Exodus 16

1
H5265 וַ/יִּסְעוּ֙ na.sa en/ brak op zij
H0362 מֵֽ/אֵילִ֔ם e.lim van/ Elim
H0935 וַ/יָּבֹ֜אוּ bo
H3605 כָּל\־ kol alle
H5712 עֲדַ֤ת e.dah [the] copgregbijion of
בְּנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0413 אֶל\־ el naar
H4057b מִדְבַּר\־ mid.bar [de] woestijn of
H5512b סִ֔ין sin Sin
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0996 בֵּין\־ ba.yin
H0362 אֵילִ֖ם e.lim Elim
H0996 וּ/בֵ֣ין ba.yin
H5514 סִינָ֑י si.nay Sinai
H2568 בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה cha.mesh op/ [de] fif-
H6240 עָשָׂ֥ר a.sar -tien
H3117 יוֹם֙ yom dag
H2320 לַ/חֹ֣דֶשׁ cho.desh van de/ maand
H8145 הַ/שֵּׁנִ֔י she.ni <de>/ tweede
H3318 לְ/צֵאתָ֖/ם ya.tsa van/ uitgaen/ hun
H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
2
H3885b וַ/יִּלּ֜וֹנוּ lun en/ they morden
H3605 כָּל\־ kol alle
H5712 עֲדַ֧ת e.dah [the] copgregbijion of
בְּנֵי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H5921a עַל\־ al op
H4872 מֹשֶׁ֥ה mo.sheh Mozes
H5921a וְ/עַֽל\־ al en/ op
H0175 אַהֲרֹ֖ן a.ha.ron Aäron
H4057b בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ mid.bar in de/ woestijn
3
H0559 וַ/יֹּאמְר֨וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֲלֵ/הֶ֜ם el naar/ hen
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el Israel
H4310 מִֽי\־ mi wie?
H5414 יִתֵּ֨ן na.tan geven zal hij
H4191 מוּתֵ֤/נוּ mut sterven/ wij
H3027 בְ/יַד\־ yad door/ [de] hand of
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H3427 בְּ/שִׁבְתֵּ֙/נוּ֙ ya.shav when/ zbij/ we
H5921a עַל\־ al bij
H5518a סִ֣יר sir [de] pot van
H1320 הַ/בָּשָׂ֔ר ba.sar
H0398 בְּ/אָכְלֵ֥/נוּ a.khal wanneer/ at/ wij
H3899 לֶ֖חֶם le.chem voedsel
H7648 לָ/שֹׂ֑בַע so.va verzadiging
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3318 הוֹצֵאתֶ֤ם ya.tsa u hebt bracht uit
H0853 אֹתָ֙/נוּ֙ et
H0413 אֶל\־ el in
H4057b הַ/מִּדְבָּ֣ר mid.bar de/ woestijn
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H4191 לְ/הָמִ֛ית mut tot/ sterven
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H6951 הַ/קָּהָ֥ל qa.hal de/ gemeente
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H7458 בָּ/רָעָֽב\׃\ \ס ra.av door <de>/ honger
4
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H2005 הִנְ/נִ֨י hen zie/ ik
H4305 מַמְטִ֥יר ma.tar [ben op het punt tot regenen
H9036 לָ/כֶ֛ם khem u/ u
H3899 לֶ֖חֶם le.chem brood
H4480a מִן\־ min van
H8064 הַ/שָּׁמָ֑יִם sha.ma.yim hemel
H3318 וְ/יָצָ֨א ya.tsa en/ het will uitgaan
H5971a הָ/עָ֤ם am de/ volk
H3950 וְ/לָֽקְטוּ֙ la.qat en/ they will verzamelen
H1697 דְּבַר\־ da.var een zaak van
H3117 י֣וֹם yom a dag
H3117 בְּ/יוֹמ֔/וֹ yom in/ dag/ zijn
H4616 לְמַ֧עַן ma.an zo dat
H5254 אֲנַסֶּ֛/נּוּ na.sah beproeven i zou put aan [the]/ het
H1980 הֲ/יֵלֵ֥ךְ ha.lakh ¿/ zal het wandelen
H8451 בְּ/תוֹרָתִ֖/י to.rah in/ wet/ mijn
H0518a אִם\־ im of?
H3808 לֹֽא\׃ lo niet
5
H1961 וְ/הָיָה֙ ha.yah en/ het zal zijn
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H8345 הַ/שִּׁשִּׁ֔י shish.shi <de>/ zesde
H3559a וְ/הֵכִ֖ינוּ kun en/ they will bereiden
H0853 אֵ֣ת et
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0935 יָבִ֑יאוּ bo
H1961 וְ/הָיָ֣ה ha.yah en/ het zal zijn
H4932 מִשְׁנֶ֔ה mish.neh dubbel
H5921a עַ֥ל al tot
H0834a אֲשֶֽׁר\־ a.sher
H3950 יִלְקְט֖וּ la.qat they will verzamelen
H3117 י֥וֹם\׀ yom dag
H3117 יֽוֹם\׃\ \ס yom dag
6
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H0175 וְ/אַהֲרֹ֔ן a.ha.ron en/ Aäron
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3605 כָּל\־ kol alle
בְּנֵ֖י
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H6153 עֶ֕רֶב e.rev avond
H3045 וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם ya.da en/ u will kennen
H3588a כִּ֧י ki dat
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H3318 הוֹצִ֥יא ya.tsa he bracht uit
H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et
H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
7
H1242 וּ/בֹ֗קֶר bo.qer
H7200 וּ/רְאִיתֶם֙ ra.ah en/ u zal zien
H0853 אֶת\־ et
H3519 כְּב֣וֹד ka.vod [de] heerlijkheid of
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H8085 בְּ/שָׁמְע֥/וֹ sha.ma omdat/ horen/ hij
H0853 אֶת\־ et
H8519 תְּלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם te.lu.nah gemor/ uw
H5921a עַל\־ al op
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H5168 וְ/נַ֣חְנוּ nach.nu en/ [wij are]
H4100 מָ֔ה mah wat?
H3588a כִּ֥י ki dat
H3885b תַלִּ֖ינוּ lun you will cause to morren
H5921a עָלֵֽי/נוּ\׃ al op/ ons
8
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁ֗ה mo.sheh Mozes
H5414 בְּ/תֵ֣ת na.tan wanneer/ geeft
H3068 יְהוָה֩ ye.ho.vah JHWH
H9036 לָ/כֶ֨ם khem u/ u
H6153 בָּ/עֶ֜רֶב e.rev avond
H1320 בָּשָׂ֣ר ba.sar
H0398 לֶ/אֱכֹ֗ל a.khal aan/ eten
H3899 וְ/לֶ֤חֶם le.chem en/ brood
H1242 בַּ/בֹּ֙קֶר֙ bo.qer
H7646 לִ/שְׂבֹּ֔עַ sa.va verzadigen
H8085 בִּ/שְׁמֹ֤עַ sha.ma omdat/ horen
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H8519 תְּלֻנֹּ֣תֵי/כֶ֔ם te.lu.nah gemor/ uw
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0859d אַתֶּ֥ם at.tem
H3885b מַלִּינִ֖ם lun [zijn] grumbling
H5921a עָלָ֑י/ו al op/ hem
H5168 וְ/נַ֣חְנוּ nach.nu en/ [wij are]
H4100 מָ֔ה mah wat?
H3808 לֹא\־ lo niet
H5921a עָלֵ֥י/נוּ al [zijn] op/ ons
H8519 תְלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם te.lu.nah gemor/ uw
H3588a כִּ֥י ki want
H5921a עַל\־ al op
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
9
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H0413 אֶֽל\־ el naar
H0175 אַהֲרֹ֔ן a.ha.ron Aäron
H0559 אֱמֹ֗ר a.mar zeggen
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3605 כָּל\־ kol alle
H5712 עֲדַת֙ e.dah [the] copgregbijion of
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H7126 קִרְב֖וּ qa.rav naderen
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3588a כִּ֣י ki want
H8085 שָׁמַ֔ע sha.ma horen
H0853 אֵ֖ת et
H8519 תְּלֻנֹּתֵי/כֶֽם\׃ te.lu.nah gemor/ uw
10
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H1696 כְּ/דַבֵּ֤ר da.var wanneer/ sprak
H0175 אַהֲרֹן֙ a.ha.ron Aäron
H0413 אֶל\־ el naar
H3605 כָּל\־ kol alle
H5712 עֲדַ֣ת e.dah [the] copgregbijion of
בְּנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H6437 וַ/יִּפְנ֖וּ pa.nah en/ wenden
H0413 אֶל\־ el naar
H4057b הַ/מִּדְבָּ֑ר mid.bar de/ woestijn
H2009 וְ/הִנֵּה֙ hin.neh en/ tzie!
H3519 כְּב֣וֹד ka.vod [de] heerlijkheid of
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H7200 נִרְאָ֖ה ra.ah het verscheen
H6051 בֶּ/עָנָֽן\׃\ \פ a.nan in de/ wolk
11
H1696 וַ/יְדַבֵּ֥ר da.var en/ hij sprak
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֥ה mo.sheh Mozes
H0559 לֵּ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
12
H8085 שָׁמַ֗עְתִּי sha.ma horen
H0853 אֶת\־ et
H8519 תְּלוּנֹּת֮ te.lu.nah [gemor
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵל֒ yis.ra.el Israel
H1696 דַּבֵּ֨ר da.var spreken
H0413 אֲלֵ/הֶ֜ם el naar/ hen
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend
H0996 בֵּ֤ין ba.yin
H6153 הָֽ/עַרְבַּ֙יִם֙ e.rev de/ avond
H0398 תֹּאכְל֣וּ a.khal u zal eten
H1320 בָשָׂ֔ר ba.sar
H1242 וּ/בַ/בֹּ֖קֶר bo.qer
H7646 תִּשְׂבְּעוּ\־ sa.va verzadigen
H3899 לָ֑חֶם le.chem brood
H3045 וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם ya.da en/ u will kennen
H3588a כִּ֛י ki dat
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah [am] JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw
13
H1961 וַ/יְהִ֣י ha.yah en/ het was
H6153 בָ/עֶ֔רֶב e.rev avond
H5927 וַ/תַּ֣עַל a.lah en/ het opgekomen
H7958 הַ/שְּׂלָ֔ו se.lav kwartels
H3680 וַ/תְּכַ֖ס ka.sah en/ it bedekt
H0853 אֶת\־ et
H4264 הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה ma.cha.neh de/ legerkamp
H1242 וּ/בַ/בֹּ֗קֶר bo.qer
H1961 הָֽיְתָה֙ ha.yah het was
H7902 שִׁכְבַ֣ת she.kha.vah ligging
H2919 הַ/טַּ֔ל tal de/ dauw
H5439 סָבִ֖יב sa.viv rondom
H4264 לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ ma.cha.neh <tot> de/ legerkamp
14
H5927 וַ/תַּ֖עַל a.lah en/ het opging
H7902 שִׁכְבַ֣ת she.kha.vah ligging
H2919 הַ/טָּ֑ל tal <de>/ dauw
H2009 וְ/הִנֵּ֞ה hin.neh en/ tzie!
H5921a עַל\־ al [was] op
H6440 פְּנֵ֤י pa.neh [de] aangezicht van
H4057b הַ/מִּדְבָּר֙ mid.bar de/ woestijn
H1851 דַּ֣ק daq dun [stuff]
H2636 מְחֻסְפָּ֔ס chas.pas schubachtig
H1851 דַּ֥ק daq dun [stuff]
H3713b כַּ/כְּפֹ֖ר ke.phor als <de>/ rijp
H5921a עַל\־ al op
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
15
H7200 וַ/יִּרְא֣וּ ra.ah en/ zij zag
בְנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el Israel
H0559 וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ a.mar en/ zij zei
H0376 אִ֤ישׁ ish ieder
H0413 אֶל\־ el naar
H0251 אָחִי/ו֙ ach broeder/ zijn
H4478b מָ֣ן man wat?
H1931 ה֔וּא hu [is] het
H3588a כִּ֛י ki want
H3808 לֹ֥א lo niet
H3045 יָדְע֖וּ ya.da they kende
H4100 מַה\־ mah wat?
H1931 ה֑וּא hu [was] het
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H0413 אֲלֵ/הֶ֔ם el naar/ hen
H1931 ה֣וּא hu het
H3899 הַ/לֶּ֔חֶם le.chem [is] de/ brood
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H5414 נָתַ֧ן na.tan gegeven hij heeft
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H9036 לָ/כֶ֖ם khem u/ u
H0402 לְ/אָכְלָֽה\׃ okh.lah aan/ voedsel
16
H2088 זֶ֤ה zeh dit
H1697 הַ/דָּבָר֙ da.var [is] de/ woord
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H6680 צִוָּ֣ה tsa.vah gebieden
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3950 לִקְט֣וּ la.qat verzamelen
H4480a מִמֶּ֔/נּוּ min enige van/ het
H0376 אִ֖ישׁ ish everyone
H6310 לְ/פִ֣י peh naar/ [de] mond van
H0400 אָכְל֑/וֹ o.khel voedsel/ zijn
H6016b עֹ֣מֶר o.mer een omer
H1538 לַ/גֻּלְגֹּ֗לֶת gul.go.let voor de/ hoofd
H4557 מִסְפַּר֙ mis.par [de] getal van
H5315 נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם ne.phesh people/ uw
H0376 אִ֛ישׁ ish everyone
H0834a לַ/אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0168 בְּ/אָהֳל֖/וֹ o.hel [zijn] in/ tent/ zijn
H3947 תִּקָּֽחוּ\׃ la.qach you will nemen
17
H6213a וַ/יַּעֲשׂוּ\־ a.sah en/ doen
H3651c כֵ֖ן ken zo
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H3950 וַֽ/יִּלְקְט֔וּ la.qat en/ they verzameld [it]
H7235a הַ/מַּרְבֶּ֖ה ra.vah de/ [degene die] made veel
H4591 וְ/הַ/מַּמְעִֽיט\׃ ma.at en/ de/ [een die] verminderen
18
H4058 וַ/יָּמֹ֣דּוּ ma.dad en/ they mat [it]
H6016b בָ/עֹ֔מֶר o.mer by de/ omer
H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet
H5736 הֶעְדִּיף֙ a.daph hij had een overschot
H7235a הַ/מַּרְבֶּ֔ה ra.vah de/ [degene die] made veel
H4591 וְ/הַ/מַּמְעִ֖יט ma.at en/ de/ [een die] verminderen
H3808 לֹ֣א lo niet
H2637 הֶחְסִ֑יר cha.ser hij had een gebrek
H0376 אִ֥ישׁ ish everyone
H6310 לְ/פִֽי\־ peh naar/ [de] mond van
H0400 אָכְל֖/וֹ o.khel voedsel/ zijn
H3950 לָקָֽטוּ\׃ la.qat they had verzameld
19
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁ֖ה mo.sheh Mozes
H0413 אֲלֵ/הֶ֑ם el naar/ hen
H0376 אִ֕ישׁ ish everyone
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3498 יוֹתֵ֥ר ya.tar him overlaten
H4480a מִמֶּ֖/נּוּ min enig van/ het
H5704 עַד\־ ad tott
H1242 בֹּֽקֶר\׃ bo.qer
20
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H8085 שָׁמְע֣וּ sha.ma horen
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֗ה mo.sheh Mozes
H3498 וַ/יּוֹתִ֨רוּ ya.tar en/ they overgelaten
H0582 אֲנָשִׁ֤ים e.nosh volk
H4480a מִמֶּ֙/נּוּ֙ min enige van/ het
H5704 עַד\־ ad tott
H1242 בֹּ֔קֶר bo.qer
H7311b וַ/יָּ֥רֻם ra.mam en/ het werd verrot
H8438a תּוֹלָעִ֖ים to.la karmozijn
H0887 וַ/יִּבְאַ֑שׁ ba.ash
H7107 וַ/יִּקְצֹ֥ף qa.tsaph en/ hij was toornig
H5921a עֲלֵ/הֶ֖ם al totwards/ hen
H4872 מֹשֶֽׁה\׃ mo.sheh Mozes
21
H3950 וַ/יִּלְקְט֤וּ la.qat en/ they verzameld
H0853 אֹת/וֹ֙ et
H1242 בַּ/בֹּ֣קֶר bo.qer
H1242 בַּ/בֹּ֔קֶר bo.qer
H0376 אִ֖ישׁ ish everyone
H6310 כְּ/פִ֣י peh naar/ [de] mond van
H0400 אָכְל֑/וֹ o.khel voedsel/ zijn
H2552 וְ/חַ֥ם cha.mam en/ het was warm
H8121 הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ she.mesh de/ zon
H4549 וְ/נָמָֽס\׃ ma.sas en/ het wegsmelten
22
H1961 וַ/יְהִ֣י\׀ ha.yah en/ het was
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H8345 הַ/שִּׁשִּׁ֗י shish.shi <de>/ zesde
H3950 לָֽקְט֥וּ la.qat they verzameld
H3899 לֶ֙חֶם֙ le.chem brood of
H4932 מִשְׁנֶ֔ה mish.neh dubbel
H8147 שְׁנֵ֥י she.na.yim twee
H6016b הָ/עֹ֖מֶר o.mer <de>/ omer[s]
H0259 לָ/אֶחָ֑ד e.chad voor de/ een
H0935 וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ bo
H3605 כָּל\־ kol alle
H5387a נְשִׂיאֵ֣י na.si [vorsten the] van
H5712 הָֽ/עֵדָ֔ה e.dah de/ copgregbijion
H5046 וַ/יַּגִּ֖ידוּ na.gad en/ verteld zij
H4872 לְ/מֹשֶֽׁה\׃ mo.sheh tot/ Mozes
23
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶ֗ם el naar/ hen
H1931 ה֚וּא hu het
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1696 דִּבֶּ֣ר da.var hij zei
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H7677 שַׁבָּת֧וֹן shab.ba.ton sabbatsrust
H7676 שַׁבַּת\־ shab.bat sabbat
H6944 קֹ֛דֶשׁ qo.desh heiligheid
H3068 לַֽ/יהוָ֖ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H4279 מָחָ֑ר ma.char [is] morgen
H0853 אֵ֣ת et
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0644 תֹּאפ֞וּ a.phah u zal bakken
H0644 אֵפ֗וּ a.phah bakken
H0853 וְ/אֵ֤ת et
H0834a אֲשֶֽׁר\־ a.sher
H1310 תְּבַשְּׁלוּ֙ ba.shal
H1310 בַּשֵּׁ֔לוּ ba.shal
H0853 וְ/אֵת֙ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H5736 הָ֣/עֹדֵ֔ף a.daph de/ overschot
H5117 הַנִּ֧יחוּ nu.ach leave
H9036 לָ/כֶ֛ם khem u/ u
H4931 לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת mish.me.ret voor/ wacht
H5704 עַד\־ ad tott
H1242 הַ/בֹּֽקֶר\׃ bo.qer
24
H5117 וַ/יַּנִּ֤יחוּ nu.ach en/ zij left
H0853 אֹת/וֹ֙ et
H5704 עַד\־ ad tott
H1242 הַ/בֹּ֔קֶר bo.qer
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֖ר ka.a.sher
H6680 צִוָּ֣ה tsa.vah gebieden
H4872 מֹשֶׁ֑ה mo.sheh Mozes
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H0887 הִבְאִ֔ישׁ ba.ash
H7415 וְ/רִמָּ֖ה rim.mah en/ een made
H3808 לֹא\־ lo niet
H1961 הָ֥יְתָה ha.yah het was
H9033 בּֽ/וֹ\׃ o hem/ het
25
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H0398 אִכְלֻ֣/הוּ a.khal eten/ het
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom this/ dag
H3588a כִּֽי\־ ki want
H7676 שַׁבָּ֥ת shab.bat sabbat
H3117 הַ/יּ֖וֹם yom this/ dag
H3068 לַ/יהוָ֑ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H3117 הַ/יּ֕וֹם yom this/ dag
H3808 לֹ֥א lo niet
H4672 תִמְצָאֻ֖/הוּ ma.tsa u zal vinden/ het
בַּ/שָּׂדֶֽה\׃
26
H8337 שֵׁ֥שֶׁת shesh zes
H3117 יָמִ֖ים yom dags
H3950 תִּלְקְטֻ֑/הוּ la.qat you will verzamelen/ het
H3117 וּ/בַ/יּ֧וֹם yom en/ op de/ dag
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֛י she.vi.i zevende
H7676 שַׁבָּ֖ת shab.bat sabbat
H3808 לֹ֥א lo niet
H1961 יִֽהְיֶה\־ ha.yah het zal zijn
H9033 בּֽ/וֹ\׃ o hem/ het
27
H1961 וַֽ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֔י she.vi.i zevende
H3318 יָצְא֥וּ ya.tsa they ging uit
H4480a מִן\־ min enige van
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H3950 לִ/לְקֹ֑ט la.qat aan/ verzamelen [it]
H3808 וְ/לֹ֖א lo en/ niet
H4672 מָצָֽאוּ\׃\ \ס ma.tsa zij vinden [het]
28
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֑ה mo.sheh Mozes
H5704 עַד\־ ad tott
H0575 אָ֙נָה֙ an wanneer?
H3985 מֵֽאַנְתֶּ֔ם ma.en have you weigerde
H8104 לִ/שְׁמֹ֥ר sha.mar aan/ bewaken
H4687 מִצְוֹתַ֖/י mits.vah gebod/ mijn
H8451 וְ/תוֹרֹתָֽ/י\׃ to.rah en/ wet/ mijn
29
H7200 רְא֗וּ ra.ah overwegen
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H3068 יְהוָה֮ ye.ho.vah JHWH
H5414 נָתַ֣ן na.tan gegeven hij heeft
H9036 לָ/כֶ֣ם khem u/ u
H7676 הַ/שַּׁבָּת֒ shab.bat sabbat
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֠ן ken -fore
H1931 ה֣וּא hu hij
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [gevend is]
H9036 לָ/כֶ֛ם khem u/ u
H3117 בַּ/יּ֥וֹם yom op de/ dag
H8345 הַ/שִּׁשִּׁ֖י shish.shi <de>/ zesde
H3899 לֶ֣חֶם le.chem brood of
H3117 יוֹמָ֑יִם yom two dags
H3427 שְׁב֣וּ\׀ ya.shav blijven
H0376 אִ֣ישׁ ish everyone
H8478 תַּחְתָּ֗י/ו ta.chat onder/ zijn
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3318 יֵ֥צֵא ya.tsa him uitgaan
H0376 אִ֛ישׁ ish iemand
H4725 מִ/מְּקֹמ֖/וֹ ma.qom van/ plaats/ zijn
H3117 בַּ/יּ֥וֹם yom op de/ dag
H7637 הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ she.vi.i zevende
30
H7673a וַ/יִּשְׁבְּת֥וּ sha.vat doen ophouden
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H3117 בַּ/יּ֥וֹם yom op de/ dag
H7637 הַ/שְּׁבִעִֽי\׃ she.vi.i zevende
31
H7121 וַ/יִּקְרְא֧וּ qa.ra en/ zij geroepen
בֵֽית\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H0853 אֶת\־ et
H8034 שְׁמ֖/וֹ shem naam
H4478a מָ֑ן man manna
H1931 וְ/ה֗וּא hu en/ het
H2233 כְּ/זֶ֤רַע ze.ra [was] als/ [de] zaad van
H1407 גַּד֙ gad koriander
H3836 לָבָ֔ן la.van wit
H2940 וְ/טַעְמ֖/וֹ ta.am en/ smaak/ zijn
H6838 כְּ/צַפִּיחִ֥ת tsap.pi.chit [was] wafel
H1706 בִּ/דְבָֽשׁ\׃ de.vash met/ honing
32
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁ֗ה mo.sheh Mozes
H2088 זֶ֤ה zeh dit
H1697 הַ/דָּבָר֙ da.var [is] de/ woord
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H6680 צִוָּ֣ה tsa.vah gebieden
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H4393 מְלֹ֤א me.lo [de] volheid van
H6016b הָ/עֹ֙מֶר֙ o.mer de/ omer
H4480a מִמֶּ֔/נּוּ min van/ het
H4931 לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת mish.me.ret [zal zijn] voor/ wacht
H1755 לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם dor naar/ geslachten/ uw
H4616 לְמַ֣עַן\׀ ma.an zo dat
H7200 יִרְא֣וּ ra.ah zij moge zien
H0853 אֶת\־ et
H3899 הַ/לֶּ֗חֶם le.chem de/ brood
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0398 הֶאֱכַ֤לְתִּי a.khal I caused to eat
H0853 אֶתְ/כֶם֙ et
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֔ר mid.bar in de/ woestijn
H3318 בְּ/הוֹצִיאִ֥/י ya.tsa when/ bracht uit/ I
H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et
H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
33
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁ֜ה mo.sheh Mozes
H0413 אֶֽל\־ el naar
H0175 אַהֲרֹ֗ן a.ha.ron Aäron
H3947 קַ֚ח la.qach nemen
H6803 צִנְצֶ֣נֶת tsin.tse.net kruik
H0259 אַחַ֔ת e.chad een
H5414 וְ/תֶן\־ na.tan en/ leggen
H8033 שָׁ֥מָּ/ה sham daar
H4393 מְלֹֽא\־ me.lo [de] volheid van
H6016b הָ/עֹ֖מֶר o.mer de/ omer
H4478a מָ֑ן man manna
H5117 וְ/הַנַּ֤ח nu.ach en/ neerleggen
H0853 אֹת/וֹ֙ et
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H4931 לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת mish.me.ret voor/ wacht
H1755 לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ dor naar/ geslachten/ uw
34
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֛ר ka.a.sher
H6680 צִוָּ֥ה tsa.vah gebieden
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֑ה mo.sheh Mozes
H5117 וַ/יַּנִּיחֵ֧/הוּ nu.ach en/ neergelegd hij/ het
H0175 אַהֲרֹ֛ן a.ha.ron Aäron
H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht
H5715 הָ/עֵדֻ֖ת e.dut de/ testimopy
H4931 לְ/מִשְׁמָֽרֶת\׃ mish.me.ret voor/ wacht
35
וּ/בְנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el Israel
H0398 אָֽכְל֤וּ a.khal zij at
H0853 אֶת\־ et
H4478a הַ/מָּן֙ man de/ manna
H0705 אַרְבָּעִ֣ים ar.ba.im veertig
H8141 שָׁנָ֔ה sha.neh jaar[s]
H5704 עַד\־ ad tott
H0935 בֹּאָ֖/ם bo
H0413 אֶל\־ el in
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H3427 נוֹשָׁ֑בֶת ya.shav bewonened
H0853 אֶת\־ et
H4478a הַ/מָּן֙ man de/ manna
H0398 אָֽכְל֔וּ a.khal zij at
H5704 עַד\־ ad tott
H0935 בֹּאָ֕/ם bo
H0413 אֶל\־ el naar
H7097a קְצֵ֖ה qa.tseh [de] grens van
H0776 אֶ֥רֶץ e.rets
H3667a כְּנָֽעַן\׃ ke.na.an Kanaan
36
H6016b וְ/הָ/עֹ֕מֶר o.mer en/ de/ omer
H6224 עֲשִׂרִ֥ית a.si.ri [is] tiende van
H0374 הָ/אֵיפָ֖ה e.phah de/ efa
H1931 הֽוּא\׃\ \פ hu het
Hoofdstuk 15 Hoofdstuk 17