִ/לְבֹּן֙ la.van door/ making bricks
H8543 כִּ/תְמ֣וֹל te.mol gisteren/ gisteren
H8032 שִׁלְשֹׁ֔ם shil.shom eergisteren
H1571 גַּם\־ gam noch
H8543 תְּמ֖וֹל te.mol gisteren
H1571 גַּם\־ gam nor
H3117 הַ/יּֽוֹם\׃ yom this/ dag
15
H0935 וַ/יָּבֹ֗אוּ bo
H7860 שֹֽׁטְרֵי֙ sho.ter opzichter
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H6817 וַ/יִּצְעֲק֥וּ tsa.aq en/ schreeuwen
H0413 אֶל\־ el naar
H6547 פַּרְעֹ֖ה par.oh Farao
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H4100 לָ֧/מָּה mah <aan>/ waarom?
H6213a תַעֲשֶׂ֦ה a.sah doen
H3541 כֹ֖ה koh zo
H5650 לַ/עֲבָדֶֽי/ךָ\׃ e.ved tot/ knechts/ uw
16
H8401 תֶּ֗בֶן te.ven stro
H0369 אֵ֤ין a.yin niet
H5414 נִתָּן֙ na.tan [gegeven is being]
H5650 לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ e.ved tot/ knechts/ uw
H3843 וּ/לְבֵנִ֛ים le.ve.nah en/ stenen
H0559 אֹמְרִ֥ים a.mar [volk zijn] zeggend
H9035 לָ֖/נוּ nu ons/ ons
עֲשׂ֑וּ
H2009 וְ/הִנֵּ֧ה hin.neh en/ tzie!
H5650 עֲבָדֶ֛י/ךָ e.ved knechts/ uw
H5221 מֻכִּ֖ים na.khah [geslagen wordend are]
H2398 וְ/חָטָ֥את cha.ta en/ u hebben zondigde
H5971a עַמֶּֽ/ךָ\׃ am volk/ uw
17
H0559 וַ/יֹּ֛אמֶר a.mar en/ hij zei
H7503 נִרְפִּ֥ים ra.phah loslaten
H0859d אַתֶּ֖ם at.tem
H7503 נִרְפִּ֑ים ra.phah loslaten
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּן֙ ken -fore
H0859d אַתֶּ֣ם at.tem
H0559 אֹֽמְרִ֔ים a.mar [zijn] zeggend
H1980 נֵלְכָ֖ה ha.lakh laat ons gaan
H2076 נִזְבְּחָ֥ה za.vach laat ons offeren
H3068 לַֽ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah om te/ JHWH
18
H6258 וְ/עַתָּה֙ at.tah en/ nu
H1980 לְכ֣וּ ha.lakh gaan
H5647 עִבְד֔וּ a.vad werk
H8401 וְ/תֶ֖בֶן te.ven en/ stro
H3808 לֹא\־ lo niet
H5414 יִנָּתֵ֣ן na.tan gegeven het zal zijn
H9036 לָ/כֶ֑ם khem u/ u
H8506 וְ/תֹ֥כֶן to.khen en/ [maat
H3843 לְבֵנִ֖ים le.ve.nah stenen
H5414 תִּתֵּֽנּוּ\׃ na.tan geven u zal
19
H7200 וַ/יִּרְא֞וּ ra.ah en/ zij zag
H7860 שֹֽׁטְרֵ֧י sho.ter opzichter
בְנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H0853 אֹתָ֖/ם et
H7451b בְּ/רָ֣ע ra in/ moeite
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H3808 לֹא\־ lo niet
H1639 תִגְרְע֥וּ ga.ra u zal verminderen
H3843 מִ/לִּבְנֵי/כֶ֖ם le.ve.nah uit/ stenen/ uw
H1697 דְּבַר\־ da.var een zaak van
H3117 י֥וֹם yom a dag
H3117 בְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ yom in/ dag/ zijn
20
H6293 וַֽ/יִּפְגְּעוּ֙ pa.ga en/ ontmoeten
H0853 אֶת\־ et
H4872 מֹשֶׁ֣ה mo.sheh Mozes
H0853 וְ/אֶֽת\־ et
H0175 אַהֲרֹ֔ן a.ha.ron Aäron
H5324 נִצָּבִ֖ים na.tsav staand
H7122 לִ/קְרָאתָ֑/ם qa.ra naar/ ontmoeten/ hen
H3318 בְּ/צֵאתָ֖/ם ya.tsa when/ kwam uit/ they
H0854 מֵ/אֵ֥ת et
H6547 פַּרְעֹֽה\׃ par.oh Farao
21
H0559 וַ/יֹּאמְר֣וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֲלֵ/הֶ֔ם el naar/ hen
H7200 יֵ֧רֶא ra.ah moge hij kijken
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H5921a עֲלֵי/כֶ֖ם al op/ u
H8199 וְ/יִשְׁפֹּ֑ט sha.phat en/ richten
H0834a אֲשֶׁ֧ר a.sher
H0887 הִבְאַשְׁתֶּ֣ם ba.ash
H0853 אֶת\־ et
H7381 רֵיחֵ֗/נוּ re.ach geur/ onze
בְּ/עֵינֵ֤י
H6547 פַרְעֹה֙ par.oh Farao
וּ/בְ/עֵינֵ֣י
H5650 עֲבָדָ֔י/ו e.ved knechts/ zijn
H5414 לָֽ/תֶת\־ na.tan aan/ leggen
H2719 חֶ֥רֶב che.rev een zwaard
H3027 בְּ/יָדָ֖/ם yad in/ hen/ hun
H2026 לְ/הָרְגֵֽ/נוּ\׃ ha.rag naar/ doden/ ons
22
H7725 וַ/יָּ֧שָׁב shuv terugkeren
H4872 מֹשֶׁ֛ה mo.sheh Mozes
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0559 וַ/יֹּאמַ֑ר a.mar en/ hij zei
H0136 אֲדֹנָ֗י a.do.nai O Lord
H4100 לָ/מָ֤ה mah <aan>/ waarom?
H7489a הֲרֵעֹ֙תָה֙ ra.a kwaad doen
H5971a לָ/עָ֣ם am tot de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H4100 לָ֥/מָּה mah <aan>/ waarom?
H2088 זֶּ֖ה zeh dit
H7971 שְׁלַחְתָּֽ/נִי\׃ sha.lach zenden
23
H0227b וּ/מֵ/אָ֞ז me.az en/ van/ toen
H0935 בָּ֤אתִי bo
H0413 אֶל\־ el naar
H6547 פַּרְעֹה֙ par.oh Farao
H1696 לְ/דַבֵּ֣ר da.var naar/ spreken
H8034 בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ shem naam
H7489a הֵרַ֖ע ra.a kwaad doen
H5971a לָ/עָ֣ם am tot de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H5337 וְ/הַצֵּ֥ל na.tsal en/ bevrijden zeker <to>
H3808 לֹא\־ lo niet
H5337 הִצַּ֖לְתָּ na.tsal bevrijd u hebben
H0853 אֶת\־ et
H5971a עַמֶּֽ/ךָ\׃ am volk/ uw
Hoofdstuk 4 Hoofdstuk 6