Exodus 17
1
H5265
וַ֠/יִּסְעוּ
na.sa
en/ brak op zij
H3605
כָּל\־
kol
alle
H5712
עֲדַ֨ת
e.dah
[the] copgregbijion of
בְּנֵֽי\־
H3478
יִשְׂרָאֵ֧ל
yis.ra.el
Israel
H4057b
מִ/מִּדְבַּר\־
mid.bar
uit/ [de] woestijn of
H5512b
סִ֛ין
sin
Sin
H4550
לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם
mas.sa
tot/ opbreken/ hun
H5921a
עַל\־
al
op
H6310
פִּ֣י
peh
[de] mond van
H3068
יְהוָ֑ה
ye.ho.vah
JHWH
H2583
וַֽ/יַּחֲנוּ֙
cha.nah
en/ zij legerde
H7508
בִּ/רְפִידִ֔ים
re.phi.dim
Refidim
H0369
וְ/אֵ֥ין
a.yin
en/ daar niet
H4325
מַ֖יִם
ma.yim
[was] water
H8354
לִ/שְׁתֹּ֥ת
sha.tah
aan/ drinken
H5971a
הָ/עָֽם\׃
am
de/ volk
2
H7378
וַ/יָּ֤רֶב
riv
en/ het getwist
H5971a
הָ/עָם֙
am
de/ volk
H5973a
עִם\־
im
met
H4872
מֹשֶׁ֔ה
mo.sheh
Mozes
H0559
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
a.mar
en/ zij zei
H5414
תְּנוּ\־
na.tan
geven
H9035
לָ֥/נוּ
nu
ons/ ons
H4325
מַ֖יִם
ma.yim
water
H8354
וְ/נִשְׁתֶּ֑ה
sha.tah
zo/ drinken
H0559
וַ/יֹּ֤אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H9038
לָ/הֶם֙
hem
hen/ hen
H4872
מֹשֶׁ֔ה
mo.sheh
Mozes
H4100
מַה\־
mah
waarom?
H7378
תְּרִיבוּ/ן֙
riv
zijn u quarreling/ !
H5978
עִמָּדִ֔/י
im.mad
met/ mij
H4100
מַה\־
mah
waarom?
H5254
תְּנַסּ֖וּ/ן
na.sah
beproeven zijn u putting aan [the]/ !
H0853
אֶת\־
et
H3068
יְהוָֽה\׃
ye.ho.vah
JHWH
3
H6770
וַ/יִּצְמָ֨א
tsa.me
en/ dorsten
H8033
שָׁ֤ם
sham
daar
H5971a
הָ/עָם֙
am
de/ volk
H4325
לַ/מַּ֔יִם
ma.yim
voor <de>/ water
H3885b
וַ/יָּ֥לֶן
lun
en/ it morden
H5971a
הָ/עָ֖ם
am
de/ volk
H5921a
עַל\־
al
op
H4872
מֹשֶׁ֑ה
mo.sheh
Mozes
H0559
וַ/יֹּ֗אמֶר
a.mar
en/ het zei
H4100
לָ֤/מָּה
mah
<aan>/ waarom?
H2088
זֶּה֙
zeh
dit
H5927
הֶעֱלִיתָ֣/נוּ
a.lah
did gij opbrengen/ ons
H4714
מִ/מִּצְרַ֔יִם
mits.ra.yim
van/ Egypte
H4191
לְ/הָמִ֥ית
mut
tot/ sterven
H0853
אֹתִ֛/י
et
H0853
וְ/אֶת\־
et
H1121a
בָּנַ֥/י
ben
H0853
וְ/אֶת\־
et
H4735
מִקְנַ֖/י
miq.neh
vee/ mijn
H6772
בַּ/צָּמָֽא\׃
tsa.ma
dorst
4
H6817
וַ/יִּצְעַ֤ק
tsa.aq
en/ schreeuwen
H4872
מֹשֶׁה֙
mo.sheh
Mozes
H0413
אֶל\־
el
naar
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H0559
לֵ/אמֹ֔ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H4100
מָ֥ה
mah
wat?
H6213a
אֶעֱשֶׂ֖ה
a.sah
doen
H5971a
לָ/עָ֣ם
am
tot de/ volk
H2088
הַ/זֶּ֑ה
zeh
<de>/ dit
H5750
ע֥וֹד
od
nog
H4592
מְעַ֖ט
me.at
een weinig
H5619
וּ/סְקָלֻֽ/נִי\׃
sa.qal
en/ zij zullen stotne/ mij
5
H0559
וַ/יֹּ֨אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H3068
יְהוָ֜ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֶל\־
el
naar
H4872
מֹשֶׁ֗ה
mo.sheh
Mozes
H5674a
עֲבֹר֙
a.var
voorbijgaan op
H6440
לִ/פְנֵ֣י
pa.neh
<naar>/ aangezicht
H5971a
הָ/עָ֔ם
am
de/ volk
H3947
וְ/קַ֥ח
la.qach
en/ nemen
H0854
אִתְּ/ךָ֖
et
H2205
מִ/זִּקְנֵ֣י
za.qen
some van/ [de] oudsten van
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis.ra.el
Israel
H4294
וּ/מַטְּ/ךָ֗
mat.teh
en/ staf/ uw
H0834a
אֲשֶׁ֨ר
a.sher
H5221
הִכִּ֤יתָ
na.khah
sloeg u
H9033
בּ/וֹ֙
o
hem/ het
H0853
אֶת\־
et
H2975
הַ/יְאֹ֔ר
ye.or
de/ Nijl
H3947
קַ֥ח
la.qach
nemen
H3027
בְּ/יָדְ/ךָ֖
yad
in/ hen/ uw
H1980
וְ/הָלָֽכְתָּ\׃
ha.lakh
en/ u zal gaan
6
H2005
הִנְ/נִ֣י
hen
zie/ ik
H5975
עֹמֵד֩
a.mad
[will be] staaning
H6440
לְ/פָנֶ֨י/ךָ
pa.neh
<naar>/ aangezicht/ u
H8033
שָּׁ֥ם\׀
sham
daar
H5921a
עַֽל\־
al
op
H6697
הַ/צּוּר֮
tsur
de/ rots
H2722
בְּ/חֹרֵב֒
cho.rev
bij/ Horeb
H5221
וְ/הִכִּ֣יתָ
na.khah
en/ slaan u zal
H6697
בַ/צּ֗וּר
tsur
rots
H3318
וְ/יָצְא֥וּ
ya.tsa
en/ zij zullen uitkomen
H4480a
מִמֶּ֛/נּוּ
min
van/ het
H4325
מַ֖יִם
ma.yim
water
H8354
וְ/שָׁתָ֣ה
sha.tah
en/ drinken
H5971a
הָ/עָ֑ם
am
de/ volk
H6213a
וַ/יַּ֤עַשׂ
a.sah
en/ doen
H3651c
כֵּן֙
ken
zo
H4872
מֹשֶׁ֔ה
mo.sheh
Mozes
לְ/עֵינֵ֖י
H2205
זִקְנֵ֥י
za.qen
[de] oudsten van
H3478
יִשְׂרָאֵֽל\׃
yis.ra.el
Israel
7
H7121
וַ/יִּקְרָא֙
qa.ra
en/ hij geroepen
H8034
שֵׁ֣ם
shem
naam
H4725
הַ/מָּק֔וֹם
ma.qom
de/ plaats
H4532
מַסָּ֖ה
mas.sah
Massa
H4809
וּ/מְרִיבָ֑ה
me.ri.vah
en/ Meriba
H5921a
עַל\־
al
op
H7379
רִ֣יב\׀
riv
[de] quarrel van
בְּנֵ֣י
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis.ra.el
Israel
H5921a
וְ/עַ֨ל
al
en/ omdat
H5254
נַסֹּתָ֤/ם
na.sah
beproeven put aan [the]/ zij
H0853
אֶת\־
et
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H0559
לֵ/אמֹ֔ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H3426
הֲ/יֵ֧שׁ
yesh
?/ [is] there
H3068
יְהוָ֛ה
ye.ho.vah
JHWH
H7130
בְּ/קִרְבֵּ֖/נוּ
qe.rev
in/ midden/ onze
H0518a
אִם\־
im
of?
H0369
אָֽיִן\׃\ \פ
a.yin
niet
8
H0935
וַ/יָּבֹ֖א
bo
H6002
עֲמָלֵ֑ק
a.ma.leq
Amalek
H3898a
וַ/יִּלָּ֥חֶם
la.cham
en/ it joined strijden
H5973a
עִם\־
im
met
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
Israel
H7508
בִּ/רְפִידִֽם\׃
re.phi.dim
Refidim
9
H0559
וַ/יֹּ֨אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H4872
מֹשֶׁ֤ה
mo.sheh
Mozes
H0413
אֶל\־
el
naar
H3091
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
ye.ho.shu.a
Jozua
H0977
בְּחַר\־
ba.char
H9035
לָ֣/נוּ
nu
ons/ ons
H0582
אֲנָשִׁ֔ים
e.nosh
mensen
H3318
וְ/צֵ֖א
ya.tsa
en/ uitgaan
H3898a
הִלָּחֵ֣ם
la.cham
strijden
H6002
בַּ/עֲמָלֵ֑ק
a.ma.leq
tegen/ Amalek
H4279
מָחָ֗ר
ma.char
morgen
H0595
אָנֹכִ֤י
a.no.khi
I
H5324
נִצָּב֙
na.tsav
[staand zal be]
H5921a
עַל\־
al
op
רֹ֣אשׁ
H1389
הַ/גִּבְעָ֔ה
giv.ah
de/ heuvel
H4294
וּ/מַטֵּ֥ה
mat.teh
en/ [de] staf van
H0430
הָ/אֱלֹהִ֖ים
e.lo.him
<de>/ God
H3027
בְּ/יָדִֽ/י\׃
yad
[will be] in/ hen/ mijn
10
H6213a
וַ/יַּ֣עַשׂ
a.sah
en/ doen
H3091
יְהוֹשֻׁ֗עַ
ye.ho.shu.a
Jozua
H0834d
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
ka.a.sher
H0559
אָֽמַר\־
a.mar
hij had zei
H9033
ל/וֹ֙
o
hem/ hem
H4872
מֹשֶׁ֔ה
mo.sheh
Mozes
H3898a
לְ/הִלָּחֵ֖ם
la.cham
door/ strijdend
H6002
בַּ/עֲמָלֵ֑ק
a.ma.leq
tegen/ Amalek
H4872
וּ/מֹשֶׁה֙
mo.sheh
en/ Mozes
H0175
אַהֲרֹ֣ן
a.ha.ron
Aäron
H2354
וְ/ח֔וּר
chur
en/ Hur
H5927
עָל֖וּ
a.lah
zij opging
רֹ֥אשׁ
H1389
הַ/גִּבְעָֽה\׃
giv.ah
de/ heuvel
11
H1961
וְ/הָיָ֗ה
ha.yah
en/ het was
H0834d
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
ka.a.sher
H7311a
יָרִ֥ים
rum
hij opgeheven
H4872
מֹשֶׁ֛ה
mo.sheh
Mozes
H3027
יָד֖/וֹ
yad
hen/ zijn
H1396
וְ/גָבַ֣ר
ga.var
en/ het overwon
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis.ra.el
Israel
H0834d
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר
ka.a.sher
H5117
יָנִ֛יחַ
nu.ach
rusten hij gave
H3027
יָד֖/וֹ
yad
hen/ zijn
H1396
וְ/גָבַ֥ר
ga.var
en/ het overwon
H6002
עֲמָלֵֽק\׃
a.ma.leq
Amalek
12
H3027
וִ/ידֵ֤י
yad
en/ [de] hands of
H4872
מֹשֶׁה֙
mo.sheh
Mozes
H3515
כְּבֵדִ֔ים
ka.ved
[waren] zwaar
H3947
וַ/יִּקְחוּ\־
la.qach
en/ they nam
H0068
אֶ֛בֶן
e.ven
een steen
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ
H8478
תַחְתָּ֖י/ו
ta.chat
onder/ hem
H3427
וַ/יֵּ֣שֶׁב
ya.shav
en/ he zat
H5921a
עָלֶ֑י/הָ
al
op/ it
H0175
וְ/אַהֲרֹ֨ן
a.ha.ron
en/ Aäron
H2354
וְ/ח֜וּר
chur
en/ Hur
H8551
תָּֽמְכ֣וּ
ta.makh
vasthouden
H3027
בְ/יָדָ֗י/ו
yad
<in>/ hands/ zijn
H2088
מִ/זֶּ֤ה
zeh
van/ dit
H0259
אֶחָד֙
e.chad
een
H2088
וּ/מִ/זֶּ֣ה
zeh
en/ van/ dit
H0259
אֶחָ֔ד
e.chad
een
H1961
וַ/יְהִ֥י
ha.yah
en/ het was
H3027
יָדָ֛י/ו
yad
hands/ zijn
H0530
אֱמוּנָ֖ה
e.mu.nah
[waren] steadiness
H5704
עַד\־
ad
tott
H0935
בֹּ֥א
bo
H8121
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃
she.mesh
de/ zon
13
H2522
וַ/יַּחֲלֹ֧שׁ
cha.lash
en/ hij versloeg
H3091
יְהוֹשֻׁ֛עַ
ye.ho.shu.a
Jozua
H0853
אֶת\־
et
H6002
עֲמָלֵ֥ק
a.ma.leq
Amalek
H0853
וְ/אֶת\־
et
H5971a
עַמּ֖/וֹ
am
volk/ zijn
H6310
לְ/פִי\־
peh
naar/ [de] mond van
H2719
חָֽרֶב\׃\ \פ
che.rev
[de] zwaard
14
H0559
וַ/יֹּ֨אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H3068
יְהוָ֜ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֶל\־
el
naar
H4872
מֹשֶׁ֗ה
mo.sheh
Mozes
H3789
כְּתֹ֨ב
ka.tav
schrijven
H2063
זֹ֤את
zot
dit
H2146
זִכָּרוֹן֙
zikh.ron
herinnering
בַּ/סֵּ֔פֶר
H7760a
וְ/שִׂ֖ים
sum
plaatsen
H0241
בְּ/אָזְנֵ֣י
o.zen
in/ [de] oren van
H3091
יְהוֹשֻׁ֑עַ
ye.ho.shu.a
Jozua
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H4229a
מָחֹ֤ה
ma.chah
zeker <tot uitwissen>
H4229a
אֶמְחֶה֙
ma.chah
ik zal uitwissen
H0853
אֶת\־
et
H2143
זֵ֣כֶר
ze.kher
[de] gedachtenis van
H6002
עֲמָלֵ֔ק
a.ma.leq
Amalek
H8478
מִ/תַּ֖חַת
ta.chat
van/ onder
H8064
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃
sha.ma.yim
hemel
15
H1129
וַ/יִּ֥בֶן
ba.nah
H4872
מֹשֶׁ֖ה
mo.sheh
Mozes
H4196
מִזְבֵּ֑חַ
miz.be.ach
een altaar
H7121
וַ/יִּקְרָ֥א
qa.ra
en/ hij geroepen
H8034
שְׁמ֖/וֹ
shem
naam
H3068
יְהוָ֥ה\׀
ye.ho.vah
JHWH
H5251
נִסִּֽ/י\׃
nes
[banier is]/ mijn
16
H0559
וַ/יֹּ֗אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H3588a
כִּֽי\־
ki
dat
H3027
יָד֙
yad
een hand
H5921a
עַל\־
al
op
H3676
כֵּ֣ס
kes
[de] troon of
H3050
יָ֔הּ
yah
JAHweh
H4421
מִלְחָמָ֥ה
mil.cha.mah
strijd
H3068
לַ/יהוָ֖ה
ye.ho.vah
[will belong] om te/ JHWH
H6002
בַּֽ/עֲמָלֵ֑ק
a.ma.leq
met/ Amalek
H1755
מִ/דֹּ֖ר
dor
van/ geslacht
H1755
דֹּֽר\׃\ \פ
dor
geslacht