Exodus 31
1
H1696
וַ/יְדַבֵּ֥ר
da.var
en/ hij sprak
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֶל\־
el
naar
H4872
מֹשֶׁ֥ה
mo.sheh
Mozes
H0559
לֵּ/אמֹֽר\׃
a.mar
<aan>/ zeggend
2
H7200
רְאֵ֖ה
ra.ah
zien
H7121
קָרָ֣אתִֽי
qa.ra
ik hebben geroepen
H8034
בְ/שֵׁ֑ם
shem
naam
H1212
בְּצַלְאֵ֛ל
be.tsal.el
H1121a
בֶּן\־
ben
H0221
אוּרִ֥י
u.ri
Uri
H1121a
בֶן\־
ben
H2354
ח֖וּר
chur
Hur
H4294
לְ/מַטֵּ֥ה
mat.teh
van/ [de] staf van
H3063
יְהוּדָֽה\׃
ye.hu.dah
Juda
3
H4390
וָ/אֲמַלֵּ֥א
ma.le
en/ ik hebben vullen
H0853
אֹת֖/וֹ
et
H7307
ר֣וּחַ
ru.ach
[de] geest van
H0430
אֱלֹהִ֑ים
e.lo.him
God
H2451
בְּ/חָכְמָ֛ה
chokh.mah
met/ skill
H8394
וּ/בִ/תְבוּנָ֥ה
ta.vu.nah
en/ met/ verstand
H1847
וּ/בְ/דַ֖עַת
da.at
en/ met/ kennis
H3605
וּ/בְ/כָל\־
kol
en/ met/ alle
H4399
מְלָאכָֽה\׃
me.la.khah
werk
4
H2803
לַ/חְשֹׁ֖ב
cha.shav
tot/ design
H4284
מַחֲשָׁבֹ֑ת
ma.cha.sha.vah
gedachte
H6213a
לַ/עֲשׂ֛וֹת
a.sah
naar/ doen
H2091
בַּ/זָּהָ֥ב
za.hav
in <de>/ goud
H3701
וּ/בַ/כֶּ֖סֶף
ke.seph
en/ in <de>/ zilver
H5178a
וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃
ne.cho.shet
en/ in <the>/ brons
5
H2799
וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת
cha.ro.shet
en/ in/ snijwerk van
H0068
אֶ֛בֶן
e.ven
steen
H4390
לְ/מַלֹּ֖את
ma.le
tot/ vullen
H2799
וּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁת
cha.ro.shet
en/ in/ snijwerk van
H6086
עֵ֑ץ
ets
hout
H6213a
לַ/עֲשׂ֖וֹת
a.sah
naar/ doen
H3605
בְּ/כָל\־
kol
in/ alle
H4399
מְלָאכָֽה\׃
me.la.khah
werk
6
H0589
וַ/אֲנִ֞י
a.ni
en/ I
H2009
הִנֵּ֧ה
hin.neh
zie!
H5414
נָתַ֣תִּי
na.tan
aangesteld i hebben
H0854
אִתּ֗/וֹ
et
H0853
אֵ֣ת
et
H0171
אָהֳלִיאָ֞ב
o.ho.li.av
Oholiab
H1121a
בֶּן\־
ben
H0294
אֲחִֽיסָמָךְ֙
a.chi.sa.makh
Ahisamach
H4294
לְ/מַטֵּה\־
mat.teh
van/ [de] staf van
H1835
דָ֔ן
dan
Dan
H3820a
וּ/בְ/לֵ֥ב
lev
en/ in/ [de] hart of
H3605
כָּל\־
kol
elke
H2450
חֲכַם\־
cha.kham
[persoon] bekwaam in
H3820a
לֵ֖ב
lev
hart
H5414
נָתַ֣תִּי
na.tan
leggen i hebben
H2451
חָכְמָ֑ה
chokh.mah
bekwaamheid
וְ/עָשׂ֕וּ
H0853
אֵ֖ת
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H6680
צִוִּיתִֽ/ךָ\׃
tsa.vah
gebieden/ u
7
H0853
אֵ֣ת\׀
et
H0168
אֹ֣הֶל
o.hel
[de] tent van
H4150
מוֹעֵ֗ד
mo.ed
samenkomst
H0853
וְ/אֶת\־
et
H0727
הָֽ/אָרֹן֙
a.ron
de/ ark
H5715
לָֽ/עֵדֻ֔ת
e.dut
of de/ testimopy
H0853
וְ/אֶת\־
et
H3727
הַ/כַּפֹּ֖רֶת
kap.po.ret
de/ verzoendeksel
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H5921a
עָלָ֑י/ו
al
[will be] op/ it
H0853
וְ/אֵ֖ת
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
H3627
כְּלֵ֥י
ke.li
[de] voorwerpen of
H0168
הָ/אֹֽהֶל\׃
o.hel
de/ tent
8
H0853
וְ/אֶת\־
et
H7979
הַ/שֻּׁלְחָן֙
shul.chan
tafel
H0853
וְ/אֶת\־
et
H3627
כֵּלָ֔י/ו
ke.li
voorwerpen/ zijn
H0853
וְ/אֶת\־
et
H4501
הַ/מְּנֹרָ֥ה
me.no.rah
de/ kandelaar
H2889
הַ/טְּהֹרָ֖ה
ta.hor
<de>/ zuiver
H0853
וְ/אֶת\־
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
H3627
כֵּלֶ֑י/הָ
ke.li
voorwerpen/ zijn
H0853
וְ/אֵ֖ת
et
H4196
מִזְבַּ֥ח
miz.be.ach
[de] altaar van
H7004
הַ/קְּטֹֽרֶת\׃
qe.to.ret
<de>/ reukwerk
9
H0853
וְ/אֶת\־
et
H4196
מִזְבַּ֥ח
miz.be.ach
[de] altaar van
H5930a
הָ/עֹלָ֖ה
o.lah
de/ brandofferen
H0853
וְ/אֶת\־
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
H3627
כֵּלָ֑י/ו
ke.li
voorwerpen/ zijn
H0853
וְ/אֶת\־
et
H3595
הַ/כִּיּ֖וֹר
kiy.yor
de/ wasbekken
H0853
וְ/אֶת\־
et
H3653
כַּנּֽ/וֹ\׃
ken
voetstuk/ zijn
10
H0853
וְ/אֵ֖ת
et
H0899b
בִּגְדֵ֣י
be.ged
H8278
הַ/שְּׂרָ֑ד
se.rad
de/ weefsel
H0853
וְ/אֶת\־
et
H0899b
בִּגְדֵ֤י
be.ged
H6944
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙
qo.desh
de/ heiligheid
H0175
לְ/אַהֲרֹ֣ן
a.ha.ron
voor/ Aäron
H3548
הַ/כֹּהֵ֔ן
ko.hen
de/ priester
H0853
וְ/אֶת\־
et
H0899b
בִּגְדֵ֥י
be.ged
H1121a
בָנָ֖י/ו
ben
H3547
לְ/כַהֵֽן\׃
ka.han
aan/ als priesters dienen
11
H0853
וְ/אֵ֨ת
et
H8081
שֶׁ֧מֶן
she.men
[olie
H4888a
הַ/מִּשְׁחָ֛ה
mish.chah
<de>/ deel
H0853
וְ/אֶת\־
et
H7004
קְטֹ֥רֶת
qe.to.ret
[de] reukwerk van
H5561
הַ/סַּמִּ֖ים
sam
de/ reukwerk
H6944
לַ/קֹּ֑דֶשׁ
qo.desh
voor de/ heilige plaats
H3605
כְּ/כֹ֥ל
kol
naar/ alle
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H6680
צִוִּיתִ֖/ךָ
tsa.vah
gebieden/ u
H6213a
יַעֲשֽׂוּ\׃\ \פ
a.sah
doen
12
H0559
וַ/יֹּ֥אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֶל\־
el
naar
H4872
מֹשֶׁ֥ה
mo.sheh
Mozes
H0559
לֵּ/אמֹֽר\׃
a.mar
<aan>/ zeggend
13
H0859a
וְ/אַתָּ֞ה
at.tah
H1696
דַּבֵּ֨ר
da.var
spreken
H0413
אֶל\־
el
naar
בְּנֵ֤י
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis.ra.el
Israel
H0559
לֵ/אמֹ֔ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H0389
אַ֥ךְ
akh
zeker
H0853
אֶת\־
et
H7676
שַׁבְּתֹתַ֖/י
shab.bat
sabbat
H8104
תִּשְׁמֹ֑רוּ
sha.mar
bewaken
H3588a
כִּי֩
ki
want
H0226
א֨וֹת
ot
[is] een teken
H1931
הִ֜וא
hu
het
H0996
בֵּינִ֤/י
ba.yin
H0996
וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙
ba.yin
H1755
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
dor
naar/ geslachten/ uw
H3045
לָ/דַ֕עַת
ya.da
om te/ kennen
H3588a
כִּ֛י
ki
dat
H0589
אֲנִ֥י
a.ni
I
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
[am] JHWH
H6942
מְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃
qa.dash
[die] sets apart/ u
14
H8104
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙
sha.mar
en/ bewaken
H0853
אֶת\־
et
H7676
הַ/שַּׁבָּ֔ת
shab.bat
sabbat
H3588a
כִּ֛י
ki
want
H6944
קֹ֥דֶשׁ
qo.desh
[is] een heilig ding
H1931
הִ֖וא
hu
het
H9036
לָ/כֶ֑ם
khem
aan/ u
מְחַֽלְלֶ֙י/הָ֙
H4191
מ֣וֹת
mut
zeker <tot sterven>
H4191
יוּמָ֔ת
mut
hij zal zijn sterven
H3588a
כִּ֗י
ki
want
H3605
כָּל\־
kol
elke
H6213a
הָ/עֹשֶׂ֥ה
a.sah
<de>/ [die] doen
H9034
בָ/הּ֙
ha
op/ het
H4399
מְלָאכָ֔ה
me.la.khah
werk
H3772
וְ/נִכְרְתָ֛ה
ka.rat
en/ it will be afsnijden
H5315
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
ne.phesh
de/ persoon
H1931
הַ/הִ֖וא
hu
<de>/ dat
H7130
מִ/קֶּ֥רֶב
qe.rev
van/ [de] midden van
H5971b
עַמֶּֽי/הָ\׃
am
verwanten/ zijn
15
H8337
שֵׁ֣שֶׁת
shesh
zes
H3117
יָמִים֮
yom
dags
H6213a
יֵעָשֶׂ֣ה
a.sah
doen
H4399
מְלָאכָה֒
me.la.khah
werk
H3117
וּ/בַ/יּ֣וֹם
yom
en/ [will be] op de/ dag
H7637
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
she.vi.i
zevende
H7676
שַׁבַּ֧ת
shab.bat
sabbat
H7677
שַׁבָּת֛וֹן
shab.ba.ton
sabbatsrust
H6944
קֹ֖דֶשׁ
qo.desh
een heilig ding
H3068
לַ/יהוָ֑ה
ye.ho.vah
om te/ JHWH
H3605
כָּל\־
kol
elke
H6213a
הָ/עֹשֶׂ֧ה
a.sah
<de>/ [die] doen
H4399
מְלָאכָ֛ה
me.la.khah
werk
H3117
בְּ/י֥וֹם
yom
op/ [de] dag of
H7676
הַ/שַּׁבָּ֖ת
shab.bat
sabbat
H4191
מ֥וֹת
mut
zeker <tot sterven>
H4191
יוּמָֽת\׃
mut
hij zal zijn sterven
16
H8104
וְ/שָׁמְר֥וּ
sha.mar
en/ bewaken
בְנֵֽי\־
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
Israel
H0853
אֶת\־
et
H7676
הַ/שַּׁבָּ֑ת
shab.bat
sabbat
H6213a
לַ/עֲשׂ֧וֹת
a.sah
door/ doen
H0853
אֶת\־
et
H7676
הַ/שַּׁבָּ֛ת
shab.bat
sabbat
H1755
לְ/דֹרֹתָ֖/ם
dor
naar/ geslachten/ hun
H1285
בְּרִ֥ית
be.rit
H5769
עוֹלָֽם\׃
o.lam
eeuwigheid
17
H0996
בֵּינִ֗/י
ba.yin
H0996
וּ/בֵין֙
ba.yin
בְּנֵ֣י
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H0226
א֥וֹת
ot
[is] een teken
H1931
הִ֖וא
hu
het
H5769
לְ/עֹלָ֑ם
o.lam
voor/ eeuwig
H3588a
כִּי\־
ki
want
H8337
שֵׁ֣שֶׁת
shesh
zes
H3117
יָמִ֗ים
yom
dags
עָשָׂ֤ה
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H0853
אֶת\־
et
H8064
הַ/שָּׁמַ֣יִם
sha.ma.yim
hemel
H0853
וְ/אֶת\־
et
H0776
הָ/אָ֔רֶץ
e.rets
H3117
וּ/בַ/יּוֹם֙
yom
en/ op de/ dag
H7637
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
she.vi.i
zevende
H7673a
שָׁבַ֖ת
sha.vat
doen ophouden
H5314
וַ/יִּנָּפַֽשׁ\׃\ \ס
na.phash
en/ zich verkwikte hij
18
H5414
וַ/יִּתֵּ֣ן
na.tan
en/ gaf hij
H0413
אֶל\־
el
naar
H4872
מֹשֶׁ֗ה
mo.sheh
Mozes
H3615
כְּ/כַלֹּת/וֹ֙
ka.lah
when/ voltooid/ hij
H1696
לְ/דַבֵּ֤ר
da.var
naar/ spreken
H0854
אִתּ/וֹ֙
et
H2022
בְּ/הַ֣ר
har
op/ [de] berg van
H5514
סִינַ֔י
si.nay
Sinai
H8147
שְׁנֵ֖י
she.na.yim
[twee
H3871
לֻחֹ֣ת
lu.ach
[de] tafelen of
H5715
הָ/עֵדֻ֑ת
e.dut
de/ testimopy
H3871
לֻחֹ֣ת
lu.ach
tafelen of
H0068
אֶ֔בֶן
e.ven
steen
H3789
כְּתֻבִ֖ים
ka.tav
geschreven
H0676
בְּ/אֶצְבַּ֥ע
ets.ba
bij/ [de] vinger van
H0430
אֱלֹהִֽים\׃
e.lo.him
God