Exodus 23

H3808 לֹ֥א lo niet

H5375 תִשָּׂ֖א na.sa dragen u moet

H8088b שֵׁ֣מַע she.ma bericht

H7723 שָׁ֑וְא shav ijdelheid

H0408 אַל\־ al mogen niet

H7896 תָּ֤שֶׁת shit zetten

H3027 יָֽדְ/ךָ֙ yad hen/ uw

H5973a עִם\־ im met

H7563 רָשָׁ֔ע ra.sah goddeloze

H1961 לִ/הְיֹ֖ת ha.yah naar/ zijn

H5707 עֵ֥ד ed een getuige of

H2555 חָמָֽס\׃\ \ס cha.mas onrecht

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H1961 תִהְיֶ֥ה ha.yah u moet zijn

H0310a אַחֲרֵֽי\־ a.char na

H7227a רַבִּ֖ים rav veel [mensen]

לְ/רָעֹ֑ת

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H6030b תַעֲנֶ֣ה a.nah gij must getuigen

H5921a עַל\־ al op

H7379 רִ֗ב riv een rechtszaak bij law

H5186 לִ/נְטֹ֛ת na.tah door/ turning aside

H0310a אַחֲרֵ֥י a.char na

H7227a רַבִּ֖ים rav veel [mensen]

H5186 לְ/הַטֹּֽת\׃ na.tah aan/ thrust aside

H1800 וְ/דָ֕ל dal en/ een arm [person]

H3808 לֹ֥א lo niet

H1921 תֶהְדַּ֖ר ha.dar u moet partijdig zijn

H7379 בְּ/רִיבֽ/וֹ\׃\ \ס riv in/ rechtszaak bij law/ zijn

⁴

H3588a כִּ֣י ki als

H6293 תִפְגַּ֞ע pa.ga ontmoeten

H7794 שׁ֧וֹר shor os

H0341 אֹֽיִבְ/ךָ֛ o.yev vijand/ uw

H0176a א֥וֹ o of

H2543 חֲמֹר֖/וֹ cha.mor ezel/ zijn

H8582 תֹּעֶ֑ה ta.ah afdwalen

H7725 הָשֵׁ֥ב shuv terugkeren

H7725 תְּשִׁיבֶ֖/נּוּ shuv terugkeren

H9033 לֽ/וֹ\׃\ \ס o hem/ hem

⁵

H3588a כִּֽי\־ ki als

H7200 תִרְאֶ֞ה ra.ah u zal zien

H2543 חֲמ֣וֹר cha.mor [de] ezel van

H8130 שֹׂנַאֲ/ךָ֗ sa.ne [haten/ u

H7257 רֹבֵץ֙ ra.vats neerliggend

H8478 תַּ֣חַת ta.chat onder

H4853a מַשָּׂא֔/וֹ mas.sa last/ zijn

H2308 וְ/חָדַלְתָּ֖ cha.dal en/ u zal ophouden

H5800a מֵ/עֲזֹ֣ב a.zav van/ verlatend

H9033 ל֑/וֹ o <to> <the>/ het

עָזֹ֥ב

תַּעֲזֹ֖ב

H5973a עִמּֽ/וֹ\׃\ \ס im met/ hem

⁶

H3808 לֹ֥א lo niet

H5186 תַטֶּ֛ה na.tah afwijken u moet

H4941 מִשְׁפַּ֥ט mish.pat [de] recht van

H0034 אֶבְיֹנְ/ךָ֖ ev.yon behoeftig [person]/ uw

H7379 בְּ/רִיבֽ/וֹ\׃ riv in/ rechtszaak bij law/ zijn

⁷

H1697 מִ/דְּבַר\־ da.var van/ een woord van

H8267 שֶׁ֖קֶר she.qer leugen

H7368 תִּרְחָ֑ק ra.chaq u zal zijn distant

H5355a וְ/נָקִ֤י na.qi en/ onschuldig een [person]

H6662 וְ/צַדִּיק֙ tsad.diq en/ rechtvaardig

H0408 אַֽל\־ al mogen niet

H2026 תַּהֲרֹ֔ג ha.rag u doden

H3588a כִּ֥י ki want

H3808 לֹא\־ lo niet

H6663 אַצְדִּ֖יק tsa.daq rechtvaardig zijn

H7563 רָשָֽׁע\׃ ra.sah goddeloze

⁸

H7810 וְ/שֹׁ֖חַד sha.chad geschenk

H3808 לֹ֣א lo niet

H3947 תִקָּ֑ח la.qach you must nemen

H3588a כִּ֤י ki want

H7810 הַ/שֹּׁ֙חַד֙ sha.chad geschenk

H5786 יְעַוֵּ֣ר a.var het verblindt

H6493 פִּקְחִ֔ים piq.qe.ach ziend

H5557 וִֽ/יסַלֵּ֖ף sa.laph so/ het may verdraaien

H1697 דִּבְרֵ֥י da.var [de] woorden van

H6662 צַדִּיקִֽים\׃ tsad.diq rechtvaardig

⁹

H1616 וְ/גֵ֖ר ger en/ een vreemdeling

H3808 לֹ֣א lo niet

H3905 תִלְחָ֑ץ la.chats you must onderdrukken

H0859d וְ/אַתֶּ֗ם at.tem

H3045 יְדַעְתֶּם֙ ya.da u hebt gekend

H0853 אֶת\־ et

H5315 נֶ֣פֶשׁ ne.phesh [leven the] van

H1616 הַ/גֵּ֔ר ger de/ vreemdeling

H3588a כִּֽי\־ ki want

H1616 גֵרִ֥ים ger vreemdelingen

H1961 הֱיִיתֶ֖ם ha.yah u waren

H0776 בְּ/אֶ֥רֶץ e.rets

H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte

¹⁰

H8337 וְ/שֵׁ֥שׁ shesh en/ zes

H8141 שָׁנִ֖ים sha.neh jaar

H2232 תִּזְרַ֣ע za.ra u zal zaaien

H0853 אֶת\־ et

H0776 אַרְצֶ֑/ךָ e.rets

H0622 וְ/אָסַפְתָּ֖ a.saph en/ u zal verzamelen

H0853 אֶת\־ et

H8393 תְּבוּאָתָֽ/הּ\׃ te.vu.ah opbrengst/ zijn

¹¹

H7637 וְ/הַ/שְּׁבִיעִ֞ת she.vi.i zevende

H8058 תִּשְׁמְטֶ֣/נָּה sha.mat laten vallen

H5203 וּ/נְטַשְׁתָּ֗/הּ na.tash en/ u zal leave fallow/ het

H0398 וְ/אָֽכְלוּ֙ a.khal en/ zij zal eten

H0034 אֶבְיֹנֵ֣י ev.yon [de] behoeftig [volk] van

H5971a עַמֶּ֔/ךָ am volk/ uw

H3499a וְ/יִתְרָ֕/ם ye.ter en/ overschot/ hun

H0398 תֹּאכַ֖ל a.khal het zal eten

H2416c חַיַּ֣ת chay.yah [de] dier [s] van

הַ/שָּׂדֶ֑ה

H3651c כֵּֽן\־ ken thus

H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה a.sah doen

H3754 לְ/כַרְמְ/ךָ֖ ke.rem aan/ wijngaard/ uw

H2132 לְ/זֵיתֶֽ/ךָ\׃ za.yit tot/ olijf grove/ uw

¹²

H8337 שֵׁ֤שֶׁת shesh zes

H3117 יָמִים֙ yom dags

H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה a.sah doen

H4639 מַעֲשֶׂ֔י/ךָ ma.a.seh werk<s>/ uw

H3117 וּ/בַ/יּ֥וֹם yom en/ op de/ dag

H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֖י she.vi.i zevende

H7673a תִּשְׁבֹּ֑ת sha.vat doen ophouden

H4616 לְמַ֣עַן ma.an zo dat

H5117 יָנ֗וּחַ nu.ach rusten het moge

H7794 שֽׁוֹרְ/ךָ֙ shor os

H2543 וַ/חֲמֹרֶ֔/ךָ cha.mor en/ ezel/ uw

H5314 וְ/יִנָּפֵ֥שׁ na.phash opdat/ zich verkwikken hij moge

H1121a בֶּן\־ ben

H0519 אֲמָתְ/ךָ֖ a.mah female slaaf/ uw

H1616 וְ/הַ/גֵּֽר\׃ ger en/ de/ vreemdeling

¹³

H3605 וּ/בְ/כֹ֛ל kol en/ aan/ alle

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H0559 אָמַ֥רְתִּי a.mar I have said

H0413 אֲלֵי/כֶ֖ם el naar/ u

H8104 תִּשָּׁמֵ֑רוּ sha.mar bewaken

H8034 וְ/שֵׁ֨ם shem naam

H0430 אֱלֹהִ֤ים e.lo.him goden

H0312 אֲחֵרִים֙ a.cher ander

H3808 לֹ֣א lo niet

H2142 תַזְכִּ֔ירוּ za.khar u zal bring tot gedachtenis

H3808 לֹ֥א lo niet

H8085 יִשָּׁמַ֖ע sha.ma horen

H5921a עַל\־ al op

H6310 פִּֽי/ךָ\׃ peh mond/ uw

¹⁴

H7969 שָׁלֹ֣שׁ sha.losh drie

H7272 רְגָלִ֔ים re.gel voeten

H2287 תָּחֹ֥ג cha.gag u zal vieren een festival

H9030 לִ֖/י ni mij/ mij

H8141 בַּ/שָּׁנָֽה\׃ sha.neh jaar/ jaar

¹⁵

H0853 אֶת\־ et

H2282 חַ֣ג chag [de] feest van

H4682 הַ/מַּצּוֹת֮ mats.tsah de/ ongezuurd brood<s>

H8104 תִּשְׁמֹר֒ sha.mar bewaken

H7651 שִׁבְעַ֣ת she.va zeven

H3117 יָמִים֩ yom dags

H0398 תֹּאכַ֨ל a.khal u zal eten

H4682 מַצּ֜וֹת mats.tsah ongezuurd brood<s>

H0834d כַּֽ/אֲשֶׁ֣ר ka.a.sher

H6680 צִוִּיתִ֗/ךָ tsa.vah gebieden/ u

H4150 לְ/מוֹעֵד֙ mo.ed aan/ [de] bestemde tijd of

H2320 חֹ֣דֶשׁ cho.desh [de] maand van

H0024 הָֽ/אָבִ֔יב a.viv <de>/ Abib

H3588a כִּי\־ ki want

H9033 ב֖/וֹ o hem/ het

H3318 יָצָ֣אתָ ya.tsa you kwam uit

H4714 מִ/מִּצְרָ֑יִם mits.ra.yim van/ Egypte

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H7200 יֵרָא֥וּ ra.ah zij zal present zichzelf

H6440 פָנַ֖/י pa.neh aangezicht/ mijn

H7387 רֵיקָֽם\׃ re.qam met lege handen

¹⁶

H2282 וְ/חַ֤ג chag en/ [de] feest van

H7105a הַ/קָּצִיר֙ qa.tsir de/ oogst

H1061 בִּכּוּרֵ֣י bik.kur

H4639 מַעֲשֶׂ֔י/ךָ ma.a.seh werk<s>/ uw

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H2232 תִּזְרַ֖ע za.ra u zal zaaien

בַּ/שָּׂדֶ֑ה

H2282 וְ/חַ֤ג chag en/ [de] feest van

H0614 הָֽ/אָסִף֙ a.siph de/ inzameling

H3318 בְּ/צֵ֣את ya.tsa when/ gaat uit

H8141 הַ/שָּׁנָ֔ה sha.neh de/ jaar

H0622 בְּ/אָסְפְּ/ךָ֥ a.saph wanneer/ verzameling/ u

H0853 אֶֽת\־ et

H4639 מַעֲשֶׂ֖י/ךָ ma.a.seh werk<s>/ uw

H4480a מִן\־ min van

הַ/שָּׂדֶֽה\׃

¹⁷

H7969 שָׁלֹ֥שׁ sha.losh drie

H6471 פְּעָמִ֖ים pa.am keer

H8141 בַּ/שָּׁנָ֑ה sha.neh jaar/ jaar

H7200 יֵרָאֶה֙ ra.ah hij zal present zichzelf

H3605 כָּל\־ kol elke

H2138 זְכ֣וּרְ/ךָ֔ za.khur mannelijk/ uw

H0413 אֶל\־ el naar

H6440 פְּנֵ֖י pa.neh [de] aangezicht van

H0113 הָ/אָדֹ֥ן\׀ a.don de/ heer

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

¹⁸

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H2076 תִזְבַּ֥ח za.vach u moet offeren

H5921a עַל\־ al met

H2557a חָמֵ֖ץ cha.mets zuurdeeg

H1818 דַּם\־ dam [de] bloed van

H2077 זִבְחִ֑/י ze.vach offer/ mijn

H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet

H3885a יָלִ֥ין lun it will blijven overnight

H2459 חֵֽלֶב\־ che.lev [de] vet van

H2282 חַגִּ֖/י chag feest sacrifice/ mijn

H5704 עַד\־ ad tott

H1242 בֹּֽקֶר\׃ bo.qer

¹⁹

H7225 רֵאשִׁ֗ית re.shit [de] begin van

H1061 בִּכּוּרֵי֙ bik.kur

H0127 אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ a.da.mah grond/ uw

H0935 תָּבִ֕יא bo

בֵּ֖ית

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹהֶ֑י/ךָ e.lo.him God/ uw

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H1310 תְבַשֵּׁ֥ל ba.shal

H1423 גְּדִ֖י ge.di een geitje

H2461 בַּ/חֲלֵ֥ב cha.lav in/ [de] melk van

H0517 אִמּֽ/וֹ\׃\ \ס em moeder/ zijn

²⁰

H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh zie!

H0595 אָנֹכִ֜י a.no.khi I

H7971 שֹׁלֵ֤חַ sha.lach zenden

H4397 מַלְאָךְ֙ ma.le.akh een boodschapper

H6440 לְ/פָנֶ֔י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u

H8104 לִ/שְׁמָרְ/ךָ֖ sha.mar aan/ bewaken/ u

H1870 בַּ/דָּ֑רֶךְ de.rekh op de/ reis

H0935 וְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔ bo

H0413 אֶל\־ el in

H4725 הַ/מָּק֖וֹם ma.qom de/ plaats

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H3559a הֲכִנֹֽתִי\׃ kun I have bereid

²¹

H8104 הִשָּׁ֧מֶר sha.mar bewaken

H6440 מִ/פָּנָ֛י/ו pa.neh van/ aangezicht/ hem

H8085 וּ/שְׁמַ֥ע sha.ma en/ horen

H6963a בְּ/קֹל֖/וֹ qol naar/ stem/ zijn

H0408 אַל\־ al mogen niet

H4843 תַּמֵּ֣ר ma.rar u verbitteren

H9033 בּ֑/וֹ o hem/ hem

H3588a כִּ֣י ki want

H3808 לֹ֤א lo niet

H5375 יִשָּׂא֙ na.sa vergeven hij zal

H6588 לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם pe.sah naar/ overtreding/ uw

H3588a כִּ֥י ki want

H8034 שְׁמִ֖/י shem naam

H7130 בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ qe.rev [is] <in>/ within/ hem

²²

H3588b כִּ֣י ki im dat

H0518b אִם\־ ki im except

H8085 שָׁמֹ֤עַ sha.ma horen

H8085 תִּשְׁמַע֙ sha.ma horen

H6963a בְּ/קֹל֔/וֹ qol naar/ stem/ zijn

H6213a וְ/עָשִׂ֕יתָ a.sah en/ doen

H3605 כֹּ֖ל kol alle

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H1696 אֲדַבֵּ֑ר da.var ik zal zeggen

H0340 וְ/אָֽיַבְתִּי֙ a.yav en/ I will be an enemy to

H0853 אֶת\־ et

H0341 אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ o.yev vijanden/ uw

H6696b וְ/צַרְתִּ֖י tsur en/ benauwen

H0853 אֶת\־ et

H6887d צֹרְרֶֽי/ךָ\׃ tsa.rar tegenstaan/ uw

²³

H3588a כִּֽי\־ ki want

H1980 יֵלֵ֣ךְ ha.lakh hij zal gaan

H4397 מַלְאָכִ/י֮ ma.le.akh boodschapper/ mijn

H6440 לְ/פָנֶי/ךָ֒ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u

H0935 וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֗ bo

H0413 אֶל\־ el naar

H0567 הָֽ/אֱמֹרִי֙ e.mo.ri de/ Amorite[s]

H2850 וְ/הַ֣/חִתִּ֔י chit.ti en/ de/ Hethiet [s]

H6522 וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ pe.riz.zi en/ de/ Perizziet[s]

H3669a וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י ke.na.a.ni en/ de/ Kanaaniet

H2340 הַ/חִוִּ֖י chiv.vi de/ Heviet [s]

H2983 וְ/הַ/יְבוּסִ֑י ye.vu.si en/ de/ Jebusiet[s]

H3582 וְ/הִכְחַדְתִּֽי/ו\׃ ka.chad en/ I will vernietigen/ het

²⁴

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H7812 תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה sha.chah neerbuigen

H0430 לֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙ e.lo.him aan/ goden/ hun

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H5647 תָֽעָבְדֵ֔/ם a.vad gij must be verlokkend tot dienen/ hen

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

H6213a תַעֲשֶׂ֖ה a.sah doen

H4639 כְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם ma.a.seh als/ werk/ hun

H3588a כִּ֤י ki want

H2040 הָרֵס֙ ha.ras completely <afbreken>

H2040 תְּהָ֣רְסֵ֔/ם ha.ras u zal afbreken/ hen

H7665 וְ/שַׁבֵּ֥ר sha.var breken

H7665 תְּשַׁבֵּ֖ר sha.var breken

H4676 מַצֵּבֹתֵי/הֶֽם\׃ mats.tse.vah gedenksteen/ hun

²⁵

H5647 וַ/עֲבַדְתֶּ֗ם a.vad en/ gij zult dienen

H0853 אֵ֚ת et

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם e.lo.him God/ uw

H1288 וּ/בֵרַ֥ךְ ba.rakh

H0853 אֶֽת\־ et

H3899 לַחְמְ/ךָ֖ le.chem voedsel/ uw

H0853 וְ/אֶת\־ et

H4325 מֵימֶ֑י/ךָ ma.yim water/ uw

H5493 וַ/הֲסִרֹתִ֥י sur en/ ik zal verwijderen

H4245b מַחֲלָ֖ה ma.cha.lah ziekte

H7130 מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃ qe.rev van/ midden/ uw

²⁶

H3808 לֹ֥א lo niet

H1961 תִהְיֶ֛ה ha.yah iemand zal zijn

H7921a מְשַׁכֵּלָ֥ה sha.khol beroven

H6135 וַ/עֲקָרָ֖ה a.qar en/ onvruchtbaar

H0776 בְּ/אַרְצֶ֑/ךָ e.rets

H0853 אֶת\־ et

H4557 מִסְפַּ֥ר mis.par [de] getal van

H3117 יָמֶ֖י/ךָ yom dags/ uw

H4390 אֲמַלֵּֽא\׃ ma.le ik zal vullen

²⁷

H0853 אֶת\־ et

H0367 אֵֽימָתִ/י֙ e.mah ontzetting/ mijn

H7971 אֲשַׁלַּ֣ח sha.lach zenden

H6440 לְ/פָנֶ֔י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u

H2000 וְ/הַמֹּתִי֙ ha.mam en/ ik zal verwarren

H0853 אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol elke

H5971a הָ/עָ֔ם am <de>/ volk

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H0935 תָּבֹ֖א bo

H9038 בָּ/הֶ֑ם hem hen/ hen

H5414 וְ/נָתַתִּ֧י na.tan en/ geven i zal

H0853 אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H0341 אֹיְבֶ֛י/ךָ o.yev vijanden/ uw

H0413 אֵלֶ֖י/ךָ el naar/ u

H6203 עֹֽרֶף\׃ o.reph nek

²⁸

H7971 וְ/שָׁלַחְתִּ֥י sha.lach zenden

H0853 אֶת\־ et

H6880 הַ/צִּרְעָ֖ה tsir.ah de/ horzel

H6440 לְ/פָנֶ֑י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u

H1644 וְ/גֵרְשָׁ֗ה ga.rash en/ het zal verdrijven

H0853 אֶת\־ et

H2340 הַ/חִוִּ֧י chiv.vi de/ Heviet [s]

H0853 אֶת\־ et

H3669a הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י ke.na.a.ni de/ Kanaaniet

H0853 וְ/אֶת\־ et

H2850 הַ/חִתִּ֖י chit.ti de/ Hethiet [s]

H6440 מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ\׃ pa.neh van/ naar/ aangezicht/ u

²⁹

H3808 לֹ֧א lo niet

H1644 אֲגָרְשֶׁ֛/נּוּ ga.rash ik zal verdrijven/ het

H6440 מִ/פָּנֶ֖י/ךָ pa.neh van/ aangezicht/ u

H8141 בְּ/שָׁנָ֣ה sha.neh in/ jaar

H0259 אֶחָ֑ת e.chad een

H6435 פֶּן\־ pen opdat niet

H1961 תִּהְיֶ֤ה ha.yah het zou moeten worden

H0776 הָ/אָ֙רֶץ֙ e.rets

H8077a שְׁמָמָ֔ה she.ma.mah verwoesting

H7231 וְ/רַבָּ֥ה ra.vav en/ het zal worden many

H5921a עָלֶ֖י/ךָ al op/ u

H2416c חַיַּ֥ת chay.yah [de] dier [s] van

הַ/שָּׂדֶֽה\׃

³⁰

H4592 מְעַ֥ט me.at weinig

H4592 מְעַ֛ט me.at weinig

H1644 אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ ga.rash ik zal verdrijven/ het

H6440 מִ/פָּנֶ֑י/ךָ pa.neh van/ aangezicht/ u

H5704 עַ֚ד ad tott

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H6509 תִּפְרֶ֔ה pa.rah vruchtbaar zijn

H5157 וְ/נָחַלְתָּ֖ na.chal en/ u zal possess

H0853 אֶת\־ et

H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets

³¹

H7896 וְ/שַׁתִּ֣י shit zetten

H0853 אֶת\־ et

H1366 גְּבֻלְ/ךָ֗ ge.vul

H3220 מִ/יַּם\־ yam van/ [de] zee of

H5488 סוּף֙ suph riet [s]

H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tot

H3220 יָ֣ם yam [de] zee of

H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.ti [de] Filistijn

H4057b וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר mid.bar en/ uit/ [de] woestijn

H5704 עַד\־ ad tot

H5104 הַ/נָּהָ֑ר na.har de/ rivier

H3588a כִּ֣י\׀ ki want

H5414 אֶתֵּ֣ן na.tan geven i zal

H3027 בְּ/יֶדְ/כֶ֗ם yad in/ hen/ uw

H0853 אֵ֚ת et

H3427 יֹשְׁבֵ֣י ya.shav [de] bewonenants of

H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets

H1644 וְ/גֵרַשְׁתָּ֖/מוֹ ga.rash en/ u zal verdrijven/ hen

H6440 מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃ pa.neh van/ aangezicht/ u

³²

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H3772 תִכְרֹ֥ת ka.rat you must sluiten

H9038 לָ/הֶ֛ם hem aan/ hen

H0430 וְ/לֵ/אלֹֽהֵי/הֶ֖ם e.lo.him en/ aan/ goden/ hun

H1285 בְּרִֽית\׃ be.rit

³³

H3808 לֹ֤א lo niet

H3427 יֵשְׁבוּ֙ ya.shav zij zullen wonen

H0776 בְּ/אַרְצְ/ךָ֔ e.rets

H6435 פֶּן\־ pen opdat niet

H2398 יַחֲטִ֥יאוּ cha.ta zij zou cause tot zondigen

H0853 אֹתְ/ךָ֖ et

H9030 לִ֑/י ni mij/ mij

H3588a כִּ֤י ki want

H5647 תַעֲבֹד֙ a.vad gij zult dienen

H0853 אֶת\־ et

H0430 אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם e.lo.him goden/ hun

H3588a כִּֽי\־ ki want

H1961 יִהְיֶ֥ה ha.yah het zal worden

H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u

H4170 לְ/מוֹקֵֽשׁ\׃\ \פ mo.qesh <tot>/ een strik

Hoofdstuk 22 Hoofdstuk 24