Exodus 34

1
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H6458 פְּסָל\־ pa.sal uithouwen
H9031 לְ/ךָ֛ ka u/ uzelf
H8147 שְׁנֵֽי\־ she.na.yim twee
H3871 לֻחֹ֥ת lu.ach tafelen of
H0068 אֲבָנִ֖ים e.ven steen
H7223 כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים ri.shon als de/ vorige [tablets]
H3789 וְ/כָתַבְתִּי֙ ka.tav en/ I will schrijven
H5921a עַל\־ al op
H3871 הַ/לֻּחֹ֔ת lu.ach de/ tafelen
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דְּבָרִ֔ים da.var de/ woorden
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1961 הָי֛וּ ha.yah zij waren
H5921a עַל\־ al op
H3871 הַ/לֻּחֹ֥ת lu.ach de/ tafelen
H7223 הָ/רִאשֹׁנִ֖ים ri.shon de/ vorige
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7665 שִׁבַּֽרְתָּ\׃ sha.var breken
2
H1961 וֶ/הְיֵ֥ה ha.yah en/ zijn
H3559a נָכ֖וֹן kun bereid
H1242 לַ/בֹּ֑קֶר bo.qer
H5927 וְ/עָלִ֤יתָ a.lah en/ gij zult opgaan
H1242 בַ/בֹּ֙קֶר֙ bo.qer
H0413 אֶל\־ el naar
H2022 הַ֣ר har [de] berg van
H5514 סִינַ֔י si.nay Sinai
H5324 וְ/נִצַּבְתָּ֥ na.tsav en/ u zal station uzelf
H9030 לִ֛/י ni mij/ mij
H8033 שָׁ֖ם sham daar
H5921a עַל\־ al op
רֹ֥אשׁ
H2022 הָ/הָֽר\׃ har de/ berg
3
H0376 וְ/אִישׁ֙ ish en/ iemand
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H5927 יַעֲלֶ֣ה a.lah hij zal opgaan
H5973a עִמָּ֔/ךְ im met/ u
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H0376 אִ֥ישׁ ish iemand
H0408 אַל\־ al mogen niet
H7200 יֵרָ֖א ra.ah hij zijn gezien
H3605 בְּ/כָל\־ kol op/ alle
H2022 הָ/הָ֑ר har de/ berg
H1571 גַּם\־ gam ook
H6629 הַ/צֹּ֤אן tson de/ kudde
H1241 וְ/הַ/בָּקָר֙ ba.qar
H0408 אַל\־ al mogen niet
H7462b יִרְע֔וּ ra.ah weiden
H0413 אֶל\־ el naar
H4136 מ֖וּל mul [de] voorkant of
H2022 הָ/הָ֥ר har de/ berg
H1931 הַ/הֽוּא\׃ hu <de>/ dat
4
H6458 וַ/יִּפְסֹ֡ל pa.sal en/ uithouwen
H8147 שְׁנֵֽי\־ she.na.yim twee
H3871 לֻחֹ֨ת lu.ach tafelen of
H0068 אֲבָנִ֜ים e.ven steen
H7223 כָּ/רִאשֹׁנִ֗ים ri.shon als de/ vorige [tablets]
H7925 וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם sha.kham vroeg opstaan
H4872 מֹשֶׁ֤ה mo.sheh Mozes
H1242 בַ/בֹּ֙קֶר֙ bo.qer
H5927 וַ/יַּ֙עַל֙ a.lah en/ hij opging
H0413 אֶל\־ el naar
H2022 הַ֣ר har [de] berg van
H5514 סִינַ֔י si.nay Sinai
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֛ר ka.a.sher
H6680 צִוָּ֥ה tsa.vah gebieden
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֹת֑/וֹ et
H3947 וַ/יִּקַּ֣ח la.qach en/ he nam
H3027 בְּ/יָד֔/וֹ yad in/ hen/ zijn
H8147 שְׁנֵ֖י she.na.yim twee
H3871 לֻחֹ֥ת lu.ach tafelen of
H0068 אֲבָנִֽים\׃ e.ven steen
5
H3381 וַ/יֵּ֤רֶד ya.rad en/ he daalde neer
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H6051 בֶּֽ/עָנָ֔ן a.nan in de/ wolk
H3320 וַ/יִּתְיַצֵּ֥ב ya.tsav en/ hij stond
H5973a עִמּ֖/וֹ im met/ hem
H8033 שָׁ֑ם sham daar
H7121 וַ/יִּקְרָ֥א qa.ra en/ hij verkondigd
H8034 בְ/שֵׁ֖ם shem naam
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
6
H5674a וַ/יַּעֲבֹ֨ר a.var en/ hij voorbijgegaan
H3068 יְהוָ֥ה\׀ ye.ho.vah JHWH
H5921a עַל\־ al op
H6440 פָּנָי/ו֮ pa.neh aangezicht/ zijn
H7121 וַ/יִּקְרָא֒ qa.ra en/ hij verkondigd
H3068 יְהוָ֣ה\׀ ye.ho.vah JHWH
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0410 אֵ֥ל el een God
H7349 רַח֖וּם ra.chum barmhartig
H2587 וְ/חַנּ֑וּן chan.nun en/ genadig
H0750 אֶ֥רֶךְ a.rekh
H0639 אַפַּ֖יִם aph toorn
H7227a וְ/רַב\־ rav en/ groot van
H2617a חֶ֥סֶד che.sed verbondstrouw
H0571 וֶ/אֱמֶֽת\׀ e.met en/ trouw
7
H5341 נֹצֵ֥ר na.tsar maintaining
H2617a חֶ֙סֶד֙ che.sed verbondstrouw
H0505 לָ/אֲלָפִ֔ים e.leph aan <de>/ duizenden
H5375 נֹשֵׂ֥א na.sa forgiving
H5771 עָוֹ֛ן a.van ongerechtigheid
H6588 וָ/פֶ֖שַׁע pe.sah en/ overtreding
H2403a וְ/חַטָּאָ֑ה chat.ta.ah en/ zonde
H5352 וְ/נַקֵּה֙ na.qah en/ ongestraft laten zeker <to>
H3808 לֹ֣א lo niet
H5352 יְנַקֶּ֔ה na.qah hij leaves unpunished
פֹּקֵ֣ד\׀
H5771 עֲוֹ֣ן a.van [the] ongerechtigheid of
H0001 אָב֗וֹת av vader
H5921a עַל\־ al op
H1121a בָּנִים֙ ben
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H1121a בְּנֵ֣י ben
בָנִ֔ים
H5921a עַל\־ al op
H8029 שִׁלֵּשִׁ֖ים shil.lesh derde geslacht
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H7256 רִבֵּעִֽים\׃ rib.be.a een vierde geslacht
8
H4116a וַ/יְמַהֵ֖ר ma.har en/ he haastte
H4872 מֹשֶׁ֑ה mo.sheh Mozes
H6915 וַ/יִּקֹּ֥ד qa.dad en/ hij boog
H0776 אַ֖רְצָ/ה e.rets
H7812 וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃ sha.chah neerbuigen
9
H0559 וַ/יֹּ֡אמֶר a.mar en/ hij zei
H0518a אִם\־ im if
H4994 נָא֩ na alstublieft
H4672 מָצָ֨אתִי ma.tsa ik hebben vinden
H2580 חֵ֤ן chen gunst
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙
H0136 אֲדֹנָ֔י a.do.nai O Lord
H1980 יֵֽלֶךְ\־ ha.lakh laat hem gaan
H4994 נָ֥א na alstublieft
H0136 אֲדֹנָ֖י a.do.nai [de] Heer
H7130 בְּ/קִרְבֵּ֑/נוּ qe.rev in/ midden/ onze
H3588a כִּ֤י ki want
H5971a עַם\־ am [is] een volk
H7186 קְשֵׁה\־ qa.sheh stijf van
H6203 עֹ֙רֶף֙ o.reph nek
H1931 ה֔וּא hu het
H5545 וְ/סָלַחְתָּ֛ sa.lach en/ gij zult vergeven
H5771 לַ/עֲוֹנֵ֥/נוּ a.van <tot>/ ongerechtigheid/ ons
H2403b וּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ chat.tat en/ <tot>/ zonde/ ons
H5157 וּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ\׃ na.chal en/ u zal take als een possession/ ons
10
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H2009 הִנֵּ֣ה hin.neh zie!
H0595 אָנֹכִי֮ a.no.khi I
H3772 כֹּרֵ֣ת ka.rat [ben] about to sluiten
H1285 בְּרִית֒ be.rit
H5048 נֶ֤גֶד ne.ged tegenover
H3605 כָּֽל\־ kol alle
H5971a עַמְּ/ךָ֙ am volk/ uw
H6213a אֶעֱשֶׂ֣ה a.sah doen
H6381 נִפְלָאֹ֔ת pa.la wonderlijk zijn
H0834a אֲשֶׁ֛ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H1254a נִבְרְא֥וּ ba.ra
H3605 בְ/כָל\־ kol in/ alle
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ onder/ alle
H1471a הַ/גּוֹיִ֑ם goy de/ volken
H7200 וְ/רָאָ֣ה ra.ah en/ het zal zien
H3605 כָל\־ kol alle
H5971a הָ֠/עָם am de/ volk
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0859a אַתָּ֨ה at.tah
H7130 בְ/קִרְבּ֜/וֹ qe.rev [zijn] in/ midden/ zijn
H0853 אֶת\־ et
H4639 מַעֲשֵׂ֤ה ma.a.seh [de] werk van
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3372 נוֹרָ֣א ya.re [is] ontzagwekkend
H1931 ה֔וּא hu het
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0589 אֲנִ֖י a.ni I
H6213a עֹשֶׂ֥ה a.sah [sta op het punt] doen
H5973a עִמָּֽ/ךְ\׃ im met/ u
11
H8104 שְׁמָ֨ר\־ sha.mar bewaken
H9031 לְ/ךָ֔ ka u/ uzelf
H0853 אֵ֛ת et
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I
H6680 מְצַוְּ/ךָ֣ tsa.vah [ben] gebieden/ u
H3117 הַ/יּ֑וֹם yom this/ dag
H2005 הִנְ/נִ֧י hen zie/ ik
H1644 גֹרֵ֣שׁ ga.rash [am] over naar verdrijven
H6440 מִ/פָּנֶ֗י/ךָ pa.neh van/ aangezicht/ u
H0853 אֶת\־ et
H0567 הָ/אֱמֹרִי֙ e.mo.ri de/ Amorite[s]
H3669a וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י ke.na.a.ni en/ de/ Kanaaniet
H2850 וְ/הַ/חִתִּי֙ chit.ti en/ de/ Hethiet [s]
H6522 וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י pe.riz.zi en/ de/ Perizziet[s]
H2340 וְ/הַ/חִוִּ֖י chiv.vi en/ de/ Heviet[en]
H2983 וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ ye.vu.si en/ de/ Jebusiet[s]
12
H8104 הִשָּׁ֣מֶר sha.mar bewaken
H9031 לְ/ךָ֗ ka u/ uzelf
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H3772 תִּכְרֹ֤ת ka.rat you should sluiten
H1285 בְּרִית֙ be.rit
H3427 לְ/יוֹשֵׁ֣ב ya.shav om te/ [de] bewonenant[s] of
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0859a אַתָּ֖ה at.tah
H0935 בָּ֣א bo
H5921a עָלֶ֑י/הָ al tot/ it
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H1961 יִהְיֶ֥ה ha.yah hij zou moeten worden
H4170 לְ/מוֹקֵ֖שׁ mo.qesh <tot>/ een strik
H7130 בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃ qe.rev in/ midden/ uw
13
H3588a כִּ֤י ki want
H0853 אֶת\־ et
H4196 מִזְבְּחֹתָ/ם֙ miz.be.ach altaar/ hun
H5422 תִּתֹּצ֔וּ/ן na.tats neerwerpen u zal/ !
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4676 מַצֵּבֹתָ֖/ם mats.tse.vah gedenksteen/ hun
H7665 תְּשַׁבֵּר֑וּ/ן sha.var breken
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0842 אֲשֵׁרָ֖י/ו a.she.rah
H3772 תִּכְרֹתֽוּ/ן\׃ ka.rat you will snijden down/ !
14
H3588a כִּ֛י ki want
H3808 לֹ֥א lo niet
H7812 תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה sha.chah neerbuigen
H0410 לְ/אֵ֣ל el aan/ een god
H0312 אַחֵ֑ר a.cher ander
H3588a כִּ֤י ki want
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H7067 קַנָּ֣א qan.na [is] jaloers
H8034 שְׁמ֔/וֹ shem naam
H0410 אֵ֥ל el [is] een God
H7067 קַנָּ֖א qan.na jaloers
H1931 הֽוּא\׃ hu hij
15
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H3772 תִּכְרֹ֥ת ka.rat you should sluiten
H1285 בְּרִ֖ית be.rit
H3427 לְ/יוֹשֵׁ֣ב ya.shav om te/ [de] bewonenant[s] of
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H2181 וְ/זָנ֣וּ\׀ za.nah en/ zij zal hoererij zichzelf
H0310a אַחֲרֵ֣י a.char na
H0430 אֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם e.lo.him goden/ hun
H2076 וְ/זָבְחוּ֙ za.vach en/ zij zal offeren
H0430 לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם e.lo.him aan/ goden/ hun
H7121 וְ/קָרָ֣א qa.ra en/ iemand zal uitnodigen
H9031 לְ/ךָ֔ ka <to> <the>/ u
H0398 וְ/אָכַלְתָּ֖ a.khal en/ u zal eten
H2077 מִ/זִּבְחֽ/וֹ\׃ ze.vach een deel van/ offer/ zijn
16
H3947 וְ/לָקַחְתָּ֥ la.qach en/ you will nemen
H1323 מִ/בְּנֹתָ֖י/ו bat
H1121a לְ/בָנֶ֑י/ךָ ben
H2181 וְ/זָנ֣וּ za.nah en/ zij zal hoererij zichzelf
H1323 בְנֹתָ֗י/ו bat
H0310a אַחֲרֵי֙ a.char na
H0430 אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ן e.lo.him goden/ hun
H2181 וְ/הִזְנוּ֙ za.nah en/ zij zullen [zich] laten hoereren
H0853 אֶת\־ et
H1121a בָּנֶ֔י/ךָ ben
H0310a אַחֲרֵ֖י a.char na
H0430 אֱלֹהֵי/הֶֽן\׃ e.lo.him goden/ hun
17
H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him goden van
H4541a מַסֵּכָ֖ה mas.se.khah plengoffer
H3808 לֹ֥א lo niet
תַעֲשֶׂה\־
H9031 לָּֽ/ךְ\׃ ka u/ uzelf
18
H0853 אֶת\־ et
H2282 חַ֣ג chag [de] feest van
H4682 הַ/מַּצּוֹת֮ mats.tsah de/ ongezuurd brood<s>
H8104 תִּשְׁמֹר֒ sha.mar bewaken
H7651 שִׁבְעַ֨ת she.va zeven
H3117 יָמִ֜ים yom dags
H0398 תֹּאכַ֤ל a.khal u zal eten
H4682 מַצּוֹת֙ mats.tsah ongezuurd brood<s>
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H6680 צִוִּיתִ֔/ךָ tsa.vah gebieden/ u
H4150 לְ/מוֹעֵ֖ד mo.ed aan/ [de] bestemde tijd of
H2320 חֹ֣דֶשׁ cho.desh [de] maand van
H0024 הָ/אָבִ֑יב a.viv <de>/ Abib
H3588a כִּ֚י ki want
H2320 בְּ/חֹ֣דֶשׁ cho.desh in/ [de] maand van
H0024 הָֽ/אָבִ֔יב a.viv <de>/ Abib
H3318 יָצָ֖אתָ ya.tsa you kwam uit
H4714 מִ/מִּצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim van/ Egypte
19
H3605 כָּל\־ kol elke
H6363a פֶּ֥טֶר pe.ter eerstgeborene van
H7358 רֶ֖חֶם re.chem een baarmoeder
H9030 לִ֑/י ni [mij/ mij
H3605 וְ/כָֽל\־ kol en/ alle
H4735 מִקְנְ/ךָ֙ miq.neh vee/ uw
H2142 תִּזָּכָ֔ר za.khar het zal zijn gedacht
H6363a פֶּ֖טֶר pe.ter [de] eerstgeborene van
H7794 שׁ֥וֹר shor os
H7716 וָ/שֶֽׂה\׃ seh lam
20
H6363a וּ/פֶ֤טֶר pe.ter en/ [de] eerstgeborene van
H2543 חֲמוֹר֙ cha.mor een ezel
H6299 תִּפְדֶּ֣ה pa.dah loskopen
H7716 בְ/שֶׂ֔ה seh lam
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H3808 לֹ֥א lo niet
H6299 תִפְדֶּ֖ה pa.dah loskopen
H6202 וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ a.raph en/ nek breken/ zijn
H3605 כֹּ֣ל kol alle
H1060 בְּכ֤וֹר be.khor
H1121a בָּנֶ֙י/ךָ֙ ben
H6299 תִּפְדֶּ֔ה pa.dah loskopen
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H7200 יֵרָא֥וּ ra.ah men zal present zichzelf
H6440 פָנַ֖/י pa.neh aangezicht/ mijn
H7387 רֵיקָֽם\׃ re.qam met lege handen
21
H8337 שֵׁ֤שֶׁת shesh zes
H3117 יָמִים֙ yom dags
H5647 תַּעֲבֹ֔ד a.vad gij zult arbeid
H3117 וּ/בַ/יּ֥וֹם yom en/ op de/ dag
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֖י she.vi.i zevende
H7673a תִּשְׁבֹּ֑ת sha.vat doen ophouden
H2758 בֶּ/חָרִ֥ישׁ cha.rish bij <de>/ ploegtijd
H7105a וּ/בַ/קָּצִ֖יר qa.tsir en/ bij <de>/ oogsttijd
H7673a תִּשְׁבֹּֽת\׃ sha.vat doen ophouden
22
H2282 וְ/חַ֤ג chag en/ [de] feest van
H7620 שָׁבֻעֹת֙ sha.vu.a week
H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה a.sah doen
H9031 לְ/ךָ֔ ka u/ uzelf
H1061 בִּכּוּרֵ֖י bik.kur
H7105a קְצִ֣יר qa.tsir [de] oogst van
H2406 חִטִּ֑ים chit.tah tarwe <s>
H2282 וְ/חַג֙ chag en/ [de] feest van
H0614 הָֽ/אָסִ֔יף a.siph de/ inzameling
H8622 תְּקוּפַ֖ת te.qu.phah [kringloop
H8141 הַ/שָּׁנָֽה\׃ sha.neh de/ jaar
23
H7969 שָׁלֹ֥שׁ sha.losh drie
H6471 פְּעָמִ֖ים pa.am keer
H8141 בַּ/שָּׁנָ֑ה sha.neh jaar/ jaar
H7200 יֵרָאֶה֙ ra.ah hij zal present zichzelf
H3605 כָּל\־ kol elke
H2138 זְכ֣וּרְ/ךָ֔ za.khur mannelijk/ uw
H0854 אֶת\־ et
H6440 פְּנֵ֛י pa.neh [de] aangezicht van
H0113 הָֽ/אָדֹ֥ן\׀ a.don de/ heer
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
24
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3423 אוֹרִ֤ישׁ ya.rash ik zal verdrijven
H1471a גּוֹיִם֙ goy volken
H6440 מִ/פָּנֶ֔י/ךָ pa.neh van/ aangezicht/ u
H7337 וְ/הִרְחַבְתִּ֖י ra.chav en/ ik zal verbreden
H0853 אֶת\־ et
H1366 גְּבוּלֶ֑/ךָ ge.vul
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H2530a יַחְמֹ֥ד cha.mad hij zal covet
H0376 אִישׁ֙ ish iemand
H0853 אֶֽת\־ et
H0776 אַרְצְ/ךָ֔ e.rets
H5927 בַּ/עֲלֹֽתְ/ךָ֗ a.lah wanneer/ opgaand/ u
H7200 לֵ/רָאוֹת֙ ra.ah naar/ uzelf vertonen
H0854 אֶת\־ et
H6440 פְּנֵי֙ pa.neh [de] aangezicht van
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H7969 שָׁלֹ֥שׁ sha.losh drie
H6471 פְּעָמִ֖ים pa.am keer
H8141 בַּ/שָּׁנָֽה\׃ sha.neh jaar/ jaar
25
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H7819a תִשְׁחַ֥ט sha.chat slachten
H5921a עַל\־ al met
H2557a חָמֵ֖ץ cha.mets zuurdeeg
H1818 דַּם\־ dam [de] bloed van
H2077 זִבְחִ֑/י ze.vach offer/ mijn
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H3885a יָלִ֣ין lun it will blijven overnight
H1242 לַ/בֹּ֔קֶר bo.qer
H2077 זֶ֖בַח ze.vach [de] offer van
H2282 חַ֥ג chag [de] feest van
H6453 הַ/פָּֽסַח\׃ pe.sach de/ Pesach
26
H7225 רֵאשִׁ֗ית re.shit [de] first van
H1061 בִּכּוּרֵי֙ bik.kur
H0127 אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ a.da.mah grond/ uw
H0935 תָּבִ֕יא bo
בֵּ֖ית
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֑י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3808 לֹא\־ lo niet
H1310 תְבַשֵּׁ֥ל ba.shal
H1423 גְּדִ֖י ge.di een geitje
H2461 בַּ/חֲלֵ֥ב cha.lav in/ [de] melk van
H0517 אִמּֽ/וֹ\׃\ \פ em moeder/ zijn
27
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H3789 כְּתָב\־ ka.tav schrijven
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ uzelf
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים da.var de/ woorden
H0428 הָ/אֵ֑לֶּה el.leh <de>/ deze
H3588a כִּ֞י ki dat
H5921a עַל\־ al op
H6310 פִּ֣י\׀ peh [de] mond van
H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים da.var de/ woorden
H0428 הָ/אֵ֗לֶּה el.leh <de>/ deze
H3772 כָּרַ֧תִּי ka.rat I have sloot
H0854 אִתְּ/ךָ֛ et
H1285 בְּרִ֖ית be.rit
H0854 וְ/אֶת\־ et
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
28
H1961 וַֽ/יְהִי\־ ha.yah en/ hij was
H8033 שָׁ֣ם sham daar
H5973a עִם\־ im met
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H0705 אַרְבָּעִ֥ים ar.ba.im veertig
H3117 יוֹם֙ yom dag[s]
H0705 וְ/אַרְבָּעִ֣ים ar.ba.im en/ veertig
H3915 לַ֔יְלָה lay.lah nacht
H3899 לֶ֚חֶם le.chem voedsel
H3808 לֹ֣א lo niet
H0398 אָכַ֔ל a.khal hij at
H4325 וּ/מַ֖יִם ma.yim en/ water
H3808 לֹ֣א lo niet
H8354 שָׁתָ֑ה sha.tah drinken
H3789 וַ/יִּכְתֹּ֣ב ka.tav en/ he schreef
H5921a עַל\־ al op
H3871 הַ/לֻּחֹ֗ת lu.ach de/ tafelen
H0853 אֵ֚ת et
H1697 דִּבְרֵ֣י da.var [de] woorden van
H1285 הַ/בְּרִ֔ית be.rit
H6235 עֲשֶׂ֖רֶת e.ser [de] tien
H1697 הַ/דְּבָרִֽים\׃ da.var de/ woorden
29
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H3381 בְּ/רֶ֤דֶת ya.rad when/ daalde neer
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H2022 מֵ/הַ֣ר har van/ [de] berg van
H5514 סִינַ֔י si.nay Sinai
H8147 וּ/שְׁנֵ֨י she.na.yim en/ [twee
H3871 לֻחֹ֤ת lu.ach [de] tafelen of
H5715 הָֽ/עֵדֻת֙ e.dut de/ testimopy
H3027 בְּ/יַד\־ yad [were] in/ [de] hand of
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H3381 בְּ/רִדְתּ֖/וֹ ya.rad when/ daalde neer/ he
H4480a מִן\־ min van
H2022 הָ/הָ֑ר har de/ berg
H4872 וּ/מֹשֶׁ֣ה mo.sheh en/ Mozes
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3045 יָדַ֗ע ya.da he kende
H3588a כִּ֥י ki dat
H7160 קָרַ֛ן qa.ran het straalde
H5785 ע֥וֹר or [the] huid of
H6440 פָּנָ֖י/ו pa.neh aangezicht/ zijn
H1696 בְּ/דַבְּר֥/וֹ da.var because/ had gesproken/ hij
H0854 אִתּֽ/וֹ\׃ et
30
H7200 וַ/יַּ֨רְא ra.ah en/ hij zag
H0175 אַהֲרֹ֜ן a.ha.ron Aäron
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
בְּנֵ֤י
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0853 אֶת\־ et
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H2009 וְ/הִנֵּ֥ה hin.neh en/ tzie!
H7160 קָרַ֖ן qa.ran het straalde
H5785 ע֣וֹר or [the] huid of
H6440 פָּנָ֑י/ו pa.neh aangezicht/ zijn
H3372 וַ/יִּֽירְא֖וּ ya.re en/ zij waren bevreesd
H5066 מִ/גֶּ֥שֶׁת na.gash van/ drawing nabij
H0413 אֵלָֽי/ו\׃ el naar/ hem
31
H7121 וַ/יִּקְרָ֤א qa.ra en/ hij ontboden
H0413 אֲלֵ/הֶם֙ el <naar>/ hen
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H7725 וַ/יָּשֻׁ֧בוּ shuv terugkeren
H0413 אֵלָ֛י/ו el naar/ hem
H0175 אַהֲרֹ֥ן a.ha.ron Aäron
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H5387a הַ/נְּשִׂאִ֖ים na.si de/ vorsten
H5712 בָּ/עֵדָ֑ה e.dah amopg de/ congregbijion
H1696 וַ/יְדַבֵּ֥ר da.var en/ hij sprak
H4872 מֹשֶׁ֖ה mo.sheh Mozes
H0413 אֲלֵ/הֶֽם\׃ el naar/ hen
32
H0310a וְ/אַחֲרֵי\־ a.char en/ na
H3651c כֵ֥ן ken thus
H5066 נִגְּשׁ֖וּ na.gash zij drew nabij
H3605 כָּל\־ kol alle
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H6680 וַ/יְצַוֵּ֕/ם tsa.vah en/ gebieden/ hen
H0853 אֵת֩ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1696 דִּבֶּ֧ר da.var hij had gesproken
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0854 אִתּ֖/וֹ et
H2022 בְּ/הַ֥ר har op/ [de] berg van
H5514 סִינָֽי\׃ si.nay Sinai
33
H3615 וַ/יְכַ֣ל ka.lah en/ he voltooid
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H1696 מִ/דַּבֵּ֖ר da.var van/ sprekening
H0854 אִתָּ֑/ם et
H5414 וַ/יִּתֵּ֥ן na.tan en/ leggen hij
H5921a עַל\־ al over
H6440 פָּנָ֖י/ו pa.neh aangezicht/ zijn
H4533 מַסְוֶֽה\׃ mas.veh een sluier
34
H0935 וּ/בְ/בֹ֨א bo
H4872 מֹשֶׁ֜ה mo.sheh Mozes
H6440 לִ/פְנֵ֤י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H1696 לְ/דַבֵּ֣ר da.var naar/ spreken
H0854 אִתּ֔/וֹ et
H5493 יָסִ֥יר sur hij verwijderde
H0853 אֶת\־ et
H4533 הַ/מַּסְוֶ֖ה mas.veh de/ sluier
H5704 עַד\־ ad tott
H3318 צֵאת֑/וֹ ya.tsa kwam uit/ he
H3318 וְ/יָצָ֗א ya.tsa en/ he kwam uit
H1696 וְ/דִבֶּר֙ da.var en/ hij sprak
H0413 אֶל\־ el naar
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0853 אֵ֖ת et
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6680 יְצֻוֶּֽה\׃ tsa.vah gebieden
35
H7200 וְ/רָא֤וּ ra.ah en/ zij zag
בְנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0853 אֶת\־ et
H6440 פְּנֵ֣י pa.neh [de] aangezicht van
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H3588a כִּ֣י ki dat
H7160 קָרַ֔ן qa.ran het straalde
H5785 ע֖וֹר or [the] huid of
H6440 פְּנֵ֣י pa.neh [de] aangezicht van
H4872 מֹשֶׁ֑ה mo.sheh Mozes
H7725 וְ/הֵשִׁ֨יב shuv terugkeren
H4872 מֹשֶׁ֤ה mo.sheh Mozes
H0853 אֶת\־ et
H4533 הַ/מַּסְוֶה֙ mas.veh de/ sluier
H5921a עַל\־ al over
H6440 פָּנָ֔י/ו pa.neh aangezicht/ zijn
H5704 עַד\־ ad tott
H0935 בֹּא֖/וֹ bo
H1696 לְ/דַבֵּ֥ר da.var naar/ spreken
H0854 אִתּֽ/וֹ\׃\ \ס et
Hoofdstuk 33 Hoofdstuk 35