Exodus 32

1
H7200 וַ/יַּ֣רְא ra.ah en/ het zag
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0954 בֹשֵׁ֥שׁ bush
H4872 מֹשֶׁ֖ה mo.sheh Mozes
H3381 לָ/רֶ֣דֶת ya.rad om te/ neerdalen
H4480a מִן\־ min van
H2022 הָ/הָ֑ר har de/ berg
H6950 וַ/יִּקָּהֵ֨ל qa.hal en/ het bijeengekomen
H5971a הָ/עָ֜ם am de/ volk
H5921a עַֽל\־ al tot
H0175 אַהֲרֹ֗ן a.ha.ron Aäron
H0559 וַ/יֹּאמְר֤וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָי/ו֙ el naar/ hem
H6965b ק֣וּם\׀ qum opstaan
עֲשֵׂה\־
H9035 לָ֣/נוּ nu ons/ ons
H0430 אֱלֹהִ֗ים e.lo.him goden
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H1980 יֵֽלְכוּ֙ ha.lakh zij zal gaan
H6440 לְ/פָנֵ֔י/נוּ pa.neh <naar>/ aangezicht/ ons
H3588a כִּי\־ ki want
H2088 זֶ֣ה\׀ zeh dit
H4872 מֹשֶׁ֣ה mo.sheh Mozes
H0376 הָ/אִ֗ישׁ ish de/ man
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H5927 הֶֽעֱלָ֙/נוּ֙ a.lah hij opgebracht/ ons
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H3808 לֹ֥א lo niet
H3045 יָדַ֖עְנוּ ya.da we kennen
H4100 מֶה\־ mah wat?
H1961 הָ֥יָה ha.yah heeft het gebeurde
H9033 לֽ/וֹ\׃ o hem/ hem
2
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶם֙ el naar/ hen
H0175 אַהֲרֹ֔ן a.ha.ron Aäron
H6561 פָּֽרְקוּ֙ pa.raq losrukken
H5141 נִזְמֵ֣י ne.zem [ringen the] van
H2091 הַ/זָּהָ֔ב za.hav <de>/ goud
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H0241 בְּ/אָזְנֵ֣י o.zen [zijn] op/ [de] oren van
H0802 נְשֵׁי/כֶ֔ם ish.shah
H1121a בְּנֵי/כֶ֖ם ben
H1323 וּ/בְנֹתֵי/כֶ֑ם bat
H0935 וְ/הָבִ֖יאוּ bo
H0413 אֵלָֽ/י\׃ el naar/ mij
3
H6561 וַ/יִּתְפָּֽרְקוּ֙ pa.raq en/ losrukken
H3605 כָּל\־ kol alle
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H0853 אֶת\־ et
H5141 נִזְמֵ֥י ne.zem [ringen the] van
H2091 הַ/זָּהָ֖ב za.hav <de>/ goud
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0241 בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם o.zen [waren] op/ oren/ hun
H0935 וַ/יָּבִ֖יאוּ bo
H0413 אֶֽל\־ el naar
H0175 אַהֲרֹֽן\׃ a.ha.ron Aäron
4
H3947 וַ/יִּקַּ֣ח la.qach en/ he nam [them]
H3027 מִ/יָּדָ֗/ם yad van/ hen/ hun
H6696c וַ/יָּ֤צַר tsur en/ vormen
H0853 אֹת/וֹ֙ et
H2747 בַּ/חֶ֔רֶט che.ret met <de>/ tool
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֖/הוּ
H5695 עֵ֣גֶל e.gel een kalf of
H4541a מַסֵּכָ֑ה mas.se.khah plengoffer
H0559 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ a.mar en/ zij zei
H0428 אֵ֤לֶּה el.leh deze
H0430 אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ e.lo.him [zijn] goden/ uw
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el O Israel
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5927 הֶעֱל֖וּ/ךָ a.lah zij opgebracht/ u
H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
5
H7200 וַ/יַּ֣רְא ra.ah en/ hij zag
H0175 אַהֲרֹ֔ן a.ha.ron Aäron
H1129 וַ/יִּ֥בֶן ba.nah
H4196 מִזְבֵּ֖חַ miz.be.ach een altaar
H6440 לְ/פָנָ֑י/ו pa.neh <naar>/ aangezicht
H7121 וַ/יִּקְרָ֤א qa.ra en/ hij geroepen
H0175 אַֽהֲרֹן֙ a.ha.ron Aäron
H0559 וַ/יֹּאמַ֔ר a.mar en/ hij zei
H2282 חַ֥ג chag een feest
H3068 לַ/יהוָ֖ה ye.ho.vah of/ JHWH
H4279 מָחָֽר\׃ ma.char [zal zijn] morgen
6
H7925 וַ/יַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ sha.kham vroeg opstaan
H4283 מִֽ/מָּחֳרָ֔ת mo.cho.rat van/ [de] volgende dag
H5927 וַ/יַּעֲל֣וּ a.lah en/ zij offerened up
H5930a עֹלֹ֔ת o.lah brandofferens
H5066 וַ/יַּגִּ֖שׁוּ na.gash en/ nabij gebracht zij
H8002 שְׁלָמִ֑ים she.lem vredeoffer
H3427 וַ/יֵּ֤שֶׁב ya.shav en/ het zat down
H5971a הָ/עָם֙ am de/ volk
H0398 לֶֽ/אֱכֹ֣ל a.khal aan/ eten
H8354 וְ/שָׁת֔וֹ sha.tah en/ drinken
H6965b וַ/יָּקֻ֖מוּ qum en/ zij stond op
H6711 לְ/צַחֵֽק\׃\ \פ tsa.chaq naar/ lachen
7
H1696 וַ/יְדַבֵּ֥ר da.var en/ hij sprak
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֑ה mo.sheh Mozes
H1980 לֶךְ\־ ha.lakh gaan
H3381 רֵ֕ד ya.rad afdalen
H3588a כִּ֚י ki want
H7843 שִׁחֵ֣ת sha.chat verderven
H5971a עַמְּ/ךָ֔ am volk/ uw
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5927 הֶעֱלֵ֖יתָ a.lah gij opgebracht
H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
8
H5493 סָ֣רוּ sur zij zijn afgeweken
H4118b מַהֵ֗ר ma.her snel
H4480a מִן\־ min van
H1870 הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ de.rekh de/ weg
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H6680 צִוִּיתִ֔/ם tsa.vah gebieden/ hen
עָשׂ֣וּ
H9038 לָ/הֶ֔ם hem hen/ zichzelf
H5695 עֵ֖גֶל e.gel een kalf of
H4541a מַסֵּכָ֑ה mas.se.khah plengoffer
H7812 וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ\־ sha.chah neerbuigen
H9033 ל/וֹ֙ o hem/ het
H2076 וַ/יִּזְבְּחוּ\־ za.vach en/ zij hebben offerde
H9033 ל֔/וֹ o hem/ het
H0559 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ a.mar en/ zij hebben zei
H0428 אֵ֤לֶּה el.leh deze
H0430 אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ e.lo.him [zijn] goden/ uw
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el O Israel
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5927 הֶֽעֱל֖וּ/ךָ a.lah zij opgebracht/ u
H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
9
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֑ה mo.sheh Mozes
H7200 רָאִ֙יתִי֙ ra.ah ik hebben gezien
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H2009 וְ/הִנֵּ֥ה hin.neh en/ tzie!
H5971a עַם\־ am [is] een volk
H7186 קְשֵׁה\־ qa.sheh stijf van
H6203 עֹ֖רֶף o.reph nek
H1931 הֽוּא\׃ hu het
10
H6258 וְ/עַתָּה֙ at.tah en/ nu
H5117 הַנִּ֣יחָ/ה nu.ach leave alone/ !
H9030 לִּ֔/י ni <to> <the>/ mij
H2734 וְ/יִֽחַר\־ cha.rah dus/ mag het burn
H0639 אַפִּ֥/י aph toorn/ mijn
H9038 בָ/הֶ֖ם hem hen/ hen
H3615 וַ/אֲכַלֵּ֑/ם ka.lah opdat/ I may een einde maken of/ hen
וְ/אֶֽעֱשֶׂ֥ה
H0853 אוֹתְ/ךָ֖ et
H1471a לְ/ג֥וֹי goy in/ een volk
H1419a גָּדֽוֹל\׃ ga.dol groot
11
H2470b וַ/יְחַ֣ל cha.lah en/ hij smeekte
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H0853 אֶת\־ et
H6440 פְּנֵ֖י pa.neh [de] aangezicht van
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהָ֑י/ו e.lo.him God/ zijn
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H4100 לָ/מָ֤ה mah <aan>/ waarom?
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah O JHWH
H2734 יֶחֱרֶ֤ה cha.rah doet het burn
H0639 אַפְּ/ךָ֙ aph toorn/ uw
H5971a בְּ/עַמֶּ֔/ךָ am op/ volk/ uw
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H3318 הוֹצֵ֙אתָ֙ ya.tsa you bracht uit
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H3581b בְּ/כֹ֥חַ ko.ach met/ macht
H1419a גָּד֖וֹל ga.dol groot
H3027 וּ/בְ/יָ֥ד yad en/ door/ a hand
H2389 חֲזָקָֽה\׃ cha.zaq sterk
12
H4100 לָ/מָּה֩ mah <aan>/ waarom?
H0559 יֹאמְר֨וּ a.mar zal zij zeggen
H4713 מִצְרַ֜יִם mits.ri Egyptenaar
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend
בְּ/רָעָ֤ה
H3318 הֽוֹצִיאָ/ם֙ ya.tsa he bracht uit/ hen
H2026 לַ/הֲרֹ֤ג ha.rag naar/ doden
H0853 אֹתָ/ם֙ et
H2022 בֶּֽ/הָרִ֔ים har in de/ bergen
H3615 וּ֨/לְ/כַלֹּתָ֔/ם ka.lah en/ aan/ een einde maken of/ hen
H5921a מֵ/עַ֖ל al van/ op
H6440 פְּנֵ֣י pa.neh [de] aangezicht van
H0127 הָֽ/אֲדָמָ֑ה a.da.mah de/ grond
H7725 שׁ֚וּב shuv terugkeren
H2740 מֵ/חֲר֣וֹן cha.ron van/ [de] brandend van
H0639 אַפֶּ֔/ךָ aph toorn/ uw
H5162 וְ/הִנָּחֵ֥ם na.cham en/ berouw hebben
H5921a עַל\־ al op
H7451c הָ/רָעָ֖ה ra.ah de/ onheil
H5971a לְ/עַמֶּֽ/ךָ\׃ am tot/ volk/ uw
13
H2142 זְכֹ֡ר za.khar gedenken
H0085 לְ/אַבְרָהָם֩ av.ra.ham <aan>/ Abraham
H3327 לְ/יִצְחָ֨ק yits.chaq <to>/ Izak
H3478 וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜ל yis.ra.el en/ <to>/ Israel
H5650 עֲבָדֶ֗י/ךָ e.ved knechts/ uw
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֣עְתָּ sha.va zweren
H9038 לָ/הֶם֮ hem hen/ hen
H9031 בָּ/ךְ֒ ka u/ uzelf
H1696 וַ/תְּדַבֵּ֣ר da.var en/ u zei
H0413 אֲלֵ/הֶ֔ם el naar/ hen
H7235a אַרְבֶּה֙ ra.vah ik zal vermeerderen
H0853 אֶֽת\־ et
H2233 זַרְעֲ/כֶ֔ם ze.ra nageslacht/ uw
H3556 כְּ/כוֹכְבֵ֖י ko.khav als/ [de] sterren of
H8064 הַ/שָּׁמָ֑יִם sha.ma.yim hemel
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H0776 הָ/אָ֨רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּ֜את zot <de>/ dit
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0559 אָמַ֗רְתִּי a.mar I have promised
H5414 אֶתֵּן֙ na.tan geven i zal
H2233 לְ/זַרְעֲ/כֶ֔ם ze.ra tot/ nageslacht/ uw
H5157 וְ/נָחֲל֖וּ na.chal en/ zij zal possess [it]
H5769 לְ/עֹלָֽם\׃ o.lam voor/ eeuwig
14
H5162 וַ/יִּנָּ֖חֶם na.cham en/ berouwde het hij
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H5921a עַל\־ al op
H7451c הָ֣/רָעָ֔ה ra.ah de/ onheil
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1696 דִּבֶּ֖ר da.var hij had gesproken
H6213a לַ/עֲשׂ֥וֹת a.sah naar/ doen
H5971a לְ/עַמּֽ/וֹ\׃\ \פ am tot/ volk/ zijn
15
H6437 וַ/יִּ֜פֶן pa.nah en/ wenden
H3381 וַ/יֵּ֤רֶד ya.rad en/ he daalde af
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H4480a מִן\־ min van
H2022 הָ/הָ֔ר har de/ berg
H8147 וּ/שְׁנֵ֛י she.na.yim en/ [twee
H3871 לֻחֹ֥ת lu.ach [de] tafelen of
H5715 הָ/עֵדֻ֖ת e.dut de/ testimopy
H3027 בְּ/יָד֑/וֹ yad [were] in/ hen/ zijn
H3871 לֻחֹ֗ת lu.ach tafelen
H3789 כְּתֻבִים֙ ka.tav geschreven
H8147 מִ/שְּׁנֵ֣י she.na.yim van/ [twee
H5676 עֶבְרֵי/הֶ֔ם e.ver sides/ hun
H2088 מִ/זֶּ֥ה zeh van/ dit
H2088 וּ/מִ/זֶּ֖ה zeh en/ van/ dit
H1992 הֵ֥ם hem.mah zij
H3789 כְּתֻבִֽים\׃ ka.tav [waren] geschreven
16
H3871 וְ/הַ֨/לֻּחֹ֔ת lu.ach en/ de/ tafelen
H4639 מַעֲשֵׂ֥ה ma.a.seh [waren] [de] werk van
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H1992 הֵ֑מָּה hem.mah zij
H4385 וְ/הַ/מִּכְתָּ֗ב mikh.tav en/ de/ geschrift
H4385 מִכְתַּ֤ב mikh.tav [was] [de] geschrift van
H0430 אֱלֹהִים֙ e.lo.him God
H1931 ה֔וּא hu het
H2801 חָר֖וּת cha.rat gegraveerd
H5921a עַל\־ al op
H3871 הַ/לֻּחֹֽת\׃ lu.ach de/ tafelen
17
H8085 וַ/יִּשְׁמַ֧ע sha.ma en/ horen
H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ ye.ho.shu.a Jozua
H0853 אֶת\־ et
ק֥וֹל
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H7452 בְּ/רֵע֑/וֹ re.a in/ geschreeuw/ zijn
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
ק֥וֹל
H4421 מִלְחָמָ֖ה mil.cha.mah strijd
H4264 בַּֽ/מַּחֲנֶה\׃ ma.cha.neh [is] in de/ legerkamp
18
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet
קוֹל֙
H6030c עֲנ֣וֹת a.nah zingening of
H1369 גְּבוּרָ֔ה ge.vu.rah kracht
H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet
ק֖וֹל
H6030c עֲנ֣וֹת a.nah zingening of
H2476 חֲלוּשָׁ֑ה cha.lu.shah zwakheid
ק֣וֹל
H6030c עַנּ֔וֹת a.nah zingening
H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I
H8085 שֹׁמֵֽעַ\׃ sha.ma [horen
19
H1961 וַֽ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֤ר ka.a.sher
H7126 קָרַב֙ qa.rav hij naderde
H0413 אֶל\־ el naar
H4264 הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה ma.cha.neh de/ legerkamp
H7200 וַ/יַּ֥רְא ra.ah en/ hij zag
H0853 אֶת\־ et
H5695 הָ/עֵ֖גֶל e.gel de/ kalf
H4246 וּ/מְחֹלֹ֑ת me.cho.lah en/ reidans
H2734 וַ/יִּֽחַר\־ cha.rah en/ het ontbrandde
H0639 אַ֣ף aph [de] toorn van
H4872 מֹשֶׁ֗ה mo.sheh Mozes
H7993 וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ sha.lakh werpen
H3027 מִ/יָּדָי/ו֙ yad van/ hands/ zijn
H0853 אֶת\־ et
H3871 הַ/לֻּחֹ֔ת lu.ach de/ tafelen
H7665 וַ/יְשַׁבֵּ֥ר sha.var breken
H0853 אֹתָ֖/ם et
H8478 תַּ֥חַת ta.chat onder
H2022 הָ/הָֽר\׃ har de/ berg
20
H3947 וַ/יִּקַּ֞ח la.qach en/ he nam
H0853 אֶת\־ et
H5695 הָ/עֵ֨גֶל e.gel de/ kalf
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
עָשׂוּ֙
H8313 וַ/יִּשְׂרֹ֣ף sa.raph en/ verbranden]
H0784 בָּ/אֵ֔שׁ esh
H2912 וַ/יִּטְחַ֖ן ta.chan en/ he maalde [het]
H5704 עַ֣ד ad tott
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1854 דָּ֑ק da.qaq het was fine
H2219 וַ/יִּ֙זֶר֙ za.rah en/ hij verstrooide [het]
H5921a עַל\־ al op
H6440 פְּנֵ֣י pa.neh [de] aangezicht van
H4325 הַ/מַּ֔יִם ma.yim de/ water
H8248 וַ/יַּ֖שְׁקְ sha.qah en/ drenken]
H0853 אֶת\־ et
בְּנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
21
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H0413 אֶֽל\־ el naar
H0175 אַהֲרֹ֔ן a.ha.ron Aäron
H4100 מֶֽה\־ mah wat?
H6213a עָשָׂ֥ה a.sah doen
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u
H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0935 הֵבֵ֥אתָ bo
H5921a עָלָ֖י/ו al op/ it
H2401 חֲטָאָ֥ה cha.ta.ah een zonde
H1419a גְדֹלָֽה\׃ ga.dol groot
22
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0175 אַהֲרֹ֔ן a.ha.ron Aäron
H0408 אַל\־ al mogen niet
H2734 יִ֥חַר cha.rah het burn
H0639 אַ֖ף aph [de] toorn van
H0113 אֲדֹנִ֑/י a.don heer/ mijn
H0859a אַתָּה֙ at.tah
H3045 יָדַ֣עְתָּ ya.da you kennen
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H3588a כִּ֥י ki dat
H7451b בְ/רָ֖ע ra [is] op/ kwaad
H1931 הֽוּא\׃ hu het
23
H0559 וַ/יֹּ֣אמְרוּ a.mar en/ zij zei
H9030 לִ֔/י ni mij/ mij
עֲשֵׂה\־
H9035 לָ֣/נוּ nu ons/ ons
H0430 אֱלֹהִ֔ים e.lo.him goden
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1980 יֵלְכ֖וּ ha.lakh zij zal gaan
H6440 לְ/פָנֵ֑י/נוּ pa.neh <naar>/ aangezicht/ ons
H3588a כִּי\־ ki want
H2088 זֶ֣ה\׀ zeh dit
H4872 מֹשֶׁ֣ה mo.sheh Mozes
H0376 הָ/אִ֗ישׁ ish de/ man
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H5927 הֶֽעֱלָ֙/נוּ֙ a.lah hij opgebracht/ ons
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H3808 לֹ֥א lo niet
H3045 יָדַ֖עְנוּ ya.da we kennen
H4100 מֶה\־ mah wat?
H1961 הָ֥יָה ha.yah heeft het gebeurde
H9033 לֽ/וֹ\׃ o hem/ hem
24
H0559 וָ/אֹמַ֤ר a.mar en/ I said
H9038 לָ/הֶם֙ hem hen/ hen
H4310 לְ/מִ֣י mi [behoort tot/ wie?
H2091 זָהָ֔ב za.hav goud
H6561 הִתְפָּרָ֖קוּ pa.raq losrukken
H5414 וַ/יִּתְּנוּ\־ na.tan en/ gaf zij [it]
H9030 לִ֑/י ni mij/ mij
H7993 וָ/אַשְׁלִכֵ֣/הוּ sha.lakh werpen
H0784 בָ/אֵ֔שׁ esh
H3318 וַ/יֵּצֵ֖א ya.tsa en/ het kwam uit
H5695 הָ/עֵ֥גֶל e.gel de/ kalf
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
25
H7200 וַ/יַּ֤רְא ra.ah en/ hij zag
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H3588a כִּ֥י ki want
H6544b פָרֻ֖עַ pa.ra [was] loslaten
H1931 ה֑וּא hu het
H3588a כִּֽי\־ ki want
H6544b פְרָעֹ֣/ה pa.ra loslaten
H0175 אַהֲרֹ֔ן a.ha.ron Aäron
H8103 לְ/שִׁמְצָ֖ה shim.tsah voor/ spot
בְּ/קָמֵי/הֶֽם\׃
26
H5975 וַ/יַּעֲמֹ֤ד a.mad en/ hij stotod
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H8179 בְּ/שַׁ֣עַר sha.ar bij/ [poort
H4264 הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה ma.cha.neh de/ legerkamp
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H4310 מִ֥י mi wie?
H3068 לַ/יהוָ֖ה ye.ho.vah [belongs] om te/ JHWH
H0413 אֵלָ֑/י el naar/ mij
H0622 וַ/יֵּאָסְפ֥וּ a.saph en/ zij verzameld themselves
H0413 אֵלָ֖י/ו el naar/ hem
H3605 כָּל\־ kol alle
H1121a בְּנֵ֥י ben
H3878 לֵוִֽי\׃ le.vi Levi
27
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H9038 לָ/הֶ֗ם hem hen/ hen
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֤ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
שִׂ֥ימוּ
H0376 אִישׁ\־ ish everyone
H2719 חַרְבּ֖/וֹ che.rev zwaard/ zijn
H5921a עַל\־ al op
H3409 יְרֵכ֑/וֹ ya.rekh heup/ zijn
H5674a עִבְר֨וּ a.var voorbijgaan
H7725 וָ/שׁ֜וּבוּ shuv terugkeren
H8179 מִ/שַּׁ֤עַר sha.ar van/ poort
H8179 לָ/שַׁ֙עַר֙ sha.ar aan/ poort
H4264 בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה ma.cha.neh in de/ legerkamp
H2026 וְ/הִרְג֧וּ ha.rag en/ doden
H0376 אִֽישׁ\־ ish everyone
H0853 אֶת\־ et
H0251 אָחִ֛י/ו ach broeder/ zijn
H0376 וְ/אִ֥ישׁ ish en/ everyone
H0853 אֶת\־ et
H7453 רֵעֵ֖/הוּ re.a vriend/ zijn
H0376 וְ/אִ֥ישׁ ish en/ everyone
H0853 אֶת\־ et
H7138 קְרֹבֽ/וֹ\׃ qa.rov naaste/ zijn
28
H6213a וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ a.sah en/ doen
H1121a בְנֵֽי\־ ben
H3878 לֵוִ֖י le.vi Levi
H1697 כִּ/דְבַ֣ר da.var naar/ [de] woord van
H4872 מֹשֶׁ֑ה mo.sheh Mozes
H5307 וַ/יִּפֹּ֤ל na.phal en/ viel het
H4480a מִן\־ min van
H5971a הָ/עָם֙ am de/ volk
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/ה֔וּא hu <de>/ dat
H7969 כִּ/שְׁלֹ֥שֶׁת sha.losh drie
H0505 אַלְפֵ֖י e.leph duizend
H0376 אִֽישׁ\׃ ish persoon
29
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁ֗ה mo.sheh Mozes
H4390 מִלְא֨וּ ma.le vullen
H3027 יֶדְ/כֶ֤ם yad hen/ uw
H3117 הַ/יּוֹם֙ yom this/ dag
H3068 לַֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H3588a כִּ֛י ki want
H0376 אִ֥ישׁ ish everyone
H1121a בִּ/בְנ֖/וֹ ben
H0251 וּ/בְ/אָחִ֑י/ו ach en/ op/ broeder/ zijn
H5414 וְ/לָ/תֵ֧ת na.tan en/ aan/ leggen
H5921a עֲלֵי/כֶ֛ם al op <de>/ uwselves
H3117 הַ/יּ֖וֹם yom this/ dag
H1293 בְּרָכָֽה\׃ be.ra.khah
30
H1961 וַ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H4283 מִֽ/מָּחֳרָ֔ת mo.cho.rat van/ [de] volgende dag
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H0859d אַתֶּ֥ם at.tem
H2398 חֲטָאתֶ֖ם cha.ta u hebben zondigde
H2401 חֲטָאָ֣ה cha.ta.ah een zonde
H1419a גְדֹלָ֑ה ga.dol groot
H6258 וְ/עַתָּה֙ at.tah en/ nu
H5927 אֶֽעֱלֶ֣ה a.lah ik zal opgaan
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0194 אוּלַ֥י u.lay misschien
H3722a אֲכַפְּרָ֖ה ki.pher I will verzoenen
H1157 בְּעַ֥ד be.ad
H2403b חַטַּאתְ/כֶֽם\׃ chat.tat zonde/ uw
31
H7725 וַ/יָּ֧שָׁב shuv terugkeren
H4872 מֹשֶׁ֛ה mo.sheh Mozes
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0559 וַ/יֹּאמַ֑ר a.mar en/ hij zei
H0577 אָ֣נָּ֗א an.na I beg you
H2398 חָטָ֞א cha.ta het heeft zondigde
H5971a הָ/עָ֤ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּה֙ zeh <de>/ dit
H2401 חֲטָאָ֣ה cha.ta.ah een zonde
H1419a גְדֹלָ֔ה ga.dol groot
וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ
H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ zichzelf
H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him goden van
H2091 זָהָֽב\׃ za.hav goud
32
H6258 וְ/עַתָּ֖ה at.tah en/ nu
H0518a אִם\־ im if
H5375 תִּשָּׂ֣א na.sa vergeven u zal
H2403b חַטָּאתָ֑/ם chat.tat zonde/ hun
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H0369 אַ֕יִן a.yin niet
H4229a מְחֵ֣/נִי ma.chah uitwissen/ mij
H4994 נָ֔א na alstublieft
מִֽ/סִּפְרְ/ךָ֖
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3789 כָּתָֽבְתָּ\׃ ka.tav you have geschreven
33
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֑ה mo.sheh Mozes
H4310 מִ֚י mi wie?
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H2398 חָֽטָא\־ cha.ta hij heeft zondigde
H9030 לִ֔/י ni mij/ mij
H4229a אֶמְחֶ֖/נּוּ ma.chah ik zal uitwissen/ hem
מִ/סִּפְרִֽ/י\׃
34
H6258 וְ/עַתָּ֞ה at.tah en/ nu
H1980 לֵ֣ךְ\׀ ha.lakh gaan
H5148 נְחֵ֣ה na.chah leiden
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֗ם am de/ volk
H0413 אֶ֤ל el naar
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1696 דִּבַּ֙רְתִּי֙ da.var ik hebben gesproken
H9031 לָ֔/ךְ ka u/ u
H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh tzie!
H4397 מַלְאָכִ֖/י ma.le.akh boodschapper/ mijn
H1980 יֵלֵ֣ךְ ha.lakh hij zal gaan
H6440 לְ/פָנֶ֑י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H3117 וּ/בְ/י֣וֹם yom en/ op/ [de] dag
פָּקְדִ֔/י
וּ/פָקַדְתִּ֥י
H5921a עֲלֵי/הֶ֖ם al op/ hen
H2403b חַטָּאתָֽ/ם\׃ chat.tat zonde/ hun
35
H5062 וַ/יִּגֹּ֥ף na.gaph en/ sloeg hij
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֑ם am de/ volk
H5921a עַ֚ל al op
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
עָשׂ֣וּ
H0853 אֶת\־ et
H5695 הָ/עֵ֔גֶל e.gel de/ kalf
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
עָשָׂ֖ה
H0175 אַהֲרֹֽן\׃\ \ס a.ha.ron Aäron
Hoofdstuk 31 Hoofdstuk 33