Exodus 19

1
H2320 בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ cho.desh in de/ maand
H7992 הַ/שְּׁלִישִׁ֔י she.li.shi derde
H3318 לְ/צֵ֥את ya.tsa van/ [de] uitgaand of
בְּנֵי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H0935 בָּ֖אוּ bo
H4057b מִדְבַּ֥ר mid.bar [de] woestijn of
H5514 סִינָֽי\׃ si.nay Sinai
2
H5265 וַ/יִּסְע֣וּ na.sa en/ brak op zij
H7508 מֵ/רְפִידִ֗ים re.phi.dim Refidim
H0935 וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ bo
H4057b מִדְבַּ֣ר mid.bar [de] woestijn of
H5514 סִינַ֔י si.nay Sinai
H2583 וַֽ/יַּחֲנ֖וּ cha.nah en/ zij legerde
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֑ר mid.bar in de/ woestijn
H2583 וַ/יִּֽחַן\־ cha.nah en/ het legerde
H8033 שָׁ֥ם sham daar
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H5048 נֶ֥גֶד ne.ged tegenover
H2022 הָ/הָֽר\׃ har de/ berg
3
H4872 וּ/מֹשֶׁ֥ה mo.sheh en/ Mozes
H5927 עָלָ֖ה a.lah hij opging
H0413 אֶל\־ el naar
H0430 הָ/אֱלֹהִ֑ים e.lo.him <de>/ God
H7121 וַ/יִּקְרָ֨א qa.ra en/ hij geroepen
H0413 אֵלָ֤י/ו el naar/ hem
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H4480a מִן\־ min van
H2022 הָ/הָ֣ר har de/ berg
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H3541 כֹּ֤ה koh zo
H0559 תֹאמַר֙ a.mar u zal zeggen
לְ/בֵ֣ית
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H5046 וְ/תַגֵּ֖יד na.gad opdat/ vertellen u moge
לִ/בְנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
4
H0859d אַתֶּ֣ם at.tem
H7200 רְאִיתֶ֔ם ra.ah u hebben gezien
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6213a עָשִׂ֖יתִי a.sah doen
H4714 לְ/מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim tot/ Egypte
H5375 וָ/אֶשָּׂ֤א na.sa en/ droeg i
H0853 אֶתְ/כֶם֙ et
H5921a עַל\־ al op
H3671 כַּנְפֵ֣י ka.naph vleugels of
H5404 נְשָׁרִ֔ים ne.sher arenden
H0935 וָ/אָבִ֥א bo
H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et
H0413 אֵלָֽ/י\׃ el naar/ myself
5
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H0518a אִם\־ im <if>
H8085 שָׁמ֤וֹעַ sha.ma horen
H8085 תִּשְׁמְעוּ֙ sha.ma horen
H6963a בְּ/קֹלִ֔/י qol naar/ stem/ mijn
H8104 וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם sha.mar en/ bewaken
H0853 אֶת\־ et
H1285 בְּרִיתִ֑/י be.rit
H1961 וִ/הְיִ֨יתֶם ha.yah en/ u zal zijn
H9030 לִ֤/י ni van/ mij
H5459 סְגֻלָּה֙ se.gul.lah eigendom een
H3605 מִ/כָּל\־ kol uit/ alle
H5971a הָ֣/עַמִּ֔ים am de/ volks
H3588a כִּי\־ ki want
H9030 לִ֖/י ni [mij/ mij
H3605 כָּל\־ kol alle
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
6
H0859d וְ/אַתֶּ֧ם at.tem
H1961 תִּהְיוּ\־ ha.yah u zal zijn
H9030 לִ֛/י ni mij/ mij
H4467 מַמְלֶ֥כֶת mam.la.khah een koninkrijk van
H3548 כֹּהֲנִ֖ים ko.hen priesters
H1471a וְ/ג֣וֹי goy en/ een volk
H6918 קָד֑וֹשׁ qa.dosh heilig
H0428 אֵ֚לֶּה el.leh deze
H1697 הַ/דְּבָרִ֔ים da.var [zijn] de/ woorden
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1696 תְּדַבֵּ֖ר da.var u zal spreken
H0413 אֶל\־ el naar
בְּנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
7
H0935 וַ/יָּבֹ֣א bo
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H7121 וַ/יִּקְרָ֖א qa.ra en/ hij ontboden
H2205 לְ/זִקְנֵ֣י za.qen <tot>/ [de] oudsten van
H5971a הָ/עָ֑ם am de/ volk
H7760a וַ/יָּ֣שֶׂם sum plaatsen
H6440 לִ/פְנֵי/הֶ֗ם pa.neh <naar>/ aangezicht/ hen
H0853 אֵ֚ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים da.var de/ woorden
H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6680 צִוָּ֖/הוּ tsa.vah gebieden/ hem
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
8
H6030b וַ/יַּעֲנ֨וּ a.nah en/ zij antwoordened
H3605 כָל\־ kol alle
H5971a הָ/עָ֤ם am de/ volk
H3162b יַחְדָּו֙ yach.dav samen
H0559 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ a.mar en/ zij zei
H3605 כֹּ֛ל kol alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1696 דִּבֶּ֥ר da.var hij heeft gesproken
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H6213a נַעֲשֶׂ֑ה a.sah doen
H7725 וַ/יָּ֧שֶׁב shuv terugkeren
H4872 מֹשֶׁ֛ה mo.sheh Mozes
H0853 אֶת\־ et
H1697 דִּבְרֵ֥י da.var [de] woorden van
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
9
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֗ה mo.sheh Mozes
H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh zie!
H0595 אָנֹכִ֜י a.no.khi I
H0935 בָּ֣א bo
H0413 אֵלֶי/ךָ֮ el naar/ u
H5645 בְּ/עַ֣ב av in/ [the] duister wolk of
H6051 הֶֽ/עָנָן֒ a.nan de/ wolk
H5668 בַּ/עֲב֞וּר a.vur in/opdat thbij
H8085 יִשְׁמַ֤ע sha.ma horen
H5971a הָ/עָם֙ am de/ volk
H1696 בְּ/דַבְּרִ֣/י da.var wanneer/ spreken/ ik
H5973a עִמָּ֔/ךְ im met/ u
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H9031 בְּ/ךָ֖ ka u/ u
H0539 יַאֲמִ֣ינוּ a.man zij zal vertrouwen
H5769 לְ/עוֹלָ֑ם o.lam voor/ eeuwig
H5046 וַ/יַּגֵּ֥ד na.gad en/ verteld hij
H4872 מֹשֶׁ֛ה mo.sheh Mozes
H0853 אֶת\־ et
H1697 דִּבְרֵ֥י da.var [de] woorden van
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
10
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H1980 לֵ֣ךְ ha.lakh gaan
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H6942 וְ/קִדַּשְׁתָּ֥/ם qa.dash en/ u zal heiligen/ hen
H3117 הַ/יּ֖וֹם yom this/ dag
H4279 וּ/מָחָ֑ר ma.char en/ morgen
H3526 וְ/כִבְּס֖וּ ka.vas en/ they will wassen
H8071 שִׂמְלֹתָֽ/ם\׃ sim.lah mantel/ hun
11
H1961 וְ/הָי֥וּ ha.yah en/ zij zal zijn
H3559a נְכֹנִ֖ים kun bereid
H3117 לַ/יּ֣וֹם yom for de/ dag
H7992 הַ/שְּׁלִישִׁ֑י she.li.shi derde
H3588a כִּ֣י\׀ ki want
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H7992 הַ/שְּׁלִישִׁ֗י she.li.shi derde
H3381 יֵרֵ֧ד ya.rad hij zal neerdalen
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
לְ/עֵינֵ֥י
H3605 כָל\־ kol alle
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H5921a עַל\־ al op
H2022 הַ֥ר har [de] berg van
H5514 סִינָֽי\׃ si.nay Sinai
12
H1379 וְ/הִגְבַּלְתָּ֤ ga.val en/ u zult een grens stellen voor
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָם֙ am de/ volk
H5439 סָבִ֣יב sa.viv rondom
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H8104 הִשָּׁמְר֥וּ sha.mar bewaken
H9036 לָ/כֶ֛ם khem u/ u
H5927 עֲל֥וֹת a.lah tot opgaan
H2022 בָּ/הָ֖ר har op de/ berg
H5060 וּ/נְגֹ֣עַ na.ga en/ aanraken aan
H7097a בְּ/קָצֵ֑/הוּ qa.tseh <in>/ rand/ zijn
H3605 כָּל\־ kol elke
H5060 הַ/נֹּגֵ֥עַ na.ga <de>/ [aanraakt een who]
H2022 בָּ/הָ֖ר har <in> de/ berg
H4191 מ֥וֹת mut zeker <tot sterven>
H4191 יוּמָֽת\׃ mut hij zal zijn sterven
13
H3808 לֹא\־ lo niet
H5060 תִגַּ֨ע na.ga aanraken het zal
H9033 בּ֜/וֹ o <in> <the>/ hem
H3027 יָ֗ד yad een hand
H3588a כִּֽי\־ ki want
H5619 סָק֤וֹל sa.qal certainly <tot stilstaane>
H5619 יִסָּקֵל֙ sa.qal hij zal be stotned tot debijh
H0176a אוֹ\־ o of
H3384a יָרֹ֣ה ya.ra zeker <om te schieten>
H3384a יִיָּרֶ֔ה ya.ra hij zal geschoten worden
H0518a אִם\־ im whether
H0929 בְּהֵמָ֥ה be.he.mah
H0518a אִם\־ im of
H0376 אִ֖ישׁ ish een human
H3808 לֹ֣א lo niet
H2421 יִחְיֶ֑ה cha.yah het zal leven
H4900 בִּ/מְשֹׁךְ֙ ma.shakh wanneer/ trekken
H3104 הַ/יֹּבֵ֔ל yo.vel de/ ramshoorn
H1992 הֵ֖מָּה hem.mah zij
H5927 יַעֲל֥וּ a.lah zij zullen opgaan
H2022 בָ/הָֽר\׃ har op de/ berg
14
H3381 וַ/יֵּ֧רֶד ya.rad en/ he daalde af
H4872 מֹשֶׁ֛ה mo.sheh Mozes
H4480a מִן\־ min van
H2022 הָ/הָ֖ר har de/ berg
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a הָ/עָ֑ם am de/ volk
H6942 וַ/יְקַדֵּשׁ֙ qa.dash en/ hij geheiligd
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H3526 וַֽ/יְכַבְּס֖וּ ka.vas en/ they gewassen
H8071 שִׂמְלֹתָֽ/ם\׃ sim.lah mantel/ hun
15
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H1961 הֱי֥וּ ha.yah zijn
H3559a נְכֹנִ֖ים kun bereid
H7969 לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת sha.losh drie
H3117 יָמִ֑ים yom dags
H0408 אַֽל\־ al mogen niet
H5066 תִּגְּשׁ֖וּ na.gash naderen u
H0413 אֶל\־ el naar
H0802 אִשָּֽׁה\׃ ish.shah
16
H1961 וַ/יְהִי֩ ha.yah en/ het was
H3117 בַ/יּ֨וֹם yom op de/ dag
H7992 הַ/שְּׁלִישִׁ֜י she.li.shi derde
H1961 בִּֽ/הְיֹ֣ת ha.yah wanneer/ kwam
H1242 הַ/בֹּ֗קֶר bo.qer
H1961 וַ/יְהִי֩ ha.yah en/ het was
קֹלֹ֨ת
H1300b וּ/בְרָקִ֜ים ba.raq
H6051 וְ/עָנָ֤ן a.nan en/ een wolk
H3515 כָּבֵד֙ ka.ved zwaar
H5921a עַל\־ al op
H2022 הָ/הָ֔ר har de/ berg
וְ/קֹ֥ל
H7782 שֹׁפָ֖ר sho.phar bazuin
H2389 חָזָ֣ק cha.zaq sterk
H3966 מְאֹ֑ד me.od zeer
H2729 וַ/יֶּחֱרַ֥ד cha.rad en/ het beefde
H3605 כָּל\־ kol alle
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H4264 בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ ma.cha.neh [was] in de/ legerkamp
17
H3318 וַ/יּוֹצֵ֨א ya.tsa en/ he uitgeleid
H4872 מֹשֶׁ֧ה mo.sheh Mozes
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֛ם am de/ volk
H7122 לִ/קְרַ֥את qa.ra naar/ ontmoeten
H0430 הָֽ/אֱלֹהִ֖ים e.lo.him <de>/ God
H4480a מִן\־ min van
H4264 הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה ma.cha.neh de/ legerkamp
H3320 וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ ya.tsav en/ zij stonden
H8482 בְּ/תַחְתִּ֥ית tach.ti bij/ [onderste
H2022 הָ/הָֽר\׃ har de/ berg
18
H2022 וְ/הַ֤ר har en/ [de] berg van
H5514 סִינַי֙ si.nay Sinai
H6225 עָשַׁ֣ן a.shan roken
H3605 כֻּלּ֔/וֹ kol alle of/ het
H6440 מִ֠/פְּנֵי pa.neh aangezicht
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H3381 יָרַ֥ד ya.rad hij had neerdalen
H5921a עָלָ֛י/ו al op/ it
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0784 בָּ/אֵ֑שׁ esh
H5927 וַ/יַּ֤עַל a.lah en/ het opging
H6227 עֲשָׁנ/וֹ֙ a.shan rook/ zijn
H6227 כְּ/עֶ֣שֶׁן a.shan als/ [de] rook van
H3536 הַ/כִּבְשָׁ֔ן kiv.shan <de>/ oven
H2729 וַ/יֶּחֱרַ֥ד cha.rad en/ het beefde
H3605 כָּל\־ kol alle
H2022 הָ/הָ֖ר har de/ berg
H3966 מְאֹֽד\׃ me.od buitengewoon
19
H1961 וַ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
ק֣וֹל
H7782 הַ/שּׁוֹפָ֔ר sho.phar bazuin
H1980 הוֹלֵ֖ךְ ha.lakh gaaning
H2390 וְ/חָזֵ֣ק cha.zeq en/ sterk
H3966 מְאֹ֑ד me.od zeer
H4872 מֹשֶׁ֣ה mo.sheh Mozes
H1696 יְדַבֵּ֔ר da.var hij sprak
H0430 וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים e.lo.him en/ <de>/ God
H6030b יַעֲנֶ֥/נּוּ a.nah hij antwoordened/ hem
בְ/קֽוֹל\׃
20
H3381 וַ/יֵּ֧רֶד ya.rad en/ he daalde neer
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H5921a עַל\־ al op
H2022 הַ֥ר har [de] berg van
H5514 סִינַ֖י si.nay Sinai
H0413 אֶל\־ el naar
רֹ֣אשׁ
H2022 הָ/הָ֑ר har de/ berg
H7121 וַ/יִּקְרָ֨א qa.ra en/ hij ontboden
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H4872 לְ/מֹשֶׁ֛ה mo.sheh <tot>/ Mozes
H0413 אֶל\־ el naar
רֹ֥אשׁ
H2022 הָ/הָ֖ר har de/ berg
H5927 וַ/יַּ֥עַל a.lah en/ hij opging
H4872 מֹשֶֽׁה\׃ mo.sheh Mozes
21
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H3381 רֵ֖ד ya.rad afdalen
H5749b הָעֵ֣ד ud waarschuwen
H5971a בָּ/עָ֑ם am <in> de/ volk
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H2040 יֶהֶרְס֤וּ ha.ras zij zou moeten break through
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H7200 לִ/רְא֔וֹת ra.ah naar/ zien
H5307 וְ/נָפַ֥ל na.phal en/ vallen het zal
H4480a מִמֶּ֖/נּוּ min van/ het
H7227a רָֽב\׃ rav veel
22
H1571 וְ/גַ֧ם gam en/ ook
H3548 הַ/כֹּהֲנִ֛ים ko.hen de/ priesters
H5066 הַ/נִּגָּשִׁ֥ים na.gash die/ naderen
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H6942 יִתְקַדָּ֑שׁוּ qa.dash zij zal zich heilig maken
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H6555 יִפְרֹ֥ץ pa.rats doorbreken
H9038 בָּ/הֶ֖ם hem hen/ hen
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
23
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3808 לֹא\־ lo niet
H3201 יוּכַ֣ל ya.khol het is in staat
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H5927 לַ/עֲלֹ֖ת a.lah tot/ opgaan
H0413 אֶל\־ el naar
H2022 הַ֣ר har [de] berg van
H5514 סִינָ֑י si.nay Sinai
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0859a אַתָּ֞ה at.tah
H5749b הַעֵדֹ֤תָה ud gij waarschuwened
H9035 בָּ֙/נוּ֙ nu <in> <the>/ ons
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H1379 הַגְבֵּ֥ל ga.val een grens stellen voor
H0853 אֶת\־ et
H2022 הָ/הָ֖ר har de/ berg
H6942 וְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ\׃ qa.dash en/ u zal heiligen/ het
24
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֤י/ו el naar/ hem
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H1980 לֶךְ\־ ha.lakh gaan
H3381 רֵ֔ד ya.rad afdalen
H5927 וְ/עָלִ֥יתָ a.lah en/ gij zult opkomen
H0859a אַתָּ֖ה at.tah
H0175 וְ/אַהֲרֹ֣ן a.ha.ron en/ Aäron
H5973a עִמָּ֑/ךְ im met/ u
H3548 וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים ko.hen en/ de/ priesters
H5971a וְ/הָ/עָ֗ם am en/ de/ volk
H0408 אַל\־ al mogen niet
H2040 יֶֽהֶרְס֛וּ ha.ras zij break through
H5927 לַ/עֲלֹ֥ת a.lah tot/ opkomen
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H6555 יִפְרָץ\־ pa.rats doorbreken
H9038 בָּֽ/ם\׃ hem hen/ hen
25
H3381 וַ/יֵּ֥רֶד ya.rad en/ he daalde af
H4872 מֹשֶׁ֖ה mo.sheh Mozes
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a הָ/עָ֑ם am de/ volk
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij sprak
H0413 אֲלֵ/הֶֽם\׃\ \ס el naar/ hen
Hoofdstuk 18 Hoofdstuk 20