Exodus 13

1
H1696 וַ/יְדַבֵּ֥ר da.var en/ hij sprak
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֥ה mo.sheh Mozes
H0559 לֵּ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
2
H6942 קַדֶּשׁ\־ qa.dash heiligen
H9030 לִ֨/י ni aan/ mij
H3605 כָל\־ kol elke
H1060 בְּכ֜וֹר be.khor
H6363a פֶּ֤טֶר pe.ter [de] eerstgeborene van
H3605 כָּל\־ kol elke
H7358 רֶ֙חֶם֙ re.chem baarmoeder
בִּ/בְנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0120 בָּ/אָדָ֖ם a.dam onder <de>/ humankind
H0929 וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה be.he.mah
H9030 לִ֖/י ni [mij/ mij
H1931 הֽוּא\׃ hu het
3
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁ֜ה mo.sheh Mozes
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a הָ/עָ֗ם am de/ volk
H2142 זָכ֞וֹר za.khar gedenken
H0853 אֶת\־ et
H3117 הַ/יּ֤וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּה֙ zeh <de>/ dit
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H3318 יְצָאתֶ֤ם ya.tsa you ging uit
H4714 מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ mits.ra.yim van/ Egypte
מִ/בֵּ֣ית
H5650 עֲבָדִ֔ים e.ved slaafs
H3588a כִּ֚י ki want
H2392 בְּ/חֹ֣זֶק cho.zeq met/ kracht van
H3027 יָ֔ד yad hand
H3318 הוֹצִ֧יא ya.tsa he bracht uit
H3068 יְהֹוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et
H2088 מִ/זֶּ֑ה zeh van/ hier
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H0398 יֵאָכֵ֖ל a.khal het zal zijn gegeten
H2557a חָמֵֽץ\׃ cha.mets zuurdeeg
4
H3117 הַ/יּ֖וֹם yom this/ dag
H0859d אַתֶּ֣ם at.tem
H3318 יֹצְאִ֑ים ya.tsa [are] about to uitgaan
H2320 בְּ/חֹ֖דֶשׁ cho.desh in/ [de] maand van
H0024 הָ/אָבִֽיב\׃ a.viv <de>/ Abib
5
H1961 וְ/הָיָ֣ה ha.yah en/ het zal zijn
H3588a כִֽי\־ ki dat
H0935 יְבִֽיאֲ/ךָ֣ bo
H3068 יְהוָ֡ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el in
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H3669a הַֽ֠/כְּנַעֲנִי ke.na.a.ni de/ Kanaaniet
H2850 וְ/הַ/חִתִּ֨י chit.ti en/ de/ Hethiet [s]
H0567 וְ/הָ/אֱמֹרִ֜י e.mo.ri en/ de/ Amorite[s]
H2340 וְ/הַ/חִוִּ֣י chiv.vi en/ de/ Heviet[en]
H2983 וְ/הַ/יְבוּסִ֗י ye.vu.si en/ de/ Jebusiet[s]
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֤ע sha.va zweren
H0001 לַ/אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙ av vader
H5414 לָ֣/תֶת na.tan aan/ geven
H9032 לָ֔/ךְ kh aan/ u
H0776 אֶ֛רֶץ e.rets
H2100 זָבַ֥ת zuv vloeiend van
H2461 חָלָ֖ב cha.lav melk
H1706 וּ/דְבָ֑שׁ de.vash en/ honing
H5647 וְ/עָבַדְתָּ֛ a.vad en/ gij zult dienen
H0853 אֶת\־ et
H5656 הָ/עֲבֹדָ֥ה a.vo.dah de/ dienst
H2063 הַ/זֹּ֖את zot <de>/ dit
H2320 בַּ/חֹ֥דֶשׁ cho.desh in de/ maand
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
6
H7651 שִׁבְעַ֥ת she.va zeven
H3117 יָמִ֖ים yom dags
H0398 תֹּאכַ֣ל a.khal u zal eten
H4682 מַצֹּ֑ת mats.tsah ongezuurd brood<s>
H3117 וּ/בַ/יּוֹם֙ yom en/ [will be] op de/ dag
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֔י she.vi.i zevende
H2282 חַ֖ג chag een feest
H3068 לַ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah of/ JHWH
7
H4682 מַצּוֹת֙ mats.tsah ongezuurd brood<s>
H0398 יֵֽאָכֵ֔ל a.khal het zal zijn gegeten
H0853 אֵ֖ת et
H7651 שִׁבְעַ֣ת she.va zeven
H3117 הַ/יָּמִ֑ים yom de/ dags
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H7200 יֵרָאֶ֨ה ra.ah het zal zijn gezien
H9031 לְ/ךָ֜ ka door/ u
H2557a חָמֵ֗ץ cha.mets zuurdeeg
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H7200 יֵרָאֶ֥ה ra.ah het zal zijn gezien
H9031 לְ/ךָ֛ ka door/ u
H7603 שְׂאֹ֖ר se.or zuurdesem
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H1366 גְּבֻלֶֽ/ךָ\׃ ge.vul
8
H5046 וְ/הִגַּדְתָּ֣ na.gad en/ vertellen u zal
H1121a לְ/בִנְ/ךָ֔ ben
H3117 בַּ/יּ֥וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/ה֖וּא hu <de>/ dat
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H5668 בַּ/עֲב֣וּר a.vur omwille van
H2088 זֶ֗ה zeh wat
H6213a עָשָׂ֤ה a.sah doen
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H9030 לִ֔/י ni voor/ mij
H3318 בְּ/צֵאתִ֖/י ya.tsa when/ kwam uit/ I
H4714 מִ/מִּצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim van/ Egypte
9
H1961 וְ/הָיָה֩ ha.yah en/ het zal worden
H9031 לְ/ךָ֨ ka voor/ u
H0226 לְ/א֜וֹת ot <in>/ een teken
H5921a עַל\־ al op
H3027 יָדְ/ךָ֗ yad hen/ uw
H2146 וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ zikh.ron en/ <tot>/ een herinnering
H0996 בֵּ֣ין ba.yin
H5869a עֵינֶ֔י/ךָ a.yin oogs/ uw
H4616 לְמַ֗עַן ma.an zo dat
H1961 תִּהְיֶ֛ה ha.yah <het> mag zijn
H8451 תּוֹרַ֥ת to.rah [wet
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H6310 בְּ/פִ֑י/ךָ peh in/ mond/ uw
H3588a כִּ֚י ki want
H3027 בְּ/יָ֣ד yad door/ a hand
H2389 חֲזָקָ֔ה cha.zaq sterk
H3318 הוֹצִֽאֲ/ךָ֥ ya.tsa he bracht uit/ u
H3068 יְהֹוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H4714 מִ/מִּצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim van/ Egypte
10
H8104 וְ/שָׁמַרְתָּ֛ sha.mar en/ bewaken
H0853 אֶת\־ et
H2708 הַ/חֻקָּ֥ה chuq.qah de/ inzetting
H2063 הַ/זֹּ֖את zot <de>/ dit
H4150 לְ/מוֹעֲדָ֑/הּ mo.ed aan/ bestemde tijd/ zijn
H3117 מִ/יָּמִ֖ים yom van/ dags
H3117 יָמִֽימָ/ה\׃\ \ס yom dags/ towards
11
H1961 וְ/הָיָ֞ה ha.yah en/ het zal zijn
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0935 יְבִֽאֲ/ךָ֤ bo
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el in
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H3669a הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י ke.na.a.ni de/ Kanaaniet
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֛ר ka.a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֥ע sha.va zweren
H9031 לְ/ךָ֖ ka aan/ u
H0001 וְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ av vader
H5414 וּ/נְתָנָ֖/הּ na.tan en/ geven hij zal/ het
H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh aan/ u
12
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥
H3605 כָל\־ kol elke
H6363a פֶּֽטֶר\־ pe.ter eerstgeborene van
H7358 רֶ֖חֶם re.chem een baarmoeder
H3068 לַֽ/יהֹוָ֑ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ elke
H6363a פֶּ֣טֶר\׀ pe.ter eerstgeborene van
H7698 שֶׁ֣גֶר she.ger jongen
H0929 בְּהֵמָ֗ה be.he.mah
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1961 יִהְיֶ֥ה ha.yah het zal zijn[long]
H9031 לְ/ךָ֛ ka aan/ u
H2145 הַ/זְּכָרִ֖ים za.khar de/ mannelijken
H3068 לַ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah [will belong] om te/ JHWH
13
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ elke
H6363a פֶּ֤טֶר pe.ter eerstgeborene van
H2543 חֲמֹר֙ cha.mor een ezel
H6299 תִּפְדֶּ֣ה pa.dah loskopen
H7716 בְ/שֶׂ֔ה seh lam
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H3808 לֹ֥א lo niet
H6299 תִפְדֶּ֖ה pa.dah loskopen
H6202 וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ a.raph en/ nek breken/ zijn
H3605 וְ/כֹ֨ל kol en/ elke
H1060 בְּכ֥וֹר be.khor
H0120 אָדָ֛ם a.dam humankind
H1121a בְּ/בָנֶ֖י/ךָ ben
H6299 תִּפְדֶּֽה\׃ pa.dah loskopen
14
H1961 וְ/הָיָ֞ה ha.yah en/ het zal zijn
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H7592 יִשְׁאָלְ/ךָ֥ sha.al vragen
H1121a בִנְ/ךָ֛ ben
H4279 מָחָ֖ר ma.char in morgen
H0559 לֵ/אמֹ֣ר a.mar <aan>/ zeggend
H4100 מַה\־ mah wat?
H2063 זֹּ֑את zot [is] dit
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֣ a.mar en/ u zal zeggen
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H2392 בְּ/חֹ֣זֶק cho.zeq met/ kracht van
H3027 יָ֗ד yad hand
H3318 הוֹצִיאָ֧/נוּ ya.tsa he bracht uit/ us
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H4714 מִ/מִּצְרַ֖יִם mits.ra.yim van/ Egypte
H1004b מִ/בֵּ֥ית ba.yit
H5650 עֲבָדִֽים\׃ e.ved slaafs
15
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H7185 הִקְשָׁ֣ה qa.shah hij koppig gemaakt
H6547 פַרְעֹה֮ par.oh Farao
H7971 לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒ sha.lach zenden
H2026 וַ/יַּהֲרֹ֨ג ha.rag en/ hij doodde
H3068 יְהֹוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H3605 כָּל\־ kol elke
H1060 בְּכוֹר֙ be.khor
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H1060 מִ/בְּכֹ֥ר be.khor
H0120 אָדָ֖ם a.dam humankind
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H1060 בְּכ֣וֹר be.khor
H0929 בְּהֵמָ֑ה be.he.mah
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּן֩ ken -fore
H0589 אֲנִ֨י a.ni I
H2076 זֹבֵ֜חַ za.vach [am] offerend
H3068 לַֽ/יהוָ֗ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H3605 כָּל\־ kol elke
H6363a פֶּ֤טֶר pe.ter eerstgeborene van
H7358 רֶ֙חֶם֙ re.chem een baarmoeder
H2145 הַ/זְּכָרִ֔ים za.khar de/ mannelijken
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ elke
H1060 בְּכ֥וֹר be.khor
H1121a בָּנַ֖/י ben
H6299 אֶפְדֶּֽה\׃ pa.dah loskopen
16
H1961 וְ/הָיָ֤ה ha.yah en/ het zal worden
H0226 לְ/אוֹת֙ ot <in>/ een teken
H5921a עַל\־ al op
H3027 יָ֣דְ/כָ֔ה yad hen/ uw
H2903 וּ/לְ/טוֹטָפֹ֖ת to.pha.phah en/ <naar>/ mijrktekens
H0996 בֵּ֣ין ba.yin
H5869a עֵינֶ֑י/ךָ a.yin oogs/ uw
H3588a כִּ֚י ki want
H2392 בְּ/חֹ֣זֶק cho.zeq met/ kracht van
H3027 יָ֔ד yad hand
H3318 הוֹצִיאָ֥/נוּ ya.tsa he bracht uit/ us
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H4714 מִ/מִּצְרָֽיִם\׃\ \ס mits.ra.yim van/ Egypte
17
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H7971 בְּ/שַׁלַּ֣ח sha.lach zenden
H6547 פַּרְעֹה֮ par.oh Farao
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָם֒ am de/ volk
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H5148 נָחָ֣/ם na.chah leidde hij/ hen
H0430 אֱלֹהִ֗ים e.lo.him God
H1870 דֶּ֚רֶךְ de.rekh [de] weg van
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.ti [de] Filistijn
H3588a כִּ֥י ki want
H7138 קָר֖וֹב qa.rov [was] nabij
H1931 ה֑וּא hu het
H3588a כִּ֣י\׀ ki want
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zei
H0430 אֱלֹהִ֗ים e.lo.him God
H6435 פֶּֽן\־ pen opdat niet
H5162 יִנָּחֵ֥ם na.cham spijt hebben het zou
H5971a הָ/עָ֛ם am de/ volk
H7200 בִּ/רְאֹתָ֥/ם ra.ah wanneer/ zien/ zij
H4421 מִלְחָמָ֖ה mil.cha.mah strijd
H7725 וְ/שָׁ֥בוּ shuv terugkeren
H4714 מִצְרָֽיְמָ/ה\׃ mits.ra.yim Egypte/ naar
18
H5437 וַ/יַּסֵּ֨ב sa.vav en/ rondgaan hij caused aan
H0430 אֱלֹהִ֧ים\׀ e.lo.him God
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֛ם am de/ volk
H1870 דֶּ֥רֶךְ de.rekh [de] weg van
H4057b הַ/מִּדְבָּ֖ר mid.bar de/ woestijn
H3220 יַם\־ yam [de] zee of
H5488 ס֑וּף suph riet [s]
H2571 וַ/חֲמֻשִׁ֛ים cha.mush en/ in slagorde opgesteld
H5927 עָל֥וּ a.lah zij opging
בְנֵי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
19
H3947 וַ/יִּקַּ֥ח la.qach en/ he nam
H4872 מֹשֶׁ֛ה mo.sheh Mozes
H0853 אֶת\־ et
H6106 עַצְמ֥וֹת e.tsem [de] been van
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H5973a עִמּ֑/וֹ im met/ hem
H3588a כִּי֩ ki want
H7650 הַשְׁבֵּ֨עַ sha.va zweren
H7650 הִשְׁבִּ֜יעַ sha.va zweren
H0853 אֶת\־ et
H1121a בְּנֵ֤י ben
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
פָּקֹ֨ד
יִפְקֹ֤ד
H0430 אֱלֹהִים֙ e.lo.him God
H0853 אֶתְ/כֶ֔ם et
H5927 וְ/הַעֲלִיתֶ֧ם a.lah en/ gij zult opnemen
H0853 אֶת\־ et
H6106 עַצְמֹתַ֛/י e.tsem been/ mijn
H2088 מִ/זֶּ֖ה zeh van/ hier
H0854 אִתְּ/כֶֽם\׃ et
20
H5265 וַ/יִּסְע֖וּ na.sa en/ brak op zij
H5523 מִ/סֻּכֹּ֑ת suk.kot van/ Succoth
H2583 וַ/יַּחֲנ֣וּ cha.nah en/ zij legerde
H0864 בְ/אֵתָ֔ם e.tam
H7097a בִּ/קְצֵ֖ה qa.tseh op/ [de] rand van
H4057b הַ/מִּדְבָּֽר\׃ mid.bar de/ woestijn
21
H3068 וַֽ/יהוָ֡ה ye.ho.vah en/ JHWH
H1980 הֹלֵךְ֩ ha.lakh [was] gaaning
H6440 לִ/פְנֵי/הֶ֨ם pa.neh <naar>/ aangezicht/ hen
H3119 יוֹמָ֜ם yo.mam by dag
H5982 בְּ/עַמּ֤וּד am.mud in/ een zuil of
H6051 עָנָן֙ a.nan wolk
H5148 לַ/נְחֹתָ֣/ם na.chah aan/ leiden/ hen
H1870 הַ/דֶּ֔רֶךְ de.rekh de/ reis
H3915 וְ/לַ֛יְלָה lay.lah en/ nacht
H5982 בְּ/עַמּ֥וּד am.mud in/ een zuil of
H0784 אֵ֖שׁ esh
H0215 לְ/הָאִ֣יר or aan/ geven licht
H9038 לָ/הֶ֑ם hem aan/ hen
H1980 לָ/לֶ֖כֶת ha.lakh naar/ gaan
H3119 יוֹמָ֥ם yo.mam by dag
H3915 וָ/לָֽיְלָה\׃ lay.lah en/ nacht
22
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H4185 יָמִ֞ישׁ mush het wijken
H5982 עַמּ֤וּד am.mud [the] zuil of
H6051 הֶֽ/עָנָן֙ a.nan <de>/ wolk
H3119 יוֹמָ֔ם yo.mam by dag
H5982 וְ/עַמּ֥וּד am.mud en/ [the] zuil of
H0784 הָ/אֵ֖שׁ esh
H3915 לָ֑יְלָה lay.lah nacht
H6440 לִ/פְנֵ֖י pa.neh <naar>/ aangezicht
H5971a הָ/עָֽם\׃\ \פ am de/ volk
Hoofdstuk 12 Hoofdstuk 14