Exodus 33

H1696 וַ/יְדַבֵּ֨ר da.var en/ hij sprak

H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH

H0413 אֶל\־ el naar

H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes

H1980 לֵ֣ךְ ha.lakh gaan

H5927 עֲלֵ֣ה a.lah opgaan

H2088 מִ/זֶּ֔ה zeh van/ hier

H0859a אַתָּ֣ה at.tah

H5971a וְ/הָ/עָ֔ם am en/ de/ volk

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H5927 הֶֽעֱלִ֖יתָ a.lah gij hebt opgebracht

H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets

H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte

H0413 אֶל\־ el naar

H0776 הָ/אָ֗רֶץ e.rets

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H7650 נִ֠שְׁבַּעְתִּי sha.va zweren

H0085 לְ/אַבְרָהָ֨ם av.ra.ham aan/ Abraham

H3327 לְ/יִצְחָ֤ק yits.chaq om te/ Izak

H3290 וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ ya.a.qov en/ om te/ Jakob

H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend

H2233 לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ ze.ra tot/ nageslacht/ uw

H5414 אֶתְּנֶֽ/נָּה\׃ na.tan geven i zal/ het

H7971 וְ/שָׁלַחְתִּ֥י sha.lach zenden

H6440 לְ/פָנֶ֖י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u

H4397 מַלְאָ֑ךְ ma.le.akh een boodschapper

H1644 וְ/גֵֽרַשְׁתִּ֗י ga.rash en/ ik zal verdrijven

H0853 אֶת\־ et

H3669a הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ ke.na.a.ni de/ Kanaaniet

H0567 הָֽ/אֱמֹרִ֔י e.mo.ri de/ Amorite[s]

H2850 וְ/הַֽ/חִתִּי֙ chit.ti en/ de/ Hethiet [s]

H6522 וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י pe.riz.zi en/ de/ Perizziet[s]

H2340 הַ/חִוִּ֖י chiv.vi de/ Heviet [s]

H2983 וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ ye.vu.si en/ de/ Jebusiet[s]

H0413 אֶל\־ el naar

H0776 אֶ֛רֶץ e.rets

H2100 זָבַ֥ת zuv vloeiend van

H2461 חָלָ֖ב cha.lav melk

H1706 וּ/דְבָ֑שׁ de.vash en/ honing

H3588a כִּי֩ ki want

H3808 לֹ֨א lo niet

H5927 אֶֽעֱלֶ֜ה a.lah ik zal opgaan

H7130 בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗ qe.rev in/ midden/ uw

H3588a כִּ֤י ki want

H5971a עַם\־ am [zijn] een volk

H7186 קְשֵׁה\־ qa.sheh stijf van

H6203 עֹ֙רֶף֙ o.reph nek

H0859a אַ֔תָּה at.tah

H6435 פֶּן\־ pen opdat niet

H3615 אֲכֶלְ/ךָ֖ ka.lah I should een einde maken of/ u

H1870 בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ de.rekh op de/ reis

⁴

H8085 וַ/יִּשְׁמַ֣ע sha.ma en/ horen

H5971a הָ/עָ֗ם am de/ volk

H0853 אֶת\־ et

H1697 הַ/דָּבָ֥ר da.var de/ woord

H7451a הָ/רָ֛ע ra <de>/ slecht

H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit

H0056 וַ/יִּתְאַבָּ֑לוּ a.val en/ zij gerouwd

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H7896 שָׁ֛תוּ shit zetten

H0376 אִ֥ישׁ ish iemand

H5716 עֶדְי֖/וֹ a.di sieraden/ zijn

H5921a עָלָֽי/ו\׃ al op/ hemself

⁵

H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij had zei

H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH

H0413 אֶל\־ el naar

H4872 מֹשֶׁ֗ה mo.sheh Mozes

H0559 אֱמֹ֤ר a.mar zeggen

H0413 אֶל\־ el naar

בְּנֵֽי\־

H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel

H0859d אַתֶּ֣ם at.tem

H5971a עַם\־ am [zijn] een volk

H7186 קְשֵׁה\־ qa.sheh stijf van

H6203 עֹ֔רֶף o.reph nek

H7281 רֶ֧גַע re.ga een ogenblik

H0259 אֶחָ֛ד e.chad een

H5927 אֶֽעֱלֶ֥ה a.lah ik zal opgaan

H7130 בְ/קִרְבְּ/ךָ֖ qe.rev in/ midden/ uw

H3615 וְ/כִלִּיתִ֑י/ךָ ka.lah en/ I will een einde maken of/ u

H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu

H3381 הוֹרֵ֤ד ya.rad neerhalen

H5716 עֶדְיְ/ךָ֙ a.di sieraden/ uw

H5921a מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ al van/ op <de>/ uwself

H3045 וְ/אֵדְעָ֖ה ya.da so/ let me overwegen

H4100 מָ֥ה mah wat?

H6213a אֶֽעֱשֶׂה\־ a.sah doen

H9031 לָּֽ/ךְ\׃ ka u/ u

⁶

H5337 וַ/יִּֽתְנַצְּל֧וּ na.tsal en/ zij stripped zichzelf

בְנֵֽי\־

H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel

H0853 אֶת\־ et

H5716 עֶדְיָ֖/ם a.di sieraden/ hun

H2022 מֵ/הַ֥ר har van/ [de] berg van

H2722 חוֹרֵֽב\׃ cho.rev Horeb

⁷

H4872 וּ/מֹשֶׁה֩ mo.sheh en/ Mozes

H3947 יִקַּ֨ח la.qach he nam

H0853 אֶת\־ et

H0168 הָ/אֹ֜הֶל o.hel de/ tent

H5186 וְ/נָֽטָה\־ na.tah en/ opgezet hij

H9033 ל֣/וֹ\׀ o <to> <the>/ het

H2351 מִ/ח֣וּץ chuts van/ [de] buiten

H4264 לַֽ/מַּחֲנֶ֗ה ma.cha.neh van de/ legerkamp

H7368 הַרְחֵק֙ ra.chaq bij een afstand

H4480a מִן\־ min van

H4264 הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה ma.cha.neh de/ legerkamp

H7121 וְ/קָ֥רָא qa.ra en/ hij geroepen

H9033 ל֖/וֹ o <to> <the>/ het

H0168 אֹ֣הֶל o.hel [de] tent van

H4150 מוֹעֵ֑ד mo.ed samenkomst

H1961 וְ/הָיָה֙ ha.yah en/ het was

H3605 כָּל\־ kol enige

H1245 מְבַקֵּ֣שׁ ba.qash

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H3318 יֵצֵא֙ ya.tsa he ging uit

H0413 אֶל\־ el naar

H0168 אֹ֣הֶל o.hel [de] tent van

H4150 מוֹעֵ֔ד mo.ed samenkomst

H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher

H2351 מִ/ח֥וּץ chuts [was] van/ [de] buiten

H4264 לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ ma.cha.neh van de/ legerkamp

⁸

H1961 וְ/הָיָ֗ה ha.yah en/ het was

H3318 כְּ/צֵ֤את ya.tsa when/ ging uit

H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes

H0413 אֶל\־ el naar

H0168 הָ/אֹ֔הֶל o.hel de/ tent

H6965b יָק֙וּמוּ֙ qum zij stond op

H3605 כָּל\־ kol alle

H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk

H5324 וְ/נִ֨צְּב֔וּ na.tsav en/ stond zij

H0376 אִ֖ישׁ ish everyone

H6607 פֶּ֣תַח pe.tach [de] ingang van

H0168 אָהֳל֑/וֹ o.hel tent/ zijn

H5027 וְ/הִבִּ֙יטוּ֙ na.vat en/ keek zij

H0310a אַחֲרֵ֣י a.char na

H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes

H5704 עַד\־ ad tott

H0935 בֹּא֖/וֹ bo

H0168 הָ/אֹֽהֱלָ/ה\׃ o.hel de/ tent/ towards

⁹

H1961 וְ/הָיָ֗ה ha.yah en/ het was

H0935 כְּ/בֹ֤א bo

H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes

H0168 הָ/אֹ֔הֱלָ/ה o.hel de/ tent/ towards

H3381 יֵרֵד֙ ya.rad it daalde neer

H5982 עַמּ֣וּד am.mud [the] zuil of

H6051 הֶֽ/עָנָ֔ן a.nan <de>/ wolk

H5975 וְ/עָמַ֖ד a.mad en/ het stotod

H6607 פֶּ֣תַח pe.tach [de] ingang van

H0168 הָ/אֹ֑הֶל o.hel de/ tent

H1696 וְ/דִבֶּ֖ר da.var en/ hij sprak

H5973a עִם\־ im met

H4872 מֹשֶֽׁה\׃ mo.sheh Mozes

¹⁰

H7200 וְ/רָאָ֤ה ra.ah en/ het zag

H3605 כָל\־ kol alle

H5971a הָ/עָם֙ am de/ volk

H0853 אֶת\־ et

H5982 עַמּ֣וּד am.mud [the] zuil of

H6051 הֶֽ/עָנָ֔ן a.nan <de>/ wolk

H5975 עֹמֵ֖ד a.mad staaning

H6607 פֶּ֣תַח pe.tach [de] ingang van

H0168 הָ/אֹ֑הֶל o.hel de/ tent

H6965b וְ/קָ֤ם qum en/ het stond op

H3605 כָּל\־ kol alle

H5971a הָ/עָם֙ am de/ volk

H7812 וְ/הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ sha.chah neerbuigen

H0376 אִ֖ישׁ ish everyone

H6607 פֶּ֥תַח pe.tach [de] ingang van

H0168 אָהֳלֽ/וֹ\׃ o.hel tent/ zijn

¹¹

H1696 וְ/דִבֶּ֨ר da.var en/ hij sprak

H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH

H0413 אֶל\־ el naar

H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes

H6440 פָּנִ֣ים pa.neh aangezicht

H0413 אֶל\־ el naar

H6440 פָּנִ֔ים pa.neh aangezicht

H0834d כַּ/אֲשֶׁ֛ר ka.a.sher

H1696 יְדַבֵּ֥ר da.var hij sprekens

H0376 אִ֖ישׁ ish een persoon

H0413 אֶל\־ el naar

H7453 רֵעֵ֑/הוּ re.a metgezel/ zijn

H7725 וְ/שָׁב֙ shuv terugkeren

H0413 אֶל\־ el naar

H4264 הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה ma.cha.neh de/ legerkamp

H8334 וּ/מְשָׁ֨רְת֜/וֹ sha.rat en/ dienen/ zijn

H3091 יְהוֹשֻׁ֤עַ ye.ho.shu.a Jozua

H1121a בִּן\־ ben

H5126 נוּן֙ nun Nun

H5288 נַ֔עַר na.ar jongeman een

H3808 לֹ֥א lo niet

H4185 יָמִ֖ישׁ mush hij wijken

H8432 מִ/תּ֥וֹךְ ta.vekh van/ [midden

H0168 הָ/אֹֽהֶל\׃\ \ס o.hel de/ tent

¹²

H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei

H4872 מֹשֶׁ֜ה mo.sheh Mozes

H0413 אֶל\־ el naar

H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH

H7200 רְ֠אֵה ra.ah zien

H0859a אַתָּ֞ה at.tah

H0559 אֹמֵ֤ר a.mar [zijn] zeggend

H0413 אֵלַ/י֙ el naar/ mij

H5927 הַ֚עַל a.lah opbrengen

H0853 אֶת\־ et

H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk

H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit

H0859a וְ/אַתָּה֙ at.tah

H3808 לֹ֣א lo niet

H3045 הֽוֹדַעְתַּ֔/נִי ya.da u hebt made kennen/ mij

H0853 אֵ֥ת et

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H7971 תִּשְׁלַ֖ח sha.lach zenden

H5973a עִמִּ֑/י im met/ mij

H0859a וְ/אַתָּ֤ה at.tah

H0559 אָמַ֙רְתָּ֙ a.mar u hebben zei

H3045 יְדַעְתִּ֣י/ךָֽ ya.da I kennen/ u

H8034 בְ/שֵׁ֔ם shem naam

H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook

H4672 מָצָ֥אתָ ma.tsa u hebben vinden

H2580 חֵ֖ן chen gunst

בְּ/עֵינָֽ/י\׃

¹³

H6258 וְ/עַתָּ֡ה at.tah en/ nu

H0518a אִם\־ im if

H4994 נָא֩ na alstublieft

H4672 מָצָ֨אתִי ma.tsa ik hebben vinden

H2580 חֵ֜ן chen gunst

בְּ/עֵינֶ֗י/ךָ

H3045 הוֹדִעֵ֤/נִי ya.da tonen/ mij

H4994 נָא֙ na alstublieft

H0853 אֶת\־ et

H1870 דְּרָכֶ֔/ךָ de.rekh wegen/ uw

H3045 וְ/אֵדָ֣עֲ/ךָ֔ ya.da so/ I may kennen/ u

H4616 לְמַ֥עַן ma.an zo dat

H4672 אֶמְצָא\־ ma.tsa ik mag vinden

H2580 חֵ֖ן chen gunst

בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ

H7200 וּ/רְאֵ֕ה ra.ah en/ overwegen

H3588a כִּ֥י ki dat

H5971a עַמְּ/ךָ֖ am [is] volk/ uw

H1471a הַ/גּ֥וֹי goy de/ volk

H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit

¹⁴

H0559 וַ/יֹּאמַ֑ר a.mar en/ hij zei

H6440 פָּנַ֥/י pa.neh aangezicht/ mijn

H1980 יֵלֵ֖כוּ ha.lakh zij zal gaan

H5117 וַ/הֲנִחֹ֥תִי nu.ach en/ rust geven i zal

H9031 לָֽ/ךְ\׃ ka u/ u

¹⁵

H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei

H0413 אֵלָ֑י/ו el naar/ hem

H0518a אִם\־ im if

H0369 אֵ֤ין a.yin niet

H6440 פָּנֶ֙י/ךָ֙ pa.neh aangezicht/ uw

H1980 הֹלְכִ֔ים ha.lakh [is] gaaning

H0408 אַֽל\־ al mogen niet

H5927 תַּעֲלֵ֖/נוּ a.lah gij opbrengen/ ons

H2088 מִ/זֶּֽה\׃ zeh van/ hier

¹⁶

H4100 וּ/בַ/מֶּ֣ה\׀ mah en/ <in>/ hoe?

H3045 יִוָּדַ֣ע ya.da will it be gekend

H0645 אֵפ֗וֹא e.pho dan

H3588a כִּֽי\־ ki dat

H4672 מָצָ֨אתִי ma.tsa ik hebben vinden

H2580 חֵ֤ן chen gunst

בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙

H0589 אֲנִ֣י a.ni I

H5971a וְ/עַמֶּ֔/ךָ am en/ volk/ uw

H3808 הֲ/ל֖וֹא lo ¿/ niet

H1980 בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֣ ha.lakh door/ gaaning/ u

H5973a עִמָּ֑/נוּ im met/ ons

H6395 וְ/נִפְלֵ֙ינוּ֙ pa.lah en/ onderscheiden

H0589 אֲנִ֣י a.ni I

H5971a וְ/עַמְּ/ךָ֔ am en/ volk/ uw

H3605 מִ/כָּ֨ל\־ kol uit/ elke

H5971a הָ/עָ֔ם am <de>/ volk

H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher

H5921a עַל\־ al [is] op

H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van

H0127 הָ/אֲדָמָֽה\׃\ \פ a.da.mah de/ grond

¹⁷

H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H0413 אֶל\־ el naar

H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes

H1571 גַּ֣ם gam ook

H0853 אֶת\־ et

H1697 הַ/דָּבָ֥ר da.var de/ zaak

H2088 הַ/זֶּ֛ה zeh <de>/ dit

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H1696 דִּבַּ֖רְתָּ da.var u hebben gesproken

H6213a אֶֽעֱשֶׂ֑ה a.sah doen

H3588a כִּֽי\־ ki want

H4672 מָצָ֤אתָ ma.tsa u hebben vinden

H2580 חֵן֙ chen gunst

בְּ/עֵינַ֔/י

H3045 וָ/אֵדָעֲ/ךָ֖ ya.da en/ ik heb gekend/ u

H8034 בְּ/שֵֽׁם\׃ shem naam

¹⁸

H0559 וַ/יֹּאמַ֑ר a.mar en/ hij zei

H7200 הַרְאֵ֥/נִי ra.ah tonen/ mij

H4994 נָ֖א na alstublieft

H0853 אֶת\־ et

H3519 כְּבֹדֶֽ/ךָ\׃ ka.vod heerlijkheid/ uw

¹⁹

H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei

H0589 אֲנִ֨י a.ni I

H5674a אַעֲבִ֤יר a.var ik zal oorzaak tot voorbijgaan

H3605 כָּל\־ kol alle

H2898 טוּבִ/י֙ tuv goedheid/ mijn

H5921a עַל\־ al op

H6440 פָּנֶ֔י/ךָ pa.neh aangezicht/ uw

H7121 וְ/קָרָ֧אתִֽי qa.ra en/ ik zal verkondigen

H8034 בְ/שֵׁ֛ם shem naam

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H6440 לְ/פָנֶ֑י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u

H2603a וְ/חַנֹּתִי֙ cha.nan en/ I zal show favor tot

H0853 אֶת\־ et

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H2603a אָחֹ֔ן cha.nan I zal show favor

H7355 וְ/רִחַמְתִּ֖י ra.cham en/ ik zal ontfermen op

H0853 אֶת\־ et

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H7355 אֲרַחֵֽם\׃ ra.cham ik zal ontfermen

²⁰

H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei

H3808 לֹ֥א lo niet

H3201 תוּכַ֖ל ya.khol u zult in staat

H7200 לִ/רְאֹ֣ת ra.ah naar/ zien

H0853 אֶת\־ et

H6440 פָּנָ֑/י pa.neh aangezicht/ mijn

H3588a כִּ֛י ki want

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H7200 יִרְאַ֥/נִי ra.ah hij zal zien/ mij

H0120 הָ/אָדָ֖ם a.dam <de>/ person

H2421 וָ/חָֽי\׃ cha.yah en/ hij zal leven

²¹

H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh tzie!

H4725 מָק֖וֹם ma.qom een plaats

H0854 אִתִּ֑/י et

H5324 וְ/נִצַּבְתָּ֖ na.tsav en/ staan u zal

H5921a עַל\־ al op

H6697 הַ/צּֽוּר\׃ tsur de/ rots

²²

H1961 וְ/הָיָה֙ ha.yah en/ het zal zijn

H5674a בַּ/עֲבֹ֣ר a.var wanneer/ gaat voorbij

H3519 כְּבֹדִ֔/י ka.vod heerlijkheid/ mijn

וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ

H5366 בְּ/נִקְרַ֣ת ne.qa.rah in/ [kloof the] van

H6697 הַ/צּ֑וּר tsur de/ rots

H5526e וְ/שַׂכֹּתִ֥י sa.khakh en/ ik zal hold

H3709 כַפִּ֛/י kaph handpalm/ mijn

H5921a עָלֶ֖י/ךָ al over/ u

H5704 עַד\־ ad tott

H5674a עָבְרִֽ/י\׃ a.var have voorbijgaaned door/ ik

²³

H5493 וַ/הֲסִרֹתִי֙ sur en/ ik zal verwijderen

H0853 אֶת\־ et

H3709 כַּפִּ֔/י kaph handpalm/ mijn

H7200 וְ/רָאִ֖יתָ ra.ah en/ u zal zien

H0853 אֶת\־ et

H0268 אֲחֹרָ֑/י a.chor terug delen/ mijn

H6440 וּ/פָנַ֖/י pa.neh en/ aangezicht/ mijn

H3808 לֹ֥א lo niet

H7200 יֵרָאֽוּ\׃\ \ס ra.ah zij zal zijn visible

Hoofdstuk 32 Hoofdstuk 34