Exodus 20

1
H1696 וַ/יְדַבֵּ֣ר da.var en/ hij sprak
H0430 אֱלֹהִ֔ים e.lo.him God
H0853 אֵ֛ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1697 הַ/דְּבָרִ֥ים da.var de/ woorden
H0428 הָ/אֵ֖לֶּה el.leh <de>/ deze
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃\ \ס a.mar <aan>/ zeggend
2
H0595 אָֽנֹכִ֖י֙ a.no.khi I
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah [am] JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֑֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H0834a אֲשֶׁ֧ר a.sher
H3318 הוֹצֵאתִ֛י/ךָ ya.tsa I bracht uit/ u
H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim Egypte
H1004b מִ/בֵּ֣֥ית ba.yit
H5650 עֲבָדִיֽ֑ם\׃ e.ved slaafs
3
H3808 לֹֽ֣א lo niet
H1961 יִהְיֶֽה\־ ha.yah het zal zijn[long]
H9031 לְ/ךָ֛֩ ka u/ u
H0430 אֱלֹהִ֥֨ים e.lo.him goden
H0312 אֲחֵרִ֖֜ים a.cher ander
H5921a עַל\־ al op
H6440 פָּנָֽ֗/יַ\׃ pa.neh aangezicht/ mijn
4
H3808 לֹֽ֣א lo niet
תַֽעֲשֶׂ֨ה\־
H9031 לְ/ךָ֥֣ ka u/ uzelf
H6459 פֶ֣֙סֶל֙\׀ pe.sel gesneden beeld
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ enige
H8544 תְּמוּנָ֡֔ה te.mu.nah gedaante
H0834a אֲשֶׁ֤ר֣ a.sher
H8064 בַּ/שָּׁמַ֙יִם֙\׀ sha.ma.yim hemel
H4605 מִ/מַּ֡֔עַל ma.al <van>/ boven
H0834a וַֽ/אֲשֶׁ֥ר֩ a.sher
H0776 בָּ/אָ֖֨רֶץ e.rets
H8478 מִ/תַָּ֑֜חַת ta.chat <van>/ onder
H0834a וַ/אֲשֶׁ֥֣ר a.sher
H4325 בַּ/מַּ֖֣יִם\׀ ma.yim [is] in de/ water
H8478 מִ/תַּ֥֣חַת ta.chat van/ onder
H0776 לָ/אָֽ֗רֶץ\׃ e.rets
5
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H7812 תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה sha.chah neerbuigen
H9038 לָ/הֶ֖ם֮ hem hen/ hen
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H5647 תָעָבְדֵ֑/ם֒ a.vad gij must be verlokkend tot dienen/ hen
H3588a כִּ֣י ki want
H0595 אָֽנֹכִ֞י a.no.khi I
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ e.lo.him God/ uw
H0410 אֵ֣ל el [am] een God
H7067 קַנָּ֔א qan.na jaloers
פֹּ֠קֵד
H5771 עֲוֹ֨ן a.van ongerechtigheid of
H0001 אָבֹ֧ת av vader
H5921a עַל\־ al op
H1121a בָּנִ֛ים ben
H5921a עַל\־ al op
H8029 שִׁלֵּשִׁ֥ים shil.lesh derde geslacht
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H7256 רִבֵּעִ֖ים rib.be.a een vierde geslacht
H8130 לְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ sa.ne van/ [haten/ mij
6
H6213a וְ/עֹ֥֤שֶׂה a.sah en/ doen
H2617a חֶ֖֙סֶד֙ che.sed verbondstrouw
H0505 לַ/אֲלָפִ֑֔ים e.leph aan/ duizenden
H0157 לְ/אֹהֲבַ֖/י a.hav aan/ [die die] liefhebben/ mij
H8104 וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י sha.mar en/ aan/ [bewaken
H4687 מִצְוֹתָֽ/י\׃\ \ס mits.vah gebod/ mijn
7
H3808 לֹ֥א lo niet
H5375 תִשָּׂ֛א na.sa nemen u moet
H0853 אֶת\־ et
H8034 שֵֽׁם\־ shem naam
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H7723 לַ/שָּׁ֑וְא shav ijdelheid
H3588a כִּ֣י ki want
H3808 לֹ֤א lo niet
H5352 יְנַקֶּה֙ na.qah ongestraft laten hij zal
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֵ֛ת et
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5375 יִשָּׂ֥א na.sa nemen hij zal
H0853 אֶת\־ et
H8034 שְׁמ֖/וֹ shem naam
H7723 לַ/שָּֽׁוְא\׃\ \פ shav ijdelheid
8
H2142 זָכ֛וֹר֩ za.khar gedenken
H0853 אֶת\־ et
H3117 י֥֨וֹם yom [de] dag of
H7676 הַ/שַּׁבָּ֖֜ת shab.bat sabbat
H6942 לְ/קַדְּשֽׁ֗/וֹ\׃ qa.dash naar/ afgezonderd/ het
9
H8337 שֵׁ֤֣שֶׁת shesh zes
H3117 יָמִ֣ים֙ yom dags
H5647 תַּֽעֲבֹ֔ד֮ a.vad gij zult arbeid
H6213a וְ/עָשִׂ֖֣יתָ a.sah en/ doen
H3605 כָּל\־ kol alle
H4399 מְלַאכְתֶּֽ/ךָ֒\׃ me.la.khah werk/ uw
10
H3117 וְ/י֙וֹם֙ yom en/ [de] dag
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֔֜י she.vi.i zevende
H7676 שַׁבָּ֖֣ת\׀ shab.bat sabbat
H3068 לַ/יהוָ֣ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֑֗י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3808 לֹֽ֣א\־ lo niet
H6213a תַעֲשֶׂ֣֨ה a.sah doen
H3605 כָל\־ kol enige
H4399 מְלָאכָ֡֜ה me.la.khah werk
H0859a אַתָּ֣ה\׀ at.tah
H1121a וּ/בִנְ/ךָֽ֣\־ ben
H1323 וּ֠/בִתֶּ֗/ךָ bat
H5650 עַבְדְּ/ךָ֤֨ e.ved [male] knecht/ uw
H0519 וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֜֙ a.mah en/ female dienaar/ uw
H0929 וּ/בְהֶמְתֶּ֔֗/ךָ be.he.mah
H1616 וְ/גֵרְ/ךָ֖֙ ger en/ vreemdeling/ uw
H0834a אֲשֶׁ֥֣ר a.sher
H8179 בִּ/שְׁעָרֶֽ֔י/ךָ\׃ sha.ar [poort/ poort/ uw
11
H3588a כִּ֣י ki want
H8337 שֵֽׁשֶׁת\־ shesh zes
H3117 יָמִים֩ yom dags
עָשָׂ֨ה
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H8064 הַ/שָּׁמַ֣יִם sha.ma.yim hemel
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֗רֶץ e.rets
H0853 אֶת\־ et
H3220 הַ/יָּם֙ yam de/ zee
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9038 בָּ֔/ם hem [hen/ hen
H5117 וַ/יָּ֖נַח nu.ach en/ rustten hij
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֑י she.vi.i zevende
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֗ן ken -fore
H1288 בֵּרַ֧ךְ ba.rakh
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H3117 י֥וֹם yom [de] dag of
H7676 הַ/שַּׁבָּ֖ת shab.bat sabbat
H6942 וַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ\׃\ \ס qa.dash en/ hij afgezonderd/ het
12
H3513 כַּבֵּ֥ד ka.vad eren
H0853 אֶת\־ et
H0001 אָבִ֖י/ךָ av vader
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0517 אִמֶּ֑/ךָ em moeder/ uw
H4616 לְמַ֙עַן֙ ma.an zo dat
H0748 יַאֲרִכ֣וּ/ן a.rakh
H3117 יָמֶ֔י/ךָ yom dags/ uw
H5921a עַ֚ל al op
H0127 הָ/אֲדָמָ֔ה a.da.mah de/ land
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [geven is] over aan
H9031 לָֽ/ךְ\׃\ \ס ka u/ u
13
H3808 לֹ֥֖א lo niet
H7523 תִּֿרְצָֽ֖ח\׃\ \ס ra.tsach doodslaan
14
H3808 לֹ֣֖א lo niet
H5003 תִּֿנְאָֽ֑ף\׃\ \ס na.aph u moet echtbreken
15
H3808 לֹ֣֖א lo niet
H1589 תִּֿגְנֹֽ֔ב\׃\ \ס ga.nav u moet stelen
16
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H6030b תַעֲנֶ֥ה a.nah gij must getuigen
H7453 בְ/רֵעֲ/ךָ֖ re.a tegen/ naaste/ uw
H5707 עֵ֥ד ed testimopy of
H8267 שָֽׁקֶר\׃\ \ס she.qer leugen
17
H3808 לֹ֥א lo niet
H2530a תַחְמֹ֖ד cha.mad u moet covet
H1004b בֵּ֣ית ba.yit
H7453 רֵעֶ֑/ךָ re.a naaste/ uw
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H2530a תַחְמֹ֞ד cha.mad u moet covet
H0802 אֵ֣שֶׁת ish.shah
H7453 רֵעֶ֗/ךָ re.a naaste/ uw
H5650 וְ/עַבְדּ֤/וֹ e.ved en/ [male] knecht/ zijn
H0519 וַ/אֲמָת/וֹ֙ a.mah en/ female dienaar/ zijn
H7794 וְ/שׁוֹר֣/וֹ shor os
H2543 וַ/חֲמֹר֔/וֹ cha.mor en/ ezel/ zijn
H3605 וְ/כֹ֖ל kol en/ alle
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7453 לְ/רֵעֶֽ/ךָ\׃\ \פ re.a [belongs] naar/ naaste/ uw
18
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H5971a הָ/עָם֩ am de/ volk
H7200 רֹאִ֨ים ra.ah [waren] ziend
H0853 אֶת\־ et
הַ/קּוֹלֹ֜ת
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3940 הַ/לַּפִּידִ֗ם lap.pid de/ bliksem
H0853 וְ/אֵת֙ et
ק֣וֹל
H7782 הַ/שֹּׁפָ֔ר sho.phar bazuin
H0853 וְ/אֶת\־ et
H2022 הָ/הָ֖ר har de/ berg
H6226 עָשֵׁ֑ן a.shen rokend
H7200 וַ/יַּ֤רְא ra.ah en/ het zag
H5971a הָ/עָם֙ am de/ volk
H5128 וַ/יָּנֻ֔עוּ nu.a en/ zij trembled
H5975 וַ/יַּֽעַמְד֖וּ a.mad en/ zij stotod
H7350 מֵֽ/רָחֹֽק\׃ ra.choq van/ een distance
19
H0559 וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ a.mar en/ zij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H1696 דַּבֵּר\־ da.var spreken
H0859a אַתָּ֥ה at.tah
H5973a עִמָּ֖/נוּ im met/ ons
H8085 וְ/נִשְׁמָ֑עָה sha.ma zo/ horen
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H1696 יְדַבֵּ֥ר da.var hij spreken
H5973a עִמָּ֛/נוּ im met/ ons
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H4191 נָמֽוּת\׃ mut wij zou sterven
20
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁ֣ה mo.sheh Mozes
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a הָ/עָם֮ am de/ volk
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּירָאוּ֒ ya.re you be bevreesd
H3588a כִּ֗י ki want
H5668 לְ/בַֽ/עֲבוּר֙ a.vur <tot>/ in/ opdat
H5254 נַסּ֣וֹת na.sah beproeven aan put aan [the]
H0853 אֶתְ/כֶ֔ם et
H0935 בָּ֖א bo
H0430 הָ/אֱלֹהִ֑ים e.lo.him <de>/ God
H5668 וּ/בַ/עֲב֗וּר a.vur en/ in/opdat thbij
H1961 תִּהְיֶ֧ה ha.yah <het> mag zijn
H3374 יִרְאָת֛/וֹ yir.ah vrees/ zijn
H5921a עַל\־ al op
H6440 פְּנֵי/כֶ֖ם pa.neh aangezicht/ uw
H1115 לְ/בִלְתִּ֥י bil.ti
H2398 תֶחֱטָֽאוּ\׃ cha.ta u zal zondigen
21
H5975 וַ/יַּעֲמֹ֥ד a.mad en/ het stotod
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H7350 מֵ/רָחֹ֑ק ra.choq van/ een distance
H4872 וּ/מֹשֶׁה֙ mo.sheh en/ Mozes
H5066 נִגַּ֣שׁ na.gash hij drew nabij
H0413 אֶל\־ el naar
H6205 הָֽ/עֲרָפֶ֔ל a.ra.phel de/ donkerheid
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H8033 שָׁ֖ם sham daar
H0430 הָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פ e.lo.him <de>/ God
22
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H3541 כֹּ֥ה koh zo
H0559 תֹאמַ֖ר a.mar u zal zeggen
H0413 אֶל\־ el naar
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H0859d אַתֶּ֣ם at.tem
H7200 רְאִיתֶ֔ם ra.ah u hebben gezien
H3588a כִּ֚י ki dat
H4480a מִן\־ min van
H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם sha.ma.yim hemel
H1696 דִּבַּ֖רְתִּי da.var ik hebben gesproken
H5973a עִמָּ/כֶֽם\׃ im met/ u
23
H3808 לֹ֥א lo niet
תַעֲשׂ֖וּ/ן
H0854 אִתִּ֑/י et
H0430 אֱלֹ֤הֵי e.lo.him goden van
H3701 כֶ֙סֶף֙ ke.seph zilver
H0430 וֵ/אלֹהֵ֣י e.lo.him en/ goden van
H2091 זָהָ֔ב za.hav goud
H3808 לֹ֥א lo niet
תַעֲשׂ֖וּ
H9036 לָ/כֶֽם\׃ khem u/ u
24
H4196 מִזְבַּ֣ח miz.be.ach een altaar van
H0127 אֲדָמָה֮ a.da.mah aardbodem
תַּעֲשֶׂה\־
H9030 לִּ/י֒ ni mij/ mij
H2076 וְ/זָבַחְתָּ֣ za.vach en/ u zal offeren
H5921a עָלָ֗י/ו al op/ it
H0853 אֶת\־ et
H5930a עֹלֹתֶ֙י/ךָ֙ o.lah brandofferens/ uw
H0853 וְ/אֶת\־ et
H8002 שְׁלָמֶ֔י/ךָ she.lem vredeoffer
H0853 אֶת\־ et
H6629 צֹֽאנְ/ךָ֖ tson kudde/ uw
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1241 בְּקָרֶ֑/ךָ ba.qar
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ elke
H4725 הַ/מָּקוֹם֙ ma.qom <de>/ plaats
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H2142 אַזְכִּ֣יר za.khar I zal cause tot zijn gedacht
H0853 אֶת\־ et
H8034 שְׁמִ֔/י shem naam
H0935 אָב֥וֹא bo
H0413 אֵלֶ֖י/ךָ el naar/ u
H1288 וּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ\׃ ba.rakh
25
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H4196 מִזְבַּ֤ח miz.be.ach een altaar van
H0068 אֲבָנִים֙ e.ven stenen
תַּֽעֲשֶׂה\־
H9030 לִּ֔/י ni mij/ mij
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H1129 תִבְנֶ֥ה ba.nah
H0853 אֶתְ/הֶ֖ן et
H1496 גָּזִ֑ית ga.zit gehouwen [steen]
H3588a כִּ֧י ki want
H2719 חַרְבְּ/ךָ֛ che.rev tool/ uw
H5130b הֵנַ֥פְתָּ nuph gezwaaid u hebben
H5921a עָלֶ֖י/הָ al op/ it
וַ/תְּחַֽלְלֶֽ/הָ\׃
26
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H5927 תַעֲלֶ֥ה a.lah gij must opgaan
H4609b בְ/מַעֲלֹ֖ת ma.a.lah op/ trap
H5921a עַֽל\־ al tot
H4196 מִזְבְּחִ֑/י miz.be.ach altaar/ mijn
H0834a אֲשֶׁ֛ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H1540 תִגָּלֶ֥ה ga.lah het zal zijn ontblootte
H6172 עֶרְוָתְ/ךָ֖ er.vah naaktheid/ uw
H5921a עָלָֽי/ו\׃\ \פ al op/ it
Hoofdstuk 19 Hoofdstuk 21