Exodus 12

1
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֣ה mo.sheh Mozes
H0413 וְ/אֶֽל\־ el en/ naar
H0175 אַהֲרֹ֔ן a.ha.ron Aäron
H0776 בְּ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim Egypte
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
2
H2320 הַ/חֹ֧דֶשׁ cho.desh de/ maand
H2088 הַ/זֶּ֛ה zeh <de>/ dit
H9036 לָ/כֶ֖ם khem u/ u
רֹ֣אשׁ
H2320 חֳדָשִׁ֑ים cho.desh maanden
H7223 רִאשׁ֥וֹן ri.shon [zal zijn] eerste
H1931 הוּא֙ hu het
H9036 לָ/כֶ֔ם khem u/ u
H2320 לְ/חָדְשֵׁ֖י cho.desh van/ [de] maanden van
H8141 הַ/שָּׁנָֽה\׃ sha.neh de/ jaar
3
H1696 דַּבְּר֗וּ da.var spreken
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3605 כָּל\־ kol alle
H5712 עֲדַ֤ת e.dah [the] copgregbijion of
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H6218 בֶּ/עָשֹׂ֖ר a.s.vor tien
H2320 לַ/חֹ֣דֶשׁ cho.desh van de/ maand
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H3947 וְ/יִקְח֣וּ la.qach opdat/ they may nemen
H9038 לָ/הֶ֗ם hem hen/ zichzelf
H0376 אִ֛ישׁ ish everyone
H7716 שֶׂ֥ה seh lam
לְ/בֵית\־
H0001 אָבֹ֖ת av vader
H7716 שֶׂ֥ה seh lam
לַ/בָּֽיִת\׃
4
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H4591 יִמְעַ֣ט ma.at het zal zijn [verminderen
הַ/בַּיִת֮
H1961 מִ/הְיֹ֣ת ha.yah voor/ zijnde
H7716 מִ/שֶּׂה֒ seh lam
H3947 וְ/לָקַ֣ח la.qach en/ he will nemen
H1931 ה֗וּא hu hij
H7934 וּ/שְׁכֵנ֛/וֹ sha.khen buurman
H7138 הַ/קָּרֹ֥ב qa.rov <de>/ nabij
H0413 אֶל\־ el naar
בֵּית֖/וֹ
H4373 בְּ/מִכְסַ֣ת mikh.sah door/ [de] aantal van
H5315 נְפָשֹׁ֑ת ne.phesh people
H0376 אִ֚ישׁ ish ieder een
H6310 לְ/פִ֣י peh naar/ [de] mond van
H0400 אָכְל֔/וֹ o.khel voedsel/ zijn
H3699 תָּכֹ֖סּוּ ka.sas you will estimate
H5921a עַל\־ al op
H7716 הַ/שֶּֽׂה\׃ seh lam
5
H7716 שֶׂ֥ה seh lam
H8549 תָמִ֛ים ta.mim volkomen
H2145 זָכָ֥ר za.khar mannelijk
בֶּן\־
H8141 שָׁנָ֖ה sha.neh jaar
H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah het zal zijn
H9036 לָ/כֶ֑ם khem u/ u
H4480a מִן\־ min een van
H3532 הַ/כְּבָשִׂ֥ים ke.ve.s de/ lammeren
H4480a וּ/מִן\־ min en/ een van
H5795 הָ/עִזִּ֖ים ez de/ gobijs
H3947 תִּקָּֽחוּ\׃ la.qach you will nemen
6
H1961 וְ/הָיָ֤ה ha.yah en/ het zal zijn
H9036 לָ/כֶם֙ khem u/ u
H4931 לְ/מִשְׁמֶ֔רֶת mish.me.ret voor/ wacht
H5704 עַ֣ד ad tott
H0702 אַרְבָּעָ֥ה ar.ba [de] four-
H6240 עָשָׂ֛ר a.sar -tien
H3117 י֖וֹם yom dag
H2320 לַ/חֹ֣דֶשׁ cho.desh van de/ maand
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H7819a וְ/שָׁחֲט֣וּ sha.chat slachten
H0853 אֹת֗/וֹ et
H3605 כֹּ֛ל kol alle
H6951 קְהַ֥ל qa.hal [de] gemeente van
H5712 עֲדַֽת\־ e.dah [the] copgregbijion of
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0996 בֵּ֥ין ba.yin
H6153 הָ/עַרְבָּֽיִם\׃ e.rev de/ avond
7
H3947 וְ/לָֽקְחוּ֙ la.qach en/ they will nemen
H4480a מִן\־ min enige van
H1818 הַ/דָּ֔ם dam de/ bloed
H5414 וְ/נָֽתְנ֛וּ na.tan en/ leggen zij zal [it]
H5921a עַל\־ al op
H8147 שְׁתֵּ֥י she.na.yim [twee
H4201 הַ/מְּזוּזֹ֖ת me.zu.zah de/ deurpost
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H4947 הַ/מַּשְׁק֑וֹף mash.qoph de/ bovendorpel
H5921a עַ֚ל al op
H1004b הַ/בָּ֣תִּ֔ים ba.yit
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0398 יֹאכְל֥וּ a.khal zij zal eten
H0853 אֹת֖/וֹ et
H9038 בָּ/הֶֽם\׃ hem hen/ hen
8
H0398 וְ/אָכְל֥וּ a.khal en/ zij zal eten
H0853 אֶת\־ et
H1320 הַ/בָּשָׂ֖ר ba.sar
H3915 בַּ/לַּ֣יְלָה lay.lah in de/ nacht
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H6748 צְלִי\־ tsa.li geroosterd van
H0784 אֵ֣שׁ esh
H4682 וּ/מַצּ֔וֹת mats.tsah en/ ongezuurd brood<s>
H5921a עַל\־ al met
H4844 מְרֹרִ֖ים me.ror bitter kruid
H0398 יֹאכְלֻֽ/הוּ\׃ a.khal zij zal eten/ het
9
H0408 אַל\־ al mogen niet
H0398 תֹּאכְל֤וּ a.khal u eten
H4480a מִמֶּ֙/נּוּ֙ min enig van/ het
H4995 נָ֔א na rauw
H1311 וּ/בָשֵׁ֥ל ba.shel
H1310 מְבֻשָּׁ֖ל ba.shal
H4325 בַּ/מָּ֑יִם ma.yim in <de>/ water
H3588b כִּ֣י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H6748 צְלִי\־ tsa.li geroosterd van
H0784 אֵ֔שׁ esh
H7218a רֹאשׁ֥/וֹ rosh hoofd/ zijn
H5921a עַל\־ al met
H3767 כְּרָעָ֖י/ו ka.ra benen/ zijn
H5921a וְ/עַל\־ al en/ met
H7130 קִרְבּֽ/וֹ\׃ qe.rev ingewanden/ zijn
10
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H3498 תוֹתִ֥ירוּ ya.tar you will overlaten
H4480a מִמֶּ֖/נּוּ min enig van/ het
H5704 עַד\־ ad tott
H1242 בֹּ֑קֶר bo.qer
H3498 וְ/הַ/נֹּתָ֥ר ya.tar en/ what/ is overgelaten
H4480a מִמֶּ֛/נּוּ min van/ het
H5704 עַד\־ ad tott
H1242 בֹּ֖קֶר bo.qer
H0784 בָּ/אֵ֥שׁ esh
H8313 תִּשְׂרֹֽפוּ\׃ sa.raph verbranden
11
H3602 וְ/כָכָה֮ ka.khah en/ aldus
H0398 תֹּאכְל֣וּ a.khal u zal eten
H0853 אֹת/וֹ֒ et
H4975 מָתְנֵי/כֶ֣ם mo.ten lendenen/ uw
H2296 חֲגֻרִ֔ים cha.gar omgordde
H5275 נַֽעֲלֵי/כֶם֙ na.al sandalen/ uw
H7272 בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם re.gel op/ voeten/ uw
H4731 וּ/מַקֶּלְ/כֶ֖ם maq.qel en/ stok/ uw
H3027 בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם yad in/ hen/ uw
H0398 וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם a.khal en/ u zal eten
H0853 אֹת/וֹ֙ et
H2649 בְּ/חִפָּז֔וֹן chip.pa.zon in/ haast
H6453 פֶּ֥סַח pe.sach [is] Pesach
H1931 ה֖וּא hu het
H3068 לַ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah om te/ JHWH
12
H5674a וְ/עָבַרְתִּ֣י a.var en/ ik zal voorbijgaan
H0776 בְ/אֶֽרֶץ\־ e.rets
H4714 מִצְרַיִם֮ mits.ra.yim Egypte
H3915 בַּ/לַּ֣יְלָה lay.lah in de/ nacht
H2088 הַ/זֶּה֒ zeh <de>/ dit
H5221 וְ/הִכֵּיתִ֤י na.khah en/ slaan i zal
H3605 כָל\־ kol elke
H1060 בְּכוֹר֙ be.khor
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H0120 מֵ/אָדָ֖ם a.dam van/ humankind
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H0929 בְּהֵמָ֑ה be.he.mah
H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ op/ alle
H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him [de] goden van
H4714 מִצְרַ֛יִם mits.ra.yim Egypte
H6213a אֶֽעֱשֶׂ֥ה a.sah doen
H8201 שְׁפָטִ֖ים she.phet oordelen
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah [am] JHWH
13
H1961 וְ/הָיָה֩ ha.yah en/ het zal worden
H1818 הַ/דָּ֨ם dam de/ bloed
H9036 לָ/כֶ֜ם khem u/ u
H0226 לְ/אֹ֗ת ot <in>/ een teken
H5921a עַ֤ל al op
H1004b הַ/בָּתִּים֙ ba.yit
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0859d אַתֶּ֣ם at.tem
H8033 שָׁ֔ם sham daar
H7200 וְ/רָאִ֙יתִי֙ ra.ah en/ ik zal zien
H0853 אֶת\־ et
H1818 הַ/דָּ֔ם dam de/ bloed
H6452a וּ/פָסַחְתִּ֖י pa.sach en/ voorbijgaan
H5921a עֲלֵ/כֶ֑ם al over/ u
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H1961 יִֽהְיֶ֨ה ha.yah het zal zijn
H9036 בָ/כֶ֥ם khem u/ u
H5063 נֶ֙גֶף֙ ne.geph plaag een
H4889 לְ/מַשְׁחִ֔ית mash.chit voor/ verderver
H5221 בְּ/הַכֹּתִ֖/י na.khah wanneer/ slaan/ ik
H0776 בְּ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
14
H1961 וְ/הָיָה֩ ha.yah en/ het zal worden
H3117 הַ/יּ֨וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֤ה zeh <de>/ dit
H9036 לָ/כֶם֙ khem u/ u
H2146 לְ/זִכָּר֔וֹן zikh.ron <tot>/ een gedenkenis
H2287 וְ/חַגֹּתֶ֥ם cha.gag en/ u zal vieren een festival
H0853 אֹת֖/וֹ et
H2282 חַ֣ג chag een feest
H3068 לַֽ/יהוָ֑ה ye.ho.vah of/ JHWH
H1755 לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם dor naar/ geslachten/ uw
H2708 חֻקַּ֥ת chuq.qah een inzetting van
H5769 עוֹלָ֖ם o.lam eeuwigheid
H2287 תְּחָגֻּֽ/הוּ\׃ cha.gag u zal vieren als een festival/ het
15
H7651 שִׁבְעַ֤ת she.va zeven
H3117 יָמִים֙ yom dags
H4682 מַצּ֣וֹת mats.tsah ongezuurd brood<s>
H0398 תֹּאכֵ֔לוּ a.khal u zal eten
H0389 אַ֚ךְ akh zeker
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H7223 הָ/רִאשׁ֔וֹן ri.shon <de>/ eerste
H7673a תַּשְׁבִּ֥יתוּ sha.vat doen ophouden
H7603 שְּׂאֹ֖ר se.or zuurdesem
H1004b מִ/בָּתֵּי/כֶ֑ם ba.yit
H3588a כִּ֣י\׀ ki want
H3605 כָּל\־ kol enige
H0398 אֹכֵ֣ל a.khal [een die] eet
H2557a חָמֵ֗ץ cha.mets zuurdeeg
H3772 וְ/נִכְרְתָ֞ה ka.rat en/ he will be afsnijden
H5315 הַ/נֶּ֤פֶשׁ ne.phesh de/ persoon
H1931 הַ/הִוא֙ hu <de>/ dat
H3478 מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el van/ Israel
H3117 מִ/יּ֥וֹם yom van/ [de] dag
H7223 הָ/רִאשֹׁ֖ן ri.shon <de>/ eerste
H5704 עַד\־ ad tott
H3117 י֥וֹם yom [de] dag
H7637 הַ/שְּׁבִעִֽי\׃ she.vi.i zevende
16
H3117 וּ/בַ/יּ֤וֹם yom en/ [will be] op de/ dag
H7223 הָ/רִאשׁוֹן֙ ri.shon <de>/ eerste
H4744 מִקְרָא\־ miq.ra een samenkomst van
H6944 קֹ֔דֶשׁ qo.desh heiligheid
H3117 וּ/בַ/יּוֹם֙ yom en/ op de/ dag
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֔י she.vi.i zevende
H4744 מִקְרָא\־ miq.ra een samenkomst van
H6944 קֹ֖דֶשׁ qo.desh heiligheid
H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah het zal zijn
H9036 לָ/כֶ֑ם khem u/ u
H3605 כָּל\־ kol enige
H4399 מְלָאכָה֙ me.la.khah werk
H3808 לֹא\־ lo niet
H6213a יֵעָשֶׂ֣ה a.sah doen
H9038 בָ/הֶ֔ם hem hen/ hen
H0389 אַ֚ךְ akh slechts
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0398 יֵאָכֵ֣ל a.khal het zal zijn gegeten
H3605 לְ/כָל\־ kol door/ elke
H5315 נֶ֔פֶשׁ ne.phesh persoon
H1931 ה֥וּא hu het
H0905 לְ/בַדּ֖/וֹ bad
יֵעָשֶׂ֥ה
H9036 לָ/כֶֽם\׃ khem u/ u
17
H8104 וּ/שְׁמַרְתֶּם֮ sha.mar en/ bewaken
H0853 אֶת\־ et
H4682 הַ/מַּצּוֹת֒ mats.tsah de/ ongezuurd brood<s>
H3588a כִּ֗י ki want
H6106 בְּ/עֶ֙צֶם֙ e.tsem op/ [de] been van
H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H3318 הוֹצֵ֥אתִי ya.tsa I bracht uit
H0853 אֶת\־ et
H6635a צִבְאוֹתֵי/כֶ֖ם tsa.va leger/ uw
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H8104 וּ/שְׁמַרְתֶּ֞ם sha.mar en/ bewaken
H0853 אֶת\־ et
H3117 הַ/יּ֥וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֛ה zeh <de>/ dit
H1755 לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֖ם dor naar/ geslachten/ uw
H2708 חֻקַּ֥ת chuq.qah een inzetting van
H5769 עוֹלָֽם\׃ o.lam eeuwigheid
18
H7223 בָּ/רִאשֹׁ֡ן ri.shon in de/ eerste [maand]
H0702 בְּ/אַרְבָּעָה֩ ar.ba op/ [de] four-
H6240 עָשָׂ֨ר a.sar -tien
H3117 י֤וֹם yom dag
H2320 לַ/חֹ֙דֶשׁ֙ cho.desh van de/ maand
H6153 בָּ/עֶ֔רֶב e.rev avond
H0398 תֹּאכְל֖וּ a.khal u zal eten
H4682 מַצֹּ֑ת mats.tsah ongezuurd brood<s>
H5704 עַ֠ד ad tott
H3117 י֣וֹם yom [de] dag
H0259 הָ/אֶחָ֧ד e.chad <de>/ een
H6242 וְ/עֶשְׂרִ֛ים es.rim en/ twintig
H2320 לַ/חֹ֖דֶשׁ cho.desh van de/ maand
H6153 בָּ/עָֽרֶב\׃ e.rev avond
19
H7651 שִׁבְעַ֣ת she.va zeven
H3117 יָמִ֔ים yom dags
H7603 שְׂאֹ֕ר se.or zuurdesem
H3808 לֹ֥א lo niet
H4672 יִמָּצֵ֖א ma.tsa het zal zijn vinden
H1004b בְּ/בָתֵּי/כֶ֑ם ba.yit
H3588a כִּ֣י\׀ ki want
H3605 כָּל\־ kol enige
H0398 אֹכֵ֣ל a.khal [een die] eet
H2556a מַחְמֶ֗צֶת cha.mets een thing gezuurd
H3772 וְ/נִכְרְתָ֞ה ka.rat en/ he will be afsnijden
H5315 הַ/נֶּ֤פֶשׁ ne.phesh de/ persoon
H1931 הַ/הִוא֙ hu <de>/ dat
H5712 מֵ/עֲדַ֣ת e.dah van/ [the] copgregbijion of
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H1616 בַּ/גֵּ֖ר ger in de/ vreemdeling
H0249 וּ/בְ/אֶזְרַ֥ח ez.rach en/ in/ [de] inheemse van
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
20
H3605 כָּל\־ kol enige
H2556a מַחְמֶ֖צֶת cha.mets gezuurd iets
H3808 לֹ֣א lo niet
H0398 תֹאכֵ֑לוּ a.khal u zal eten
H3605 בְּ/כֹל֙ kol in/ alle
H4186 מוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔ם mo.shav woonplaats/ uw
H0398 תֹּאכְל֖וּ a.khal u zal eten
H4682 מַצּֽוֹת\׃\ \פ mats.tsah ongezuurd brood<s>
21
H7121 וַ/יִּקְרָ֥א qa.ra en/ hij ontboden
H4872 מֹשֶׁ֛ה mo.sheh Mozes
H3605 לְ/כָל\־ kol <aan>/ alle
H2205 זִקְנֵ֥י za.qen [de] oudsten van
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶ֑ם el naar/ hen
H4900 מִֽשְׁכ֗וּ ma.shakh trekken
H3947 וּ/קְח֨וּ la.qach en/ nemen
H9036 לָ/כֶ֥ם khem u/ u
H6629 צֹ֛אן tson kudde
H4940 לְ/מִשְׁפְּחֹתֵי/כֶ֖ם mish.pa.chah tot/ geslacht/ uw
H7819a וְ/שַׁחֲט֥וּ sha.chat slachten
H6453 הַ/פָּֽסַח\׃ pe.sach de/ Pesach
22
H3947 וּ/לְקַחְתֶּ֞ם la.qach en/ you will nemen
H0092 אֲגֻדַּ֣ת a.gud.dah een bundel van
H0231 אֵז֗וֹב e.zov hysop
H2881 וּ/טְבַלְתֶּם֮ ta.val en/ u will dopen [het]
H1818 בַּ/דָּ֣ם dam in de/ bloed
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5592a בַּ/סַּף֒ saph [is] in de/ schaal
H5060 וְ/הִגַּעְתֶּ֤ם na.ga en/ aanraken u zal make
H0413 אֶל\־ el <naar>
H4947 הַ/מַּשְׁקוֹף֙ mash.qoph de/ bovendorpel
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ <naar>
H8147 שְׁתֵּ֣י she.na.yim [twee
H4201 הַ/מְּזוּזֹ֔ת me.zu.zah de/ deurpost
H4480a מִן\־ min enige van
H1818 הַ/דָּ֖ם dam de/ bloed
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5592a בַּ/סָּ֑ף saph [is] in de/ schaal
H0859d וְ/אַתֶּ֗ם at.tem
H3808 לֹ֥א lo niet
H3318 תֵצְא֛וּ ya.tsa u zult uitgaan
H0376 אִ֥ישׁ ish iemand
H6607 מִ/פֶּֽתַח\־ pe.tach van/ [de] ingang van
H1004b בֵּית֖/וֹ ba.yit
H5704 עַד\־ ad tott
H1242 בֹּֽקֶר\׃ bo.qer
23
H5674a וְ/עָבַ֣ר a.var en/ hij zal doortrekken
H3068 יְהוָה֮ ye.ho.vah JHWH
H5062 לִ/נְגֹּ֣ף na.gaph aan/ slaan
H0853 אֶת\־ et
H4714 מִצְרַיִם֒ mits.ra.yim Egypte
H7200 וְ/רָאָ֤ה ra.ah en/ hij zal zien
H0853 אֶת\־ et
H1818 הַ/דָּם֙ dam de/ bloed
H5921a עַל\־ al op
H4947 הַ/מַּשְׁק֔וֹף mash.qoph de/ bovendorpel
H5921a וְ/עַ֖ל al en/ op
H8147 שְׁתֵּ֣י she.na.yim [twee
H4201 הַ/מְּזוּזֹ֑ת me.zu.zah de/ deurpost
H6452a וּ/פָסַ֤ח pa.sach en/ voorbijgaan
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H5921a עַל\־ al over
H6607 הַ/פֶּ֔תַח pe.tach de/ ingang
H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet
H5414 יִתֵּן֙ na.tan hij zal permit
H7843 הַ/מַּשְׁחִ֔ית sha.chat verderven
H0935 לָ/בֹ֥א bo
H0413 אֶל\־ el in
H1004b בָּתֵּי/כֶ֖ם ba.yit
H5062 לִ/נְגֹּֽף\׃ na.gaph aan/ slaan [you]
24
H8104 וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם sha.mar en/ bewaken
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דָּבָ֣ר da.var de/ woord
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H2706 לְ/חָק\־ choq tot/ een verordening
H9031 לְ/ךָ֥ ka voor/ uzelf
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ
H5704 עַד\־ ad tott
H5769 עוֹלָֽם\׃ o.lam eeuwigheid
25
H1961 וְ/הָיָ֞ה ha.yah en/ het zal zijn
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0935 תָבֹ֣אוּ bo
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֗רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H5414 יִתֵּ֧ן na.tan geven hij zal
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H9036 לָ/כֶ֖ם khem u/ u
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֣ר ka.a.sher
H1696 דִּבֵּ֑ר da.var hij zei
H8104 וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם sha.mar en/ bewaken
H0853 אֶת\־ et
H5656 הָ/עֲבֹדָ֥ה a.vo.dah de/ dienst
H2063 הַ/זֹּֽאת\׃ zot <de>/ dit
26
H1961 וְ/הָיָ֕ה ha.yah en/ het zal zijn
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0559 יֹאמְר֥וּ a.mar zij zal zeggen
H0413 אֲלֵי/כֶ֖ם el naar/ u
H1121a בְּנֵי/כֶ֑ם ben
H4100 מָ֛ה mah wat?
H5656 הָ/עֲבֹדָ֥ה a.vo.dah [is] de/ dienst
H2063 הַ/זֹּ֖את zot <de>/ dit
H9036 לָ/כֶֽם\׃ khem u/ u
27
H0559 וַ/אֲמַרְתֶּ֡ם a.mar en/ u zal zeggen
H2077 זֶֽבַח\־ ze.vach [is] een offer van
H6453 פֶּ֨סַח pe.sach Pesach
H1931 ה֜וּא hu het
H3068 לַֽ/יהוָ֗ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H6452a פָּ֠סַח pa.sach voorbijgaan
H5921a עַל\־ al over
H1004b בָּתֵּ֤י ba.yit
בְנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H4714 בְּ/מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim in/ Egypte
H5062 בְּ/נָגְפּ֥/וֹ na.gaph wanneer/ sloeg/ hij
H0853 אֶת\־ et
H4714 מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim Egypte
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1004b בָּתֵּ֣י/נוּ ba.yit
H5337 הִצִּ֑יל na.tsal bevrijd hij
H6915 וַ/יִּקֹּ֥ד qa.dad en/ het boog
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H7812 וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃ sha.chah neerbuigen
28
H1980 וַ/יֵּלְכ֥וּ ha.lakh en/ zij ging
H6213a וַ/יַּֽעֲשׂ֖וּ a.sah en/ doen
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֨ר ka.a.sher
H6680 צִוָּ֧ה tsa.vah gebieden
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H4872 מֹשֶׁ֥ה mo.sheh Mozes
H0175 וְ/אַהֲרֹ֖ן a.ha.ron en/ Aäron
H3651c כֵּ֥ן ken zo
H6213a עָשֽׂוּ\׃\ \ס a.sah doen
29
H1961 וַ/יְהִ֣י\׀ ha.yah en/ het was
H2677 בַּ/חֲצִ֣י che.tsi in/ [de] middle van
H3915 הַ/לַּ֗יְלָה lay.lah de/ nacht
H3068 וַֽ/יהוָה֮ ye.ho.vah en/ JHWH
H5221 הִכָּ֣ה na.khah sloeg hij
H3605 כָל\־ kol elke
H1060 בְּכוֹר֮ be.khor
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַיִם֒ mits.ra.yim Egypte
H1060 מִ/בְּכֹ֤ר be.khor
H6547 פַּרְעֹה֙ par.oh Farao
H3427 הַ/יֹּשֵׁ֣ב ya.shav who/ zat
H5921a עַל\־ al op
H3678 כִּסְא֔/וֹ kis.se troon/ zijn
H5704 עַ֚ד ad tott
H1060 בְּכ֣וֹר be.khor
H7628a הַ/שְּׁבִ֔י she.vi gevangenschap
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
H1004b בְּ/בֵ֣ית ba.yit
H0953a הַ/בּ֑וֹר bor
H3605 וְ/כֹ֖ל kol en/ elke
H1060 בְּכ֥וֹר be.khor
H0929 בְּהֵמָֽה\׃ be.he.mah
30
H6965b וַ/יָּ֨קָם qum en/ hij stond op
H6547 פַּרְעֹ֜ה par.oh Farao
H3915 לַ֗יְלָה lay.lah nacht
H1931 ה֤וּא hu hij
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H5650 עֲבָדָי/ו֙ e.ved knechts/ zijn
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H1961 וַ/תְּהִ֛י ha.yah en/ het was
H6818 צְעָקָ֥ה tsa.a.qah geschreeuw
H1419a גְדֹלָ֖ה ga.dol groot
H4714 בְּ/מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim in/ Egypte
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0369 אֵ֣ין a.yin daar niet
H1004b בַּ֔יִת ba.yit
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0369 אֵֽין\־ a.yin daar niet
H8033 שָׁ֖ם sham daar
H4191 מֵֽת\׃ mut [was] een sterven [persoon]
31
H7121 וַ/יִּקְרָא֩ qa.ra en/ hij ontboden
H4872 לְ/מֹשֶׁ֨ה mo.sheh <tot>/ Mozes
H0175 וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֜ן a.ha.ron en/ <aan>/ Aäron
H3915 לַ֗יְלָה lay.lah nacht
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H6965b ק֤וּמוּ qum opstaan
H3318 צְּאוּ֙ ya.tsa uitgaan
H8432 מִ/תּ֣וֹךְ ta.vekh van/ onder
H5971a עַמִּ֔/י am volk/ mijn
H1571 גַּם\־ gam beide
H0859d אַתֶּ֖ם at.tem
H1571 גַּם\־ gam evenals
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H1980 וּ/לְכ֛וּ ha.lakh en/ gaan
H5647 עִבְד֥וּ a.vad dienen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H1696 כְּ/דַבֶּרְ/כֶֽם\׃ da.var as/ zei/ u
32
H1571 גַּם\־ gam beide
H6629 צֹאנְ/כֶ֨ם tson kudde[s]/ uw
H1571 גַּם\־ gam evenals
H1241 בְּקַרְ/כֶ֥ם ba.qar
H3947 קְח֛וּ la.qach nemen
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H1696 דִּבַּרְתֶּ֖ם da.var u zei
H1980 וָ/לֵ֑כוּ ha.lakh en/ gaan
H1288 וּ/בֵֽרַכְתֶּ֖ם ba.rakh
H1571 גַּם\־ gam ook
H0853 אֹתִֽ/י\׃ et
33
H2388 וַ/תֶּחֱזַ֤ק cha.zaq en/ het drong aan
H4714 מִצְרַ֙יִם֙ mits.ra.yim Egypte
H5921a עַל\־ al op
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H4116a לְ/מַהֵ֖ר ma.har aan/ haasten
H7971 לְ/שַׁלְּחָ֣/ם sha.lach zenden
H4480a מִן\־ min van
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H3588a כִּ֥י ki want
H0559 אָמְר֖וּ a.mar zij zei
H3605 כֻּלָּ֥/נוּ kol alle of/ ons
H4191 מֵתִֽים\׃ mut [zijn] op het punt sterven
34
H5375 וַ/יִּשָּׂ֥א na.sa en/ droeg het af
H5971a הָ/עָ֛ם am de/ volk
H0853 אֶת\־ et
H1217 בְּצֵק֖/וֹ ba.tseq
H2962 טֶ֣רֶם te.rem voordat
H2556a יֶחְמָ֑ץ cha.mets het was gezuurd
H4863 מִשְׁאֲרֹתָ֛/ם mish.e.ret baktrog/ hun
H6887b צְרֻרֹ֥ת tsa.rar [waren] benauwen
H8071 בְּ/שִׂמְלֹתָ֖/ם sim.lah in/ mantel/ hun
H5921a עַל\־ al op
H7926 שִׁכְמָֽ/ם\׃ she.khem schouder
35
וּ/בְנֵי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל yis.ra.el Israel
H6213a עָשׂ֖וּ a.sah doen
H1697 כִּ/דְבַ֣ר da.var naar/ [de] woord van
H4872 מֹשֶׁ֑ה mo.sheh Mozes
H7592 וַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙ sha.al vragen
H4714 מִ/מִּצְרַ֔יִם mits.ra.yim van/ Egypte
H3627 כְּלֵי\־ ke.li voorwerpen of
H3701 כֶ֛סֶף ke.seph zilver
H3627 וּ/כְלֵ֥י ke.li en/ voorwerpen of
H2091 זָהָ֖ב za.hav goud
H8071 וּ/שְׂמָלֹֽת\׃ sim.lah en/ mantel
36
H3068 וַֽ/יהוָ֞ה ye.ho.vah en/ JHWH
H5414 נָתַ֨ן na.tan gaf hij
H0853 אֶת\־ et
H2580 חֵ֥ן chen [de] gunst van
H5971a הָ/עָ֛ם am de/ volk
בְּ/עֵינֵ֥י
H4714 מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim Egypte
H7592 וַ/יַּשְׁאִל֑וּ/ם sha.al vragen
H5337 וַֽ/יְנַצְּל֖וּ na.tsal en/ plunderen zij ed
H0853 אֶת\־ et
H4714 מִצְרָֽיִם\׃\ \פ mits.ra.yim Egypte
37
H5265 וַ/יִּסְע֧וּ na.sa en/ brak op zij
בְנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H7486 מֵ/רַעְמְסֵ֖ס ra.me.ses Rameses
H5523 סֻכֹּ֑תָ/ה suk.kot Succoth/ naar
H8337 כְּ/שֵׁשׁ\־ shesh [zes/ zes
H3967 מֵא֨וֹת me.ah honderd
H0505 אֶ֧לֶף e.leph duizend
H7273 רַגְלִ֛י rag.li voetganger [s]
H1397 הַ/גְּבָרִ֖ים ga.ver de/ mannen
H0905 לְ/בַ֥ד bad
H2945 מִ/טָּֽף\׃ taph van/ kleintje[s]
38
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
עֵ֥רֶב
H7227a רַ֖ב rav talrijk
H5927 עָלָ֣ה a.lah het opging
H0854 אִתָּ֑/ם et
H6629 וְ/צֹ֣אן tson en/ kudde[s]
H1241 וּ/בָקָ֔ר ba.qar
H4735 מִקְנֶ֖ה miq.neh vee
H3515 כָּבֵ֥ד ka.ved talrijk
H3966 מְאֹֽד\׃ me.od zeer
39
H0644 וַ/יֹּאפ֨וּ a.phah en/ zij gebakken
H0853 אֶת\־ et
H1217 הַ/בָּצֵ֜ק ba.tseq
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H3318 הוֹצִ֧יאוּ ya.tsa zij hadden bracht uit
H4714 מִ/מִּצְרַ֛יִם mits.ra.yim van/ Egypte
H5692 עֻגֹ֥ת ug.gah broodkoeks
H4682 מַצּ֖וֹת mats.tsah ongezuurd brood<s>
H3588a כִּ֣י ki want
H3808 לֹ֣א lo niet
H2556a חָמֵ֑ץ cha.mets het was gezuurd
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1644 גֹרְשׁ֣וּ ga.rash zij had geweest verdreven
H4714 מִ/מִּצְרַ֗יִם mits.ra.yim van/ Egypte
H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet
H3201 יָֽכְלוּ֙ ya.khol zij waren in staat
H4102 לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּ ma.hah aan/ dralen
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H6720 צֵדָ֖ה tse.dah proviand[s]
H3808 לֹא\־ lo niet
עָשׂ֥וּ
H9038 לָ/הֶֽם\׃ hem hen/ zichzelf
40
H4186 וּ/מוֹשַׁב֙ mo.shav en/ [de] woonplaats van
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3427 יָשְׁב֖וּ ya.shav they woonde
H4714 בְּ/מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim in/ Egypte
H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים she.lo.shim dertig
H8141 שָׁנָ֔ה sha.neh jaar[s]
H0702 וְ/אַרְבַּ֥ע ar.ba en/ vier
H3967 מֵא֖וֹת me.ah honderd
H8141 שָׁנָֽה\׃ sha.neh jaar[s]
41
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H7093 מִ/קֵּץ֙ qets van/ [de] einde van
H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים she.lo.shim dertig
H8141 שָׁנָ֔ה sha.neh jaar[s]
H0702 וְ/אַרְבַּ֥ע ar.ba en/ vier
H3967 מֵא֖וֹת me.ah honderd
H8141 שָׁנָ֑ה sha.neh jaar[s]
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H6106 בְּ/עֶ֙צֶם֙ e.tsem op/ [de] been van
H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H3318 יָֽצְא֛וּ ya.tsa they ging uit
H3605 כָּל\־ kol alle
H6635a צִבְא֥וֹת tsa.va [de] leger van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
42
H3915 לֵ֣יל lay.lah [was] een nacht of
H8107 שִׁמֻּרִ֥ים shim.mur wake<s>
H1931 הוּא֙ hu het
H3068 לַֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah voor/ JHWH
H3318 לְ/הוֹצִיאָ֖/ם ya.tsa om te/ uitbrengen/ hen
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H1931 הֽוּא\־ hu het
H3915 הַ/לַּ֤יְלָה lay.lah de/ nacht
H2088 הַ/זֶּה֙ zeh <de>/ dit
H3068 לַֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah voor/ JHWH
H8107 שִׁמֻּרִ֛ים shim.mur wake<s>
H3605 לְ/כָל\־ kol voor/ alle
בְּנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H1755 לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃\ \פ dor naar/ geslachten/ hun
43
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֣ה mo.sheh Mozes
H0175 וְ/אַהֲרֹ֔ן a.ha.ron en/ Aäron
H2063 זֹ֖את zot dit
H2708 חֻקַּ֣ת chuq.qah [is] [de] inzetting van
H6453 הַ/פָּ֑סַח pe.sach de/ Pesach
H3605 כָּל\־ kol enige
בֶּן\־
H5236 נֵכָ֖ר ne.khar vreemdheid
H3808 לֹא\־ lo niet
H0398 יֹ֥אכַל a.khal hij zal eten
H9033 בּֽ/וֹ\׃ o hem/ het
44
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ elke
H5650 עֶ֥בֶד e.ved slaaf of
H0376 אִ֖ישׁ ish iemand
H4736 מִקְנַת\־ miq.nah [de] aankoop van
H3701 כָּ֑סֶף ke.seph zilver
H4135a וּ/מַלְתָּ֣ה mul en/ you will besnijden
H0853 אֹת֔/וֹ et
H0227a אָ֖ז az toen
H0398 יֹ֥אכַל a.khal hij zal eten
H9033 בּֽ/וֹ\׃ o hem/ het
45
H8453a תּוֹשָׁ֥ב to.shav bijwoner
H7916 וְ/שָׂכִ֖יר sa.khir dagloner
H3808 לֹא\־ lo niet
H0398 יֹ֥אכַל\־ a.khal hij zal eten
H9033 בּֽ/וֹ\׃ o hem/ het
46
H1004b בְּ/בַ֤יִת ba.yit
H0259 אֶחָד֙ e.chad een
H0398 יֵאָכֵ֔ל a.khal het zal zijn gegeten
H3808 לֹא\־ lo niet
H3318 תוֹצִ֧יא ya.tsa u zult uitbrengen
H4480a מִן\־ min van
H1004b הַ/בַּ֛יִת ba.yit
H4480a מִן\־ min enig van
H1320 הַ/בָּשָׂ֖ר ba.sar
H2351 ח֑וּצָ/ה chuts [de] buiten/ richting
H6106 וְ/עֶ֖צֶם e.tsem en/ been
H3808 לֹ֥א lo niet
H7665 תִשְׁבְּרוּ\־ sha.var breken
H9033 בֽ/וֹ\׃ o hem/ het
47
H3605 כָּל\־ kol alle
H5712 עֲדַ֥ת e.dah [the] copgregbijion of
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H6213a יַעֲשׂ֥וּ a.sah doen
H0853 אֹתֽ/וֹ\׃ et
48
H3588a וְ/כִֽי\־ ki en/ als
H1481a יָג֨וּר gur hij zal verblijven
H0854 אִתְּ/ךָ֜ et
H1616 גֵּ֗ר ger een vreemdeling
H6213a וְ/עָ֣שָׂה a.sah en/ doen
H6453 פֶסַח֮ pe.sach Pesach
H3068 לַ/יהוָה֒ ye.ho.vah om te/ JHWH
H4135a הִמּ֧וֹל mul he will be besneden
H9033 ל֣/וֹ o van/ hem
H3605 כָל\־ kol elke
H2145 זָכָ֗ר za.khar mannelijk
H0227a וְ/אָז֙ az en/ toen
H7126 יִקְרַ֣ב qa.rav hij zal naderen
H6213a לַ/עֲשֹׂת֔/וֹ a.sah naar/ doen
H1961 וְ/הָיָ֖ה ha.yah en/ hij zal zijn
H0249 כְּ/אֶזְרַ֣ח ez.rach als/ [de] inheemse van
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ enige
H6189 עָרֵ֖ל a.rel onbesneden
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H0398 יֹ֥אכַל a.khal hij zal eten
H9033 בּֽ/וֹ\׃ o hem/ het
49
H8451 תּוֹרָ֣ה to.rah wet
H0259 אַחַ֔ת e.chad een
H1961 יִהְיֶ֖ה ha.yah het zal zijn[long]
H0249 לָֽ/אֶזְרָ֑ח ez.rach aan de/ inheemse
H1616 וְ/לַ/גֵּ֖ר ger en/ naar de/ vreemdeling
H1481a הַ/גָּ֥ר gur wie/ verblijvens
H8432 בְּ/תוֹכְ/כֶֽם\׃ ta.vekh in/ midden/ u
50
H6213a וַ/יַּֽעֲשׂ֖וּ a.sah en/ doen
H3605 כָּל\־ kol alle
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֨ר ka.a.sher
H6680 צִוָּ֧ה tsa.vah gebieden
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H4872 מֹשֶׁ֥ה mo.sheh Mozes
H0853 וְ/אֶֽת\־ et
H0175 אַהֲרֹ֖ן a.ha.ron Aäron
H3651c כֵּ֥ן ken zo
H6213a עָשֽׂוּ\׃\ \ס a.sah doen
51
H1961 וַ/יְהִ֕י ha.yah en/ het was
H6106 בְּ/עֶ֖צֶם e.tsem op/ [de] been van
H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H3318 הוֹצִ֨יא ya.tsa he bracht uit
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
בְּנֵ֧י
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim Egypte
H5921a עַל\־ al op
H6635a צִבְאֹתָֽ/ם\׃\ \פ tsa.va leger/ hun
Hoofdstuk 11 Hoofdstuk 13