Exodus 15

H0227a אָ֣ז az toen

H7891 יָשִֽׁיר\־ shir zingen

H4872 מֹשֶׁה֩ mo.sheh Mozes

וּ/בְנֵ֨י

H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל yis.ra.el Israel

H0853 אֶת\־ et

H7892b הַ/שִּׁירָ֤ה shi.rah lied

H2063 הַ/זֹּאת֙ zot <de>/ dit

H3068 לַֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah om te/ JHWH

H0559 וַ/יֹּאמְר֖וּ a.mar en/ zij zei

H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend

H7891 אָשִׁ֤ירָה shir zingen

H3068 לַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah om te/ JHWH

H3588a כִּֽי\־ ki want

H1342 גָאֹ֣ה ga.ah

H1342 גָּאָ֔ה ga.ah

ס֥וּס

H7392 וְ/רֹכְב֖/וֹ ra.khav en/ rider/ zijn

H7411a רָמָ֥ה ra.mah hij heeft thrown

H3220 בַ/יָּֽם\׃ yam in de/ zee

H5797 עָזִּ֤/י oz [is] macht/ mijn

H2176 וְ/זִמְרָת֙ zim.rat en/ sterkte

H3050 יָ֔הּ yah JAHweh

H1961 וַֽ/יְהִי\־ ha.yah en/ hij is geworden

H9030 לִ֖/י ni van/ mij

H3444 לִֽ/ישׁוּעָ֑ה ye.shu.ah <naar>/ verlossing

H2088 זֶ֤ה zeh dit

H0410 אֵלִ/י֙ el [is] God/ mijn

H5115a וְ/אַנְוֵ֔/הוּ na.vah en/ verheerlijken i zal/ hem

H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him [de] God van

H0001 אָבִ֖/י av vader

H7311a וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ\׃ rum en/ ik zal verheffen/ hem

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H0376 אִ֣ישׁ ish [is] een man van

H4421 מִלְחָמָ֑ה mil.cha.mah strijd

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H8034 שְׁמֽ/וֹ\׃ shem naam

⁴

H4818 מַרְכְּבֹ֥ת mer.ka.vah [de] strijdwagen van

H6547 פַּרְעֹ֛ה par.oh Farao

H2428a וְ/חֵיל֖/וֹ cha.yil en/ leger/ zijn

H3384a יָרָ֣ה ya.ra hij heeft geworpen

H3220 בַ/יָּ֑ם yam in de/ zee

H4005 וּ/מִבְחַ֥ר miv.char en/ [de] uitgelezene of

H7991c שָֽׁלִשָׁ֖י/ו sha.lish hoofdman

H2883 טֻבְּע֥וּ ta.va zij zijn gezonken

H3220 בְ/יַם\־ yam in/ [de] zee of

H5488 סֽוּף\׃ suph riet [s]

⁵

H8415 תְּהֹמֹ֖ת te.hom [diepte

H3680 יְכַסְיֻ֑/מוּ ka.sah they have bedekt/ hen

H3381 יָרְד֥וּ ya.rad they daalde af

H4688 בִ/מְצוֹלֹ֖ת me.tso.lah in/ [de] diepte

H3644 כְּמוֹ\־ ke.mo als

H0068 אָֽבֶן\׃ e.ven een steen

⁶

H3225 יְמִֽינְ/ךָ֣ ya.min rechter [hand]/ uw

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah O JHWH

H0142 נֶאְדָּרִ֖י a.dar [was] heerlijk

H3581b בַּ/כֹּ֑חַ ko.ach in <de>/ macht

H3225 יְמִֽינְ/ךָ֥ ya.min rechter [hand]/ uw

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah O JHWH

H7492 תִּרְעַ֥ץ ra.ats verbrijzelen

H0341 אוֹיֵֽב\׃ o.yev [de] vijand

⁷

H7230 וּ/בְ/רֹ֥ב rov en/ in/ [de] grootheid van

H1347 גְּאוֹנְ/ךָ֖ ga.on

H2040 תַּהֲרֹ֣ס ha.ras u threw down

קָמֶ֑י/ךָ

H7971 תְּשַׁלַּח֙ sha.lach zenden

H2740 חֲרֹ֣נְ/ךָ֔ cha.ron anger/ uw

H0398 יֹאכְלֵ֖/מוֹ a.khal het verteerd/ hen

H7179 כַּ/קַּֽשׁ\׃ qash als <de>/ stoppel

⁸

H7307 וּ/בְ/ר֤וּחַ ru.ach en/ door/ [de] adem van

H0639 אַפֶּ֙י/ךָ֙ aph neusgaten/ uw

H6192 נֶ֣עֶרְמוּ a.ram opgehoopt

H4325 מַ֔יִם ma.yim [de] water

H5324 נִצְּב֥וּ na.tsav stond zij op

H3644 כְמוֹ\־ ke.mo als

H5067 נֵ֖ד ned hoop een

H5140 נֹזְלִ֑ים na.zal stromen

H7087a קָֽפְא֥וּ qa.pah zij gestold

H8415 תְהֹמֹ֖ת te.hom [diepte

H3820a בְּ/לֶב\־ lev in/ [de] hart of

H3220 יָֽם\׃ yam [de] zee

⁹

H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zei

H0341 אוֹיֵ֛ב o.yev [de] vijand

H7291 אֶרְדֹּ֥ף ra.daph ik zal achtervolgen

H5381 אַשִּׂ֖יג na.sag inhalen i zal

H2505a אֲחַלֵּ֣ק cha.laq I zal verdelen

H7998 שָׁלָ֑ל sha.lal buit

H4390 תִּמְלָאֵ֣/מוֹ ma.le het zal zijn vullen van/ hen

H5315 נַפְשִׁ֔/י ne.phesh zelf/ mijn

H7324 אָרִ֣יק ruq ik zal uitgieten

H2719 חַרְבִּ֔/י che.rev zwaard/ mijn

H3423 תּוֹרִישֵׁ֖/מוֹ ya.rash het zal verdrijven/ hen

H3027 יָדִֽ/י\׃ yad hen/ mijn

¹⁰

H5398 נָשַׁ֥פְתָּ na.shaph blies u

H7307 בְ/רוּחֲ/ךָ֖ ru.ach met/ adem/ uw

H3680 כִּסָּ֣/מוֹ ka.sah it bedekt/ hen

H3220 יָ֑ם yam [de] zee

H6749 צָֽלֲלוּ֙ tsa.lal zinken

H5777 כַּֽ/עוֹפֶ֔רֶת o.phe.ret like <de>/ lood

H4325 בְּ/מַ֖יִם ma.yim in/ [de] water

H0117 אַדִּירִֽים\׃ ad.dir machtig

¹¹

H4310 מִֽי\־ mi wie?

H3644 כָמֹ֤/כָה ke.mo [is] als/ u

H0410 בָּֽ/אֵלִם֙ el onder de/ goden

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah O JHWH

H4310 מִ֥י mi wie?

H3644 כָּמֹ֖/כָה ke.mo [is] als/ u

H0142 נֶאְדָּ֣ר a.dar heerlijk

H6944 בַּ/קֹּ֑דֶשׁ qo.desh in <de>/ heiligheid

H3372 נוֹרָ֥א ya.re ontzagwekkend

H8416 תְהִלֹּ֖ת te.hil.lah lofprijs

H6213a עֹ֥שֵׂה a.sah doen

H6382 פֶֽלֶא\׃ pe.le <van> wonder[s]

¹²

H5186 נָטִ֙יתָ֙ na.tah uitgestrekt u

H3225 יְמִ֣ינְ/ךָ֔ ya.min rechter [hand]/ uw

H1104 תִּבְלָעֵ֖/מוֹ ba.la

H0776 אָֽרֶץ\׃ e.rets

¹³

H5148 נָחִ֥יתָ na.chah geleid u hebben

H2617a בְ/חַסְדְּ/ךָ֖ che.sed in/ verbondstrouw/ uw

H5971a עַם\־ am [the] volk

H2098 ז֣וּ zu die

H1350a גָּאָ֑לְתָּ ga.al

H5095 נֵהַ֥לְתָּ na.hal leidde u hebben [them]

H5797 בְ/עָזְּ/ךָ֖ oz door/ sterkte/ uw

H0413 אֶל\־ el naar

H5116a נְוֵ֥ה na.veh [the] abode van

H6944 קָדְשֶֽׁ/ךָ\׃ qo.desh heiligheid/ uw

¹⁴

H8085 שָֽׁמְע֥וּ sha.ma horen

H5971a עַמִּ֖ים am volks

H7264 יִרְגָּז֑וּ/ן ra.gaz zij beven/ !

H2427a חִ֣יל chil angst

H0270 אָחַ֔ז a.chaz het heeft gegrepen

H3427 יֹשְׁבֵ֖י ya.shav [de] bewonenants of

H6429 פְּלָֽשֶׁת\׃ pe.le.shet Filistea

¹⁵

H0227a אָ֤ז az toen

H0926 נִבְהֲלוּ֙ ba.hal

H0441b אַלּוּפֵ֣י al.luph [de] stamhoofden van

H0123 אֱד֔וֹם e.dom Edom

H0352c אֵילֵ֣י a.yil [de] leiders van

H4124 מוֹאָ֔ב mo.av Moab

H0270 יֹֽאחֲזֵ֖/מוֹ a.chaz het heeft gegrepen/ hen

H7461a רָ֑עַד ra.ad beving

H4127 נָמֹ֕גוּ mug they have wegsmolt

H3605 כֹּ֖ל kol alle

H3427 יֹשְׁבֵ֥י ya.shav [de] bewonenants of

H3667a כְנָֽעַן\׃ ke.na.an Kanaan

¹⁶

H5307 תִּפֹּ֨ל na.phal gevallen het heeft

H5921a עֲלֵי/הֶ֤ם al op/ hen

H0367 אֵימָ֙תָה֙ e.mah ontzetting

H6343 וָ/פַ֔חַד pa.chad en/ vrees

H1419a בִּ/גְדֹ֥ל ga.dol op/ [de] grootness van

H2220 זְרוֹעֲ/ךָ֖ ze.ro.a kracht/ uw

H1826a יִדְּמ֣וּ da.mam zij hebben become stil

H0068 כָּ/אָ֑בֶן e.ven als <de>/ steen

H5704 עַד\־ ad tott

H5674a יַעֲבֹ֤ר a.var het heeft voorbijgegaan

H5971a עַמְּ/ךָ֙ am volk/ uw

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah O JHWH

H5704 עַֽד\־ ad tott

H5674a יַעֲבֹ֖ר a.var het heeft voorbijgegaan

H5971a עַם\־ am [the] volk

H2098 ז֥וּ zu die

H7069 קָנִֽיתָ\׃ qa.nah u hebben gekocht

¹⁷

H0935 תְּבִאֵ֗/מוֹ bo

H5193 וְ/תִטָּעֵ֙/מוֹ֙ na.ta en/ planten u zal/ hen

H2022 בְּ/הַ֣ר har op/ [de] berg van

H5159 נַחֲלָֽתְ/ךָ֔ na.cha.lah erfdeel/ uw

H4349 מָכ֧וֹן ma.khon een vaste plaats

H3427 לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ ya.shav om te/ wonen/ u

H6466 פָּעַ֖לְתָּ pa.al werken

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah O JHWH

H4720 מִקְּדָ֕שׁ miq.dash een heiligdom

H0136 אֲדֹנָ֖י a.do.nai O Lord

כּוֹנְנ֥וּ

H3027 יָדֶֽי/ךָ\׃ yad hands/ uw

¹⁸

H3068 יְהוָ֥ה\׀ ye.ho.vah JHWH

H4427a יִמְלֹ֖ךְ ma.lakh hij zal regeren

H5769 לְ/עֹלָ֥ם o.lam voor/ eeuwig

H5703 וָ/עֶֽד\׃ ad en/ eeuwig

¹⁹

H3588a כִּ֣י ki want

H0935 בָא֩ bo

ס֨וּס

H6547 פַּרְעֹ֜ה par.oh Farao

H7393 בְּ/רִכְבּ֤/וֹ re.khev met/ strijdwagen [s]/ zijn

H6571b וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙ pa.rash en/ met/ ruiter/ zijn

H3220 בַּ/יָּ֔ם yam in de/ zee

H7725 וַ/יָּ֧שֶׁב shuv terugkeren

H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH

H5921a עֲלֵ/הֶ֖ם al over/ hen

H0853 אֶת\־ et

H4325 מֵ֣י ma.yim [de] water van

H3220 הַ/יָּ֑ם yam de/ zee

וּ/בְנֵ֧י

H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel

H1980 הָלְכ֥וּ ha.lakh zij wandelde

H3004 בַ/יַּבָּשָׁ֖ה yab.ba.shah op de/ droge grond

H8432 בְּ/ת֥וֹךְ ta.vekh in/ [midden

H3220 הַ/יָּֽם\׃\ \פ yam de/ zee

²⁰

H3947 וַ/תִּקַּח֩ la.qach en/ she nam

H4813 מִרְיָ֨ם mir.yam Mirjam

H5031 הַ/נְּבִיאָ֜ה ne.vi.ah de/ profetes

H0269 אֲח֧וֹת a.chot [de] zuster van

H0175 אַהֲרֹ֛ן a.ha.ron Aäron

H0853 אֶת\־ et

H8596 הַ/תֹּ֖ף toph de/ tamboerijn

H3027 בְּ/יָדָ֑/הּ yad in/ hen/ haar

H3318 וַ/תֵּצֶ֤אןָ ya.tsa en/ they ging uit

H3605 כָֽל\־ kol alle

H0802 הַ/נָּשִׁים֙ ish.shah

H0310a אַחֲרֶ֔י/הָ a.char achter/ haar

H8596 בְּ/תֻפִּ֖ים toph met/ tamboerijn

H4246 וּ/בִ/מְחֹלֹֽת\׃ me.cho.lah en/ met/ reidans

²¹

H6030c וַ/תַּ֥עַן a.nah en/ shij zong

H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ hen

H4813 מִרְיָ֑ם mir.yam Mirjam

H7891 שִׁ֤ירוּ shir zingen

H3068 לַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah om te/ JHWH

H3588a כִּֽי\־ ki want

H1342 גָאֹ֣ה ga.ah

H1342 גָּאָ֔ה ga.ah

ס֥וּס

H7392 וְ/רֹכְב֖/וֹ ra.khav en/ rider/ zijn

H7411a רָמָ֥ה ra.mah hij heeft thrown

H3220 בַ/יָּֽם\׃\ \ס yam in de/ zee

²²

H5265 וַ/יַּסַּ֨ע na.sa en/ hij led uit

H4872 מֹשֶׁ֤ה mo.sheh Mozes

H0853 אֶת\־ et

H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel

H3220 מִ/יַּם\־ yam van/ [de] zee of

H5488 ס֔וּף suph riet [s]

H3318 וַ/יֵּצְא֖וּ ya.tsa en/ they ging uit

H0413 אֶל\־ el in

H4057b מִדְבַּר\־ mid.bar [de] woestijn of

H7793 שׁ֑וּר shur Sur

H1980 וַ/יֵּלְכ֧וּ ha.lakh en/ zij ging

H7969 שְׁלֹֽשֶׁת\־ sha.losh drie

H3117 יָמִ֛ים yom dags

H4057b בַּ/מִּדְבָּ֖ר mid.bar in de/ woestijn

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H4672 מָ֥צְאוּ ma.tsa zij vinden

H4325 מָֽיִם\׃ ma.yim water

²³

H0935 וַ/יָּבֹ֣אוּ bo

H4785 מָרָ֔תָ/ה ma.rah Mara/ naar

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H3201 יָֽכְל֗וּ ya.khol zij waren in staat

H8354 לִ/שְׁתֹּ֥ת sha.tah aan/ drinken

H4325 מַ֙יִם֙ ma.yim water

H4785 מִ/מָּרָ֔ה ma.rah van/ Mara

H3588a כִּ֥י ki want

H4751 מָרִ֖ים mar [waren] bitter

H1992 הֵ֑ם hem.mah zij

H5921a עַל\־ al thier-

H3651c כֵּ֥ן ken -fore

H7121 קָרָֽא\־ qa.ra iemand geroepen

H8034 שְׁמָ֖/הּ shem naam

H4785 מָרָֽה\׃ ma.rah Mara

²⁴

H3885b וַ/יִּלֹּ֧נוּ lun en/ they morden

H5971a הָ/עָ֛ם am de/ volk

H5921a עַל\־ al op

H4872 מֹשֶׁ֥ה mo.sheh Mozes

H0559 לֵּ/אמֹ֖ר a.mar <aan>/ zeggend

H4100 מַה\־ mah wat?

H8354 נִּשְׁתֶּֽה\׃ sha.tah drinken

²⁵

H6817 וַ/יִּצְעַ֣ק tsa.aq en/ schreeuwen

H0413 אֶל\־ el naar

H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH

H3384b וַ/יּוֹרֵ֤/הוּ ya.rah en/ hij toonde/ hem

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H6086 עֵ֔ץ ets een boom

H7993 וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ sha.lakh werpen

H0413 אֶל\־ el in

H4325 הַ/מַּ֔יִם ma.yim de/ water

H4985 וַֽ/יִּמְתְּק֖וּ ma.taq en/ zij zoet worden

H4325 הַ/מָּ֑יִם ma.yim de/ water

H8033 שָׁ֣ם sham daar

H7760a שָׂ֥ם sum plaatsen

H9033 ל֛/וֹ o hem/ het

H2706 חֹ֥ק choq een verordening

H4941 וּ/מִשְׁפָּ֖ט mish.pat en/ een recht

H8033 וְ/שָׁ֥ם sham daar

H5254 נִסָּֽ/הוּ\׃ na.sah beproeven hij put aan [the]/ het

²⁶

H0559 וַ/יֹּאמֶר֩ a.mar en/ hij zei

H0518a אִם\־ im <if>

H8085 שָׁמ֨וֹעַ sha.ma horen

H8085 תִּשְׁמַ֜ע sha.ma horen

H6963a לְ/ק֣וֹל\׀ qol naar/ [de] stem van

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹהֶ֗י/ךָ e.lo.him God/ uw

H3477 וְ/הַ/יָּשָׁ֤ר ya.shar en/ de/ recht

בְּ/עֵינָי/ו֙

H6213a תַּעֲשֶׂ֔ה a.sah doen

H0238 וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙ a.zan en/ u zal geven oor

H4687 לְ/מִצְוֹתָ֔י/ו mits.vah tot/ gebod/ zijn

H8104 וְ/שָׁמַרְתָּ֖ sha.mar en/ bewaken

H3605 כָּל\־ kol alle

H2706 חֻקָּ֑י/ו choq verordening/ zijn

H3605 כָּֽל\־ kol enige

H4245b הַ/מַּֽחֲלָ֞ה ma.cha.lah <de>/ ziekte

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

שַׂ֤מְתִּי

H4714 בְ/מִצְרַ֙יִם֙ mits.ra.yim op/ Egypte

H3808 לֹא\־ lo niet

אָשִׂ֣ים

H5921a עָלֶ֔י/ךָ al op/ u

H3588a כִּ֛י ki want

H0589 אֲנִ֥י a.ni I

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah [am] JHWH

H7495 רֹפְאֶֽ/ךָ\׃\ \ס ra.pah genezen

²⁷

H0935 וַ/יָּבֹ֣אוּ bo

H0362 אֵילִ֔מָ/ה e.lim Elim/ towards

H8033 וְ/שָׁ֗ם sham daar

H8147 שְׁתֵּ֥ים she.na.yim twee]

H6240 עֶשְׂרֵ֛ה a.sar -tien

עֵינֹ֥ת

H4325 מַ֖יִם ma.yim water

H7657 וְ/שִׁבְעִ֣ים shiv.im zeventig

H8558 תְּמָרִ֑ים ta.mar palmboom

H2583 וַ/יַּחֲנוּ\־ cha.nah en/ zij legerde

H8033 שָׁ֖ם sham daar

H5921a עַל\־ al bij

H4325 הַ/מָּֽיִם\׃ ma.yim de/ water

Hoofdstuk 14 Hoofdstuk 16