Exodus 14

1
H1696 וַ/יְדַבֵּ֥ר da.var en/ hij sprak
H3068 יְהֹוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֥ה mo.sheh Mozes
H0559 לֵּ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
2
H1696 דַּבֵּר֮ da.var spreken
H0413 אֶל\־ el naar
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵל֒ yis.ra.el Israel
H7725 וְ/יָשֻׁ֗בוּ shuv terugkeren
H2583 וְ/יַחֲנוּ֙ cha.nah en/ zij mag legeren
H6440 לִ/פְנֵי֙ pa.neh <naar>/ aangezicht
H6367 פִּ֣י pi ha.chi.rot Pi-Hachirot
H6367 הַחִירֹ֔ת pi ha.chi.rot Pi-Hachirot
H0996 בֵּ֥ין ba.yin
H4024b מִגְדֹּ֖ל mig.dol Migdol
H0996 וּ/בֵ֣ין ba.yin
H3220 הַ/יָּ֑ם yam de/ zee
H6440 לִ/פְנֵי֙ pa.neh <naar>/ aangezicht
H1189 בַּ֣עַל ba.al tse.phon
H1189 צְפֹ֔ן ba.al tse.phon
H5227 נִכְח֥/וֹ no.khach tegenover/ het
H2583 תַחֲנ֖וּ cha.nah u zal legeren
H5921a עַל\־ al bij
H3220 הַ/יָּֽם\׃ yam de/ zee
3
H0559 וְ/אָמַ֤ר a.mar en/ hij zal zeggen
H6547 פַּרְעֹה֙ par.oh Farao
לִ/בְנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0943 נְבֻכִ֥ים bukh
H1992 הֵ֖ם hem.mah zij
H0776 בָּ/אָ֑רֶץ e.rets
H5462 סָגַ֥ר sa.gar gesloten het heeft
H5921a עֲלֵי/הֶ֖ם al op/ hen
H4057b הַ/מִּדְבָּֽר\׃ mid.bar de/ woestijn
4
H2388 וְ/חִזַּקְתִּ֣י cha.zaq en/ I zal make sterk
H0853 אֶת\־ et
H3820a לֵב\־ lev [de] hart of
H6547 פַּרְעֹה֮ par.oh Farao
H7291 וְ/רָדַ֣ף ra.daph en/ hij zal achtervolgen
H0310a אַחֲרֵי/הֶם֒ a.char na/ hen
H3513 וְ/אִכָּבְדָ֤ה ka.vad en/ I will eer behalen
H6547 בְּ/פַרְעֹה֙ par.oh door/ Farao
H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ door/ alle
H2428a חֵיל֔/וֹ cha.yil leger/ zijn
H3045 וְ/יָדְע֥וּ ya.da en/ zij zullen kennen
H4713 מִצְרַ֖יִם mits.ri Egyptenaar
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0589 אֲנִ֣י a.ni I
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah [am] JHWH
H6213a וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ a.sah en/ doen
H3651c כֵֽן\׃ ken zo
5
H5046 וַ/יֻּגַּד֙ na.gad en/ verteld het was
H4428 לְ/מֶ֣לֶךְ me.lekh tot/ [de] koning van
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H3588a כִּ֥י ki dat
H1272 בָרַ֖ח ba.rach
H5971a הָ/עָ֑ם am de/ volk
H2015 וַ֠/יֵּהָפֵךְ ha.phakh en/ het was veranderd
H3824 לְבַ֨ב le.vav [de] hart of
H6547 פַּרְעֹ֤ה par.oh Farao
H5650 וַ/עֲבָדָי/ו֙ e.ved en/ knechts/ zijn
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H0559 וַ/יֹּֽאמרוּ֙ a.mar en/ zij zei
H4100 מַה\־ mah wat?
H2063 זֹּ֣את zot dit
H6213a עָשִׂ֔ינוּ a.sah doen
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H7971 שִׁלַּ֥חְנוּ sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H5647 מֵ/עָבְדֵֽ/נוּ\׃ a.vad van/ dienend/ ons
6
H0631 וַ/יֶּאְסֹ֖ר a.sar en/ hij harnessed
H0853 אֶת\־ et
H7393 רִכְבּ֑/וֹ re.khev strijdwagen/ zijn
H0853 וְ/אֶת\־ et
עַמּ֖/וֹ
H3947 לָקַ֥ח la.qach he nam
H5973a עִמּֽ/וֹ\׃ im met/ hem
7
H3947 וַ/יִּקַּ֗ח la.qach en/ he nam
H8337 שֵׁשׁ\־ shesh zes
H3967 מֵא֥וֹת me.ah honderd
H7393 רֶ֙כֶב֙ re.khev strijdwagen [s]
H0977 בָּח֔וּר ba.char
H3605 וְ/כֹ֖ל kol en/ alle
H7393 רֶ֣כֶב re.khev [de] strijdwagens van
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H7991c וְ/שָׁלִשִׁ֖ם sha.lish hoofdman
H5921a עַל\־ al [waren] over
H3605 כֻּלּֽ/וֹ\׃ kol alle of/ het
8
H2388 וַ/יְחַזֵּ֣ק cha.zaq en/ hij made sterk
H3068 יְהֹוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H3820a לֵ֤ב lev [de] hart of
H6547 פַּרְעֹה֙ par.oh Farao
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H7291 וַ/יִּרְדֹּ֕ף ra.daph en/ hij achtervolgd
H0310a אַחֲרֵ֖י a.char na
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
וּ/בְנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H3318 יֹצְאִ֖ים ya.tsa [waren] uitgaand
H3027 בְּ/יָ֥ד yad met/ a hand
H7311a רָמָֽה\׃ rum verhoogd
9
H7291 וַ/יִּרְדְּפ֨וּ ra.daph en/ zij achtervolgd
H4713 מִצְרַ֜יִם mits.ri Egyptenaar
H0310a אַחֲרֵי/הֶ֗ם a.char na/ hen
H5381 וַ/יַּשִּׂ֤יגוּ na.sag en/ haalde in zij
H0853 אוֹתָ/ם֙ et
H2583 חֹנִ֣ים cha.nah legerde
H5921a עַל\־ al bij
H3220 הַ/יָּ֔ם yam de/ zee
H3605 כָּל\־ kol elke
סוּס֙
H7393 רֶ֣כֶב re.khev [de] strijdwagens van
H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao
H6571b וּ/פָרָשָׁ֖י/ו pa.rash en/ ruiter/ zijn
H2428a וְ/חֵיל֑/וֹ cha.yil en/ leger/ zijn
H5921a עַל\־ al bij
H6367 פִּי֙ pi ha.chi.rot Pi-Hachirot
H6367 הַֽחִירֹ֔ת pi ha.chi.rot Pi-Hachirot
H6440 לִ/פְנֵ֖י pa.neh <naar>/ aangezicht
H1189 בַּ֥עַל ba.al tse.phon
H1189 צְפֹֽן\׃ ba.al tse.phon
10
H6547 וּ/פַרְעֹ֖ה par.oh en/ Farao
H7126 הִקְרִ֑יב qa.rav hij naderde
H5375 וַ/יִּשְׂאוּ֩ na.sa en/ opgeheven zij
בְנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֨ל yis.ra.el Israel
H0853 אֶת\־ et
H5869a עֵינֵי/הֶ֜ם a.yin oogs/ hun
H2009 וְ/הִנֵּ֥ה hin.neh en/ tzie!
H4713 מִצְרַ֣יִם\׀ mits.ri Egyptenaar
H5265 נֹסֵ֣עַ na.sa [was] marching
H0310a אַחֲרֵי/הֶ֗ם a.char na/ hen
H3372 וַ/יִּֽירְאוּ֙ ya.re en/ zij waren bevreesd
H3966 מְאֹ֔ד me.od buitengewoon
H6817 וַ/יִּצְעֲק֥וּ tsa.aq en/ schreeuwen
בְנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
11
H0559 וַ/יֹּאמְרוּ֮ a.mar en/ zij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁה֒ mo.sheh Mozes
H1097 הַֽ/מִ/בְּלִ֤י be.li
H0369 אֵין\־ a.yin daar niet
H6913 קְבָרִים֙ qe.ver [waren] graven
H4714 בְּ/מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim in/ Egypte
H3947 לְקַחְתָּ֖/נוּ la.qach you bracht/ ons
H4191 לָ/מ֣וּת mut tot/ sterven
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֑ר mid.bar in de/ woestijn
H4100 מַה\־ mah wat?
H2063 זֹּאת֙ zot dit
H6213a עָשִׂ֣יתָ a.sah doen
H9035 לָּ֔/נוּ nu aan/ ons
H3318 לְ/הוֹצִיאָ֖/נוּ ya.tsa door/ uitbrengend/ us
H4714 מִ/מִּצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim van/ Egypte
12
H3808 הֲ/לֹא\־ lo ¿/ niet
H2088 זֶ֣ה zeh [is] dit
H1697 הַ/דָּבָ֗ר da.var de/ woord
H0834a אֲשֶׁר֩ a.sher
H1696 דִּבַּ֨רְנוּ da.var wij sprak
H0413 אֵלֶ֤י/ךָ el naar/ u
H4714 בְ/מִצְרַ֙יִם֙ mits.ra.yim in/ Egypte
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H2308 חֲדַ֥ל cha.dal ophouden
H4480a מִמֶּ֖/נּוּ min van/ ons
H5647 וְ/נַֽעַבְדָ֣ה a.vad so/ laat ons dienen
H0853 אֶת\־ et
H4713 מִצְרָ֑יִם mits.ri Egyptenaar
H3588a כִּ֣י ki want
H2896a ט֥וֹב tov [is] beter
H9035 לָ֙/נוּ֙ nu voor/ ons
H5647 עֲבֹ֣ד a.vad dienend
H0853 אֶת\־ et
H4713 מִצְרַ֔יִם mits.ri Egyptenaar
H4191 מִ/מֻּתֵ֖/נוּ mut dan/ tot sterven/ ons
H4057b בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ mid.bar in de/ woestijn
13
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁ֣ה mo.sheh Mozes
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a הָ/עָם֮ am de/ volk
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּירָאוּ֒ ya.re you be bevreesd
H3320 הִֽתְיַצְב֗וּ ya.tsav staan firm
H7200 וּ/רְאוּ֙ ra.ah en/ zien
H0853 אֶת\־ et
H3444 יְשׁוּעַ֣ת ye.shu.ah [de] bevrijding of
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6213a יַעֲשֶׂ֥ה a.sah doen
H9036 לָ/כֶ֖ם khem voor/ u
H3117 הַ/יּ֑וֹם yom this/ dag
H3588a כִּ֗י ki want
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H7200 רְאִיתֶ֤ם ra.ah u hebben gezien
H0853 אֶת\־ et
H4713 מִצְרַ֙יִם֙ mits.ri Egyptenaar
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom this/ dag
H3808 לֹ֥א lo niet
H3254 תֹסִ֛יפוּ ya.saph u zult herhalen
H7200 לִ/רְאֹתָ֥/ם ra.ah naar/ zien/ hen
H5750 ע֖וֹד od opnieuw
H5704 עַד\־ ad tott
H5769 עוֹלָֽם\׃ o.lam eeuwigheid
14
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H3898a יִלָּחֵ֣ם la.cham he will strijden
H9036 לָ/כֶ֑ם khem voor/ u
H0859d וְ/אַתֶּ֖ם at.tem
H2790b תַּחֲרִישֽׁוּ/ן\׃\ \פ cha.resh u zult stil zijn/ !
15
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H4100 מַה\־ mah waarom?
H6817 תִּצְעַ֖ק tsa.aq schreeuwen
H0413 אֵלָ֑/י el naar/ mij
H1696 דַּבֵּ֥ר da.var spreken
H0413 אֶל\־ el naar
בְּנֵי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H5265 וְ/יִסָּֽעוּ\׃ na.sa opdat/ brak op zij moge
16
H0859a וְ/אַתָּ֞ה at.tah
H7311a הָרֵ֣ם rum verheffen
H0853 אֶֽת\־ et
H4294 מַטְּ/ךָ֗ mat.teh staf/ uw
H5186 וּ/נְטֵ֧ה na.tah en/ uitstrekken
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָדְ/ךָ֛ yad hen/ uw
H5921a עַל\־ al over
H3220 הַ/יָּ֖ם yam de/ zee
H1234 וּ/בְקָעֵ֑/הוּ ba.qa
H0935 וְ/יָבֹ֧אוּ bo
בְנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H8432 בְּ/ת֥וֹךְ ta.vekh in/ [midden
H3220 הַ/יָּ֖ם yam de/ zee
H3004 בַּ/יַּבָּשָֽׁה\׃ yab.ba.shah op de/ droge grond
17
H0589 וַ/אֲנִ֗י a.ni en/ I
H2005 הִנְ/נִ֤י hen zie/ ik
H2388 מְחַזֵּק֙ cha.zaq [ben] ongeveer tot make sterk
H0853 אֶת\־ et
H3820a לֵ֣ב lev [de] hart of
H4713 מִצְרַ֔יִם mits.ri Egyptenaar
H0935 וְ/יָבֹ֖אוּ bo
H0310a אַחֲרֵי/הֶ֑ם a.char na/ hen
H3513 וְ/אִכָּבְדָ֤ה ka.vad en/ I will eer behalen
H6547 בְּ/פַרְעֹה֙ par.oh door/ Farao
H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ door/ alle
H2428a חֵיל֔/וֹ cha.yil leger/ zijn
H7393 בְּ/רִכְבּ֖/וֹ re.khev door/ strijdwagen [s]/ zijn
H6571b וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו\׃ pa.rash en/ door/ ruiter/ zijn
18
H3045 וְ/יָדְע֥וּ ya.da en/ zij zullen kennen
H4713 מִצְרַ֖יִם mits.ri Egyptenaar
H3588a כִּי\־ ki dat
H0589 אֲנִ֣י a.ni I
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah [am] JHWH
H3513 בְּ/הִכָּבְדִ֣/י ka.vad when/ eer behalen/ ik
H6547 בְּ/פַרְעֹ֔ה par.oh door/ Farao
H7393 בְּ/רִכְבּ֖/וֹ re.khev door/ strijdwagen [s]/ zijn
H6571b וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו\׃ pa.rash en/ door/ ruiter/ zijn
19
H5265 וַ/יִּסַּ֞ע na.sa en/ brak op hij
H4397 מַלְאַ֣ךְ ma.le.akh [de] boodschapper van
H0430 הָ/אֱלֹהִ֗ים e.lo.him <de>/ God
H1980 הַ/הֹלֵךְ֙ ha.lakh wie/ had geweest gaaning
H6440 לִ/פְנֵי֙ pa.neh <naar>/ aangezicht
H4264 מַחֲנֵ֣ה ma.cha.neh [de] legerkamp van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H1980 וַ/יֵּ֖לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H0310a מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑ם a.char <van>/ achter/ hen
H5265 וַ/יִּסַּ֞ע na.sa en/ brak op het
H5982 עַמּ֤וּד am.mud [the] zuil of
H6051 הֶֽ/עָנָן֙ a.nan <de>/ wolk
H6440 מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם pa.neh van/ aangezicht/ hen
H5975 וַ/יַּֽעֲמֹ֖ד a.mad en/ het stotod
H0310a מֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם\׃ a.char <van>/ achter/ hen
20
H0935 וַ/יָּבֹ֞א bo
H0996 בֵּ֣ין\׀ ba.yin
H4264 מַחֲנֵ֣ה ma.cha.neh [de] legerkamp van
H4714 מִצְרַ֗יִם mits.ra.yim Egypte
H0996 וּ/בֵין֙ ba.yin
H4264 מַחֲנֵ֣ה ma.cha.neh [de] legerkamp van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H1961 וַ/יְהִ֤י ha.yah en/ het was
H6051 הֶֽ/עָנָן֙ a.nan de/ wolk
H2822 וְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְ cho.shekh en/ de/ duisternis
H0215 וַ/יָּ֖אֶר or en/ het lit up
H0853 אֶת\־ et
H3915 הַ/לָּ֑יְלָה lay.lah de/ nacht
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H7126 קָרַ֥ב qa.rav het naderde
H2088 זֶ֛ה zeh dit
H0413 אֶל\־ el naar
H2088 זֶ֖ה zeh dit
H3605 כָּל\־ kol alle
H3915 הַ/לָּֽיְלָה\׃ lay.lah de/ nacht
21
H5186 וַ/יֵּ֨ט na.tah en/ uitgestrekt hij
H4872 מֹשֶׁ֣ה mo.sheh Mozes
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָד/וֹ֮ yad hen/ zijn
H5921a עַל\־ al over
H3220 הַ/יָּם֒ yam de/ zee
H1980 וַ/יּ֣וֹלֶךְ ha.lakh en/ hij drove
H3068 יְהוָ֣ה\׀ ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H3220 הַ֠/יָּם yam de/ zee
H7307 בְּ/ר֨וּחַ ru.ach door/ een wind
H6921 קָדִ֤ים qa.dim een oostenwind
H5794 עַזָּה֙ az stropg
H3605 כָּל\־ kol alle
H3915 הַ/לַּ֔יְלָה lay.lah de/ nacht
H7760a וַ/יָּ֥שֶׂם sum plaatsen
H0853 אֶת\־ et
H3220 הַ/יָּ֖ם yam de/ zee
H2724 לֶ/חָרָבָ֑ה cha.ra.vah tot <de>/ droog land
H1234 וַ/יִּבָּקְע֖וּ ba.qa
H4325 הַ/מָּֽיִם\׃ ma.yim de/ water
22
H0935 וַ/יָּבֹ֧אוּ bo
בְנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H8432 בְּ/ת֥וֹךְ ta.vekh in/ [midden
H3220 הַ/יָּ֖ם yam de/ zee
H3004 בַּ/יַּבָּשָׁ֑ה yab.ba.shah op de/ droge grond
H4325 וְ/הַ/מַּ֤יִם ma.yim en/ de/ water
H9038 לָ/הֶם֙ hem voor/ hen
H2346 חֹמָ֔ה cho.mah [was] een muur
H3225 מִֽ/ימִינָ֖/ם ya.min van/ rechter/ hun
H8040 וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם\׃ se.mo.l links
23
H7291 וַ/יִּרְדְּפ֤וּ ra.daph en/ zij achtervolgd
H4713 מִצְרַ֙יִם֙ mits.ri Egyptenaar
H0935 וַ/יָּבֹ֣אוּ bo
H0310a אַחֲרֵי/הֶ֔ם a.char na/ hen
H3605 כֹּ֚ל kol elke
ס֣וּס
H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao
H7393 רִכְבּ֖/וֹ re.khev strijdwagens/ zijn
H6571b וּ/פָרָשָׁ֑י/ו pa.rash en/ ruiter/ zijn
H0413 אֶל\־ el in
H8432 תּ֖וֹךְ ta.vekh [midden
H3220 הַ/יָּֽם\׃ yam de/ zee
24
H1961 וַֽ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H0821 בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת ash.mu.rah
H1242 הַ/בֹּ֔קֶר bo.qer
H8259 וַ/יַּשְׁקֵ֤ף sha.qaph en/ neerzien
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4264 מַחֲנֵ֣ה ma.cha.neh [de] legerkamp van
H4713 מִצְרַ֔יִם mits.ri Egyptenaar
H5982 בְּ/עַמּ֥וּד am.mud in/ een zuil of
H0784 אֵ֖שׁ esh
H6051 וְ/עָנָ֑ן a.nan en/ wolk
H2000 וַ/יָּ֕הָם ha.mam en/ hij verwarde
H0853 אֵ֖ת et
H4264 מַחֲנֵ֥ה ma.cha.neh [de] legerkamp van
H4713 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ri Egyptenaar
25
H5493 וַ/יָּ֗סַר sur en/ week af hij
H0853 אֵ֚ת et
H0212 אֹפַ֣ן o.phan [de] wheel van
H4818 מַרְכְּבֹתָ֔י/ו mer.ka.vah strijdwagen/ zijn
H5090a וַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּ na.hag en/ drijven hij caused aan/ het
H3517 בִּ/כְבֵדֻ֑ת ke.ve.dut met/ moeite
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ het zei
H4714 מִצְרַ֗יִם mits.ra.yim Egypte
H5127 אָנ֙וּסָה֙ nus vluchten laat mij
H6440 מִ/פְּנֵ֣י pa.neh van/ aangezicht
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H3588a כִּ֣י ki want
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3898a נִלְחָ֥ם la.cham [is] strijdend
H9038 לָ/הֶ֖ם hem voor/ hen
H4714 בְּ/מִצְרָֽיִם\ \פ mits.ra.yim tegen/ Egypte
26
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H5186 נְטֵ֥ה na.tah uitstrekken
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָדְ/ךָ֖ yad hen/ uw
H5921a עַל\־ al over
H3220 הַ/יָּ֑ם yam de/ zee
H7725 וְ/יָשֻׁ֤בוּ shuv terugkeren
H4325 הַ/מַּ֙יִם֙ ma.yim de/ water
H5921a עַל\־ al over
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H5921a עַל\־ al over
H7393 רִכְבּ֖/וֹ re.khev strijdwagen [s]/ zijn
H5921a וְ/עַל\־ al en/ over
H6571b פָּרָשָֽׁי/ו\׃ pa.rash ruiter/ zijn
27
H5186 וַ/יֵּט֩ na.tah en/ uitgestrekt hij
H4872 מֹשֶׁ֨ה mo.sheh Mozes
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָד֜/וֹ yad hen/ zijn
H5921a עַל\־ al over
H3220 הַ/יָּ֗ם yam de/ zee
H7725 וַ/יָּ֨שָׁב shuv terugkeren
H3220 הַ/יָּ֜ם yam de/ zee
H6437 לִ/פְנ֥וֹת pa.nah naar/ [de] wenden van
H1242 בֹּ֙קֶר֙ bo.qer
H0386 לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ e.tan aan/ normal [state]/ zijn
H4714 וּ/מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim en/ Egypte
H5127 נָסִ֣ים nus [vluchtend were]
H7122 לִ/קְרָאת֑/וֹ qa.ra naar/ ontmoeten/ het
H5287 וַ/יְנַעֵ֧ר na.ar en/ hij shook af
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H4714 מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim Egypte
H8432 בְּ/ת֥וֹךְ ta.vekh in/ [midden
H3220 הַ/יָּֽם\׃ yam de/ zee
28
H7725 וַ/יָּשֻׁ֣בוּ shuv terugkeren
H4325 הַ/מַּ֗יִם ma.yim de/ water
H3680 וַ/יְכַסּ֤וּ ka.sah en/ they bedekt
H0853 אֶת\־ et
H7393 הָ/רֶ֙כֶב֙ re.khev de/ strijdwagen [s]
H0853 וְ/אֶת\־ et
H6571b הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים pa.rash de/ ruiter
H3605 לְ/כֹל֙ kol aan/ alle
H2428a חֵ֣יל cha.yil [de] leger van
H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao
H0935 הַ/בָּאִ֥ים bo
H0310a אַחֲרֵי/הֶ֖ם a.char na/ hen
H3220 בַּ/יָּ֑ם yam in de/ zee
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H7604 נִשְׁאַ֥ר sha.ar overblijven
H9038 בָּ/הֶ֖ם hem onder/ hen
H5704 עַד\־ ad tot aant
H0259 אֶחָֽד\׃ e.chad een
29
וּ/בְנֵ֧י
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H1980 הָלְכ֥וּ ha.lakh zij wandelde
H3004 בַ/יַּבָּשָׁ֖ה yab.ba.shah op de/ droge grond
H8432 בְּ/ת֣וֹךְ ta.vekh in/ [midden
H3220 הַ/יָּ֑ם yam de/ zee
H4325 וְ/הַ/מַּ֤יִם ma.yim en/ de/ water
H9038 לָ/הֶם֙ hem voor/ hen
H2346 חֹמָ֔ה cho.mah [was] een muur
H3225 מִֽ/ימִינָ֖/ם ya.min van/ rechter/ hun
H8040 וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם se.mo.l links
30
H3467 וַ/יּ֨וֹשַׁע ya.sah en/ he reddened
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H3117 בַּ/יּ֥וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/ה֛וּא hu <de>/ dat
H0853 אֶת\־ et
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H3027 מִ/יַּ֣ד yad van/ [de] hand of
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H7200 וַ/יַּ֤רְא ra.ah en/ het zag
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0853 אֶת\־ et
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H4191 מֵ֖ת mut sterven
H5921a עַל\־ al op
H8193 שְׂפַ֥ת sa.phah [lip
H3220 הַ/יָּֽם\׃ yam de/ zee
31
H7200 וַ/יַּ֨רְא ra.ah en/ het zag
H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל yis.ra.el Israel
H0853 אֶת\־ et
H3027 הַ/יָּ֣ד yad de/ hand
H1419a הַ/גְּדֹלָ֗ה ga.dol <de>/ groot
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H6213a עָשָׂ֤ה a.sah doen
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H4714 בְּ/מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim op/ Egypte
H3372 וַ/יִּֽירְא֥וּ ya.re en/ they vrezened
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0539 וַ/יַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ a.man en/ zij geloofd
H3068 בַּֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah in/ JHWH
H4872 וּ/בְ/מֹשֶׁ֖ה mo.sheh en/ in/ Mozes
H5650 עַבְדּֽ/וֹ\׃\ \פ e.ved knecht/ zijn
Hoofdstuk 13 Hoofdstuk 15