Exodus 10

1
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H0935 בֹּ֖א bo
H0413 אֶל\־ el naar
H6547 פַּרְעֹ֑ה par.oh Farao
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0589 אֲנִ֞י a.ni I
H3513 הִכְבַּ֤דְתִּי ka.vad I have zwaar gemaakt
H0853 אֶת\־ et
H3820a לִבּ/וֹ֙ lev hart/ zijn
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3820a לֵ֣ב lev [de] hart of
H5650 עֲבָדָ֔י/ו e.ved knechts/ zijn
H4616 לְמַ֗עַן ma.an zo als
H7896 שִׁתִ֛/י shit zetten
H0226 אֹתֹתַ֥/י ot tekenen/ mijn
H0428 אֵ֖לֶּה el.leh deze
H7130 בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ qe.rev in/ midden/ zijn
2
H4616 וּ/לְמַ֡עַן ma.an en/ zo dat
H5608a תְּסַפֵּר֩ sa.phar gij may raltijdtellenen
H0241 בְּ/אָזְנֵ֨י o.zen in/ [de] oren van
H1121a בִנְ/ךָ֜ ben
H1121a וּ/בֶן\־ ben
בִּנְ/ךָ֗
H0853 אֵ֣ת et
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H5953a הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ a.lal ik heb dealt ruthlessly
H4714 בְּ/מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim met/ Egypte
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0226 אֹתֹתַ֖/י ot tekenen/ mijn
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7760a שַׂ֣מְתִּי sum plaatsen
H9038 בָ֑/ם hem hen/ hen
H3045 וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם ya.da en/ u will kennen
H3588a כִּי\־ ki dat
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah [am] JHWH
3
H0935 וַ/יָּבֹ֨א bo
H4872 מֹשֶׁ֣ה mo.sheh Mozes
H0175 וְ/אַהֲרֹן֮ a.ha.ron en/ Aäron
H0413 אֶל\־ el naar
H6547 פַּרְעֹה֒ par.oh Farao
H0559 וַ/יֹּאמְר֣וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָ֗י/ו el naar/ hem
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֤ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H5680 הָֽ/עִבְרִ֔ים iv.ri de/ Hebrews
H5704 עַד\־ ad tott
H4970 מָתַ֣י ma.tay wanneer?
H3985 מֵאַ֔נְתָּ ma.en have you weigerde
H6031b לֵ/עָנֹ֖ת a.nah tot/ vernederen yourself
H6440 מִ/פָּנָ֑/י pa.neh van/ aangezicht/ mij
H7971 שַׁלַּ֥ח sha.lach zenden
H5971a עַמִּ֖/י am volk/ mijn
H5647 וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ a.vad so/ zij may dienen/ mij
4
H3588b כִּ֛י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H3986 מָאֵ֥ן ma.en [zijn] refusing
H0859a אַתָּ֖ה at.tah
H7971 לְ/שַׁלֵּ֣חַ sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H5971a עַמִּ֑/י am volk/ mijn
H2005 הִנְ/נִ֨י hen zie/ ik
H0935 מֵבִ֥יא bo
H4279 מָחָ֛ר ma.char morgen
H0697 אַרְבֶּ֖ה ar.beh sprinkhaan
H1366 בִּ/גְבֻלֶֽ/ךָ\׃ ge.vul
5
H3680 וְ/כִסָּה֙ ka.sah en/ it will bedekken
H0853 אֶת\־ et
עֵ֣ין
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3201 יוּכַ֖ל ya.khol anyone will be in staat
H7200 לִ/רְאֹ֣ת ra.ah naar/ zien
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H0398 וְ/אָכַ֣ל\׀ a.khal en/ het zal eten
H0853 אֶת\־ et
H3499a יֶ֣תֶר ye.ter [de] rest of
H6413 הַ/פְּלֵטָ֗ה pe.le.tah de/ ontkomen rest
H7604 הַ/נִּשְׁאֶ֤רֶת sha.ar overblijven
H9036 לָ/כֶם֙ khem u/ u
H4480a מִן\־ min van
H1259 הַ/בָּרָ֔ד ba.rad
H0398 וְ/אָכַל֙ a.khal en/ het zal eten
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol elke
H6086 הָ/עֵ֔ץ ets <de>/ boom
H6779 הַ/צֹּמֵ֥חַ tsa.mach uitspruiten
H9036 לָ/כֶ֖ם khem u/ u
H4480a מִן\־ min van
הַ/שָּׂדֶֽה\׃
6
H4390 וּ/מָלְא֨וּ ma.le en/ zij zal zijn vullen
H1004b בָתֶּ֜י/ךָ ba.yit
H1004b וּ/בָתֵּ֣י ba.yit
H3605 כָל\־ kol alle
H5650 עֲבָדֶי/ךָ֮ e.ved knechts/ uw
H1004b וּ/בָתֵּ֣י ba.yit
H3605 כָל\־ kol alle
H4713 מִצְרַיִם֒ mits.ri Egyptenaar
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H7200 רָא֤וּ ra.ah zij zag
H0001 אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙ av vader
H0001 וַ/אֲב֣וֹת av vader
H0001 אֲבֹתֶ֔י/ךָ av vader
H3117 מִ/יּ֗וֹם yom van/ [de] dag
H1961 הֱיוֹתָ/ם֙ ha.yah waren/ zij
H5921a עַל\־ al op
H0127 הָ֣/אֲדָמָ֔ה a.da.mah de/ land
H5704 עַ֖ד ad tott
H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H6437 וַ/יִּ֥פֶן pa.nah en/ wenden
H3318 וַ/יֵּצֵ֖א ya.tsa en/ he ging uit
H5973b מֵ/עִ֥ם me.im van/ met
H6547 פַּרְעֹֽה\׃ par.oh Farao
7
H0559 וַ/יֹּאמְרוּ֩ a.mar en/ zij zei
H5650 עַבְדֵ֨י e.ved [the] knechts of
H6547 פַרְעֹ֜ה par.oh Farao
H0413 אֵלָ֗י/ו el naar/ hem
H5704 עַד\־ ad tott
H4970 מָתַי֙ ma.tay wanneer?
H1961 יִהְיֶ֨ה ha.yah zal hij worden
H2088 זֶ֥ה zeh dit [man]
H9035 לָ֙/נוּ֙ nu ons/ ons
H4170 לְ/מוֹקֵ֔שׁ mo.qesh <tot>/ een strik
H7971 שַׁלַּח֙ sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H0582 הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים e.nosh de/ volk
H5647 וְ/יַֽעַבְד֖וּ a.vad so/ zij may dienen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/הֶ֑ם e.lo.him God/ hun
H2962 הֲ/טֶ֣רֶם te.rem ?/ nog niet
H3045 תֵּדַ֔ע ya.da do you kennen
H3588a כִּ֥י ki dat
H0006 אָבְדָ֖ה a.vad vernietigen
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
8
H7725 וַ/יּוּשַׁ֞ב shuv terugkeren
H0853 אֶת\־ et
H4872 מֹשֶׁ֤ה mo.sheh Mozes
H0853 וְ/אֶֽת\־ et
H0175 אַהֲרֹן֙ a.ha.ron Aäron
H0413 אֶל\־ el naar
H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶ֔ם el naar/ hen
H1980 לְכ֥וּ ha.lakh gaan
H5647 עִבְד֖וּ a.vad dienen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶ֑ם e.lo.him God/ uw
H4310 מִ֥י mi wie?
H4310 וָ/מִ֖י mi en/ wie?
H1980 הַ/הֹלְכִֽים\׃ ha.lakh [zijn] de/ [ones] gaaning
9
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H5288 בִּ/נְעָרֵ֥י/נוּ na.ar met/ young men/ ons
H2205 וּ/בִ/זְקֵנֵ֖י/נוּ za.qen en/ met/ oud [men]/ ons
H1980 נֵלֵ֑ךְ ha.lakh wij zal gaan
H1121a בְּ/בָנֵ֨י/נוּ ben
H1323 וּ/בִ/בְנוֹתֵ֜/נוּ bat
H6629 בְּ/צֹאנֵ֤/נוּ tson met/ kudde[s]/ ons
H1241 וּ/בִ/בְקָרֵ֙/נוּ֙ ba.qar
H1980 נֵלֵ֔ךְ ha.lakh wij zal gaan
H3588a כִּ֥י ki want
H2282 חַג\־ chag <de> feest van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H9035 לָֽ/נוּ\׃ nu [ons/ ons
10
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶ֗ם el naar/ hen
H1961 יְהִ֨י ha.yah moge hij zijn
H3651c כֵ֤ן ken thus
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H5973a עִמָּ/כֶ֔ם im met/ u
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֛ר ka.a.sher
H7971 אֲשַׁלַּ֥ח sha.lach zenden
H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et
H0853 וְ/אֶֽת\־ et
H2945 טַפְּ/כֶ֑ם taph kleintje[s]/ uw
H7200 רְא֕וּ ra.ah zien
H3588a כִּ֥י ki dat
רָעָ֖ה
H5048 נֶ֥גֶד ne.ged [tegenover is]
H6440 פְּנֵי/כֶֽם\׃ pa.neh aangezicht/ uw
11
H3808 לֹ֣א lo niet
H3651c כֵ֗ן ken zo
H1980 לְכֽוּ\־ ha.lakh gaan
H4994 נָ֤א na alstublieft
H1397 הַ/גְּבָרִים֙ ga.ver de/ mannen
H5647 וְ/עִבְד֣וּ a.vad en/ dienen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3588a כִּ֥י ki want
H0853 אֹתָ֖/הּ et
H0859d אַתֶּ֣ם at.tem
H1245 מְבַקְשִׁ֑ים ba.qash
H1644 וַ/יְגָ֣רֶשׁ ga.rash en/ someone verdreef
H0853 אֹתָ֔/ם et
H0854 מֵ/אֵ֖ת et
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H6547 פַרְעֹֽה\׃\ \פ par.oh Farao
12
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֗ה mo.sheh Mozes
H5186 נְטֵ֨ה na.tah uitstrekken
H3027 יָדְ/ךָ֜ yad hen/ uw
H5921a עַל\־ al over
H0776 אֶ֤רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֙יִם֙ mits.ra.yim Egypte
H0697 בָּֽ/אַרְבֶּ֔ה ar.beh voor de/ sprinkhaan
H5927 וְ/יַ֖עַל a.lah so/ may het opkomen
H5921a עַל\־ al op
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H0398 וְ/יֹאכַל֙ a.khal zo/ het mogen eten
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H6212 עֵ֣שֶׂב e.sev [de] gewas van
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0853 אֵ֛ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7604 הִשְׁאִ֖יר sha.ar overblijven
H1259 הַ/בָּרָֽד\׃ ba.rad
13
H5186 וַ/יֵּ֨ט na.tah en/ uitgestrekt hij
H4872 מֹשֶׁ֣ה mo.sheh Mozes
H0853 אֶת\־ et
H4294 מַטֵּ/הוּ֮ mat.teh staf/ zijn
H5921a עַל\־ al over
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַיִם֒ mits.ra.yim Egypte
H3068 וַֽ/יהוָ֗ה ye.ho.vah en/ JHWH
H5090a נִהַ֤ג na.hag hij drove
H7307 ר֥וּחַ ru.ach een wind van
H6921 קָדִים֙ qa.dim [de] oosten
H0776 בָּ/אָ֔רֶץ e.rets
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 הַ/יּ֥וֹם yom de/ dag
H1931 הַ/ה֖וּא hu <de>/ dat
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H3915 הַ/לָּ֑יְלָה lay.lah de/ nacht
H1242 הַ/בֹּ֣קֶר bo.qer
H1961 הָיָ֔ה ha.yah het was
H7307 וְ/ר֙וּחַ֙ ru.ach en/ [de] wind van
H6921 הַ/קָּדִ֔ים qa.dim de/ oosten
H5375 נָשָׂ֖א na.sa droeg het
H0853 אֶת\־ et
H0697 הָ/אַרְבֶּֽה\׃ ar.beh de/ sprinkhaan
14
H5927 וַ/יַּ֣עַל a.lah en/ het opgekomen
H0697 הָֽ/אַרְבֶּ֗ה ar.beh de/ sprinkhaan
H5921a עַ֚ל al op
H3605 כָּל\־ kol alle
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H5117 וַ/יָּ֕נַח nu.ach en/ het settled neer
H3605 בְּ/כֹ֖ל kol in/ alle
H1366 גְּב֣וּל ge.vul
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H3515 כָּבֵ֣ד ka.ved zwaar
H3966 מְאֹ֔ד me.od zeer
H6440 לְ֠/פָנָי/ו pa.neh <naar>/ aangezicht
H3808 לֹא\־ lo niet
H1961 הָ֨יָה ha.yah het was geweest
H3651c כֵ֤ן ken thus
H0697 אַרְבֶּה֙ ar.beh sprinkhaan
H3644 כָּמֹ֔/הוּ ke.mo als/ het
H0310a וְ/אַחֲרָ֖י/ו a.char en/ na/ het
H3808 לֹ֥א lo niet
H1961 יִֽהְיֶה\־ ha.yah het zal zijn
H3651c כֵּֽן\׃ ken thus
15
H3680 וַ/יְכַ֞ס ka.sah en/ it bedekt
H0853 אֶת\־ et
עֵ֣ין
H3605 כָּל\־ kol alle
H0776 הָ/אָרֶץ֮ e.rets
H2821 וַ/תֶּחְשַׁ֣ךְ cha.shakh en/ het grew donker
H0776 הָ/אָרֶץ֒ e.rets
H0398 וַ/יֹּ֜אכַל a.khal en/ het at
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H6212 עֵ֣שֶׂב e.sev [de] gewas van
H0776 הָ/אָ֗רֶץ e.rets
H0853 וְ/אֵת֙ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H6529 פְּרִ֣י pe.ri [de] vrucht van
H6086 הָ/עֵ֔ץ ets de/ bomen
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3498 הוֹתִ֖יר ya.tar it had overgelaten
H1259 הַ/בָּרָ֑ד ba.rad
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H3498 נוֹתַ֨ר ya.tar it was achtergelaten
H3605 כָּל\־ kol enige
H3418 יֶ֧רֶק ye.req groenery
H6086 בָּ/עֵ֛ץ ets op de/ bomen
H6212 וּ/בְ/עֵ֥שֶׂב e.sev en/ op/ [de] gewas van
הַ/שָּׂדֶ֖ה
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H0776 אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
16
H4116a וַ/יְמַהֵ֣ר ma.har en/ he haastte
H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao
H7121 לִ/קְרֹ֖א qa.ra naar/ ontbieden
H4872 לְ/מֹשֶׁ֣ה mo.sheh <tot>/ Mozes
H0175 וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ן a.ha.ron en/ <aan>/ Aäron
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H2398 חָטָ֛אתִי cha.ta I hebben zondigde
H3068 לַ/יהוָ֥ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם e.lo.him God/ uw
H9036 וְ/לָ/כֶֽם\׃ khem en/ u/ u
17
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H5375 שָׂ֣א na.sa vergeven
H4994 נָ֤א na alstublieft
H2403b חַטָּאתִ/י֙ chat.tat zonde/ mijn
H0389 אַ֣ךְ akh slechts
H6471 הַ/פַּ֔עַם pa.am keer
H6279 וְ/הַעְתִּ֖ירוּ a.tar en/ bidden
H3068 לַ/יהוָ֣ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶ֑ם e.lo.him God/ uw
H5493 וְ/יָסֵר֙ sur so/ may hij verwijderen
H5921a מֵֽ/עָלַ֔/י al van/ op <de>/ mij
H7535 רַ֖ק raq slechts
H0853 אֶת\־ et
H4194 הַ/מָּ֥וֶת ma.vet de/ dood
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
18
H3318 וַ/יֵּצֵ֖א ya.tsa en/ he ging uit
H5973b מֵ/עִ֣ם me.im van/ met
H6547 פַּרְעֹ֑ה par.oh Farao
H6279 וַ/יֶּעְתַּ֖ר a.tar en/ bidden
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
19
H2015 וַ/יַּהֲפֹ֨ךְ ha.phakh en/ hij keerde
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H7307 רֽוּחַ\־ ru.ach een wind
H3220 יָם֙ yam westen
H2389 חָזָ֣ק cha.zaq sterk
H3966 מְאֹ֔ד me.od zeer
H5375 וַ/יִּשָּׂא֙ na.sa en/ droeg het weg
H0853 אֶת\־ et
H0697 הָ֣/אַרְבֶּ֔ה ar.beh de/ sprinkhaan
H8628 וַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּ ta.qa en/ blazen/ het
H3220 יָ֣מָּ/ה yam [de] zee of/ towards
H5488 סּ֑וּף suph riet [s]
H3808 לֹ֤א lo niet
H7604 נִשְׁאַר֙ sha.ar overblijven
H0697 אַרְבֶּ֣ה ar.beh een sprinkhaan
H0259 אֶחָ֔ד e.chad een
H3605 בְּ/כֹ֖ל kol in/ alle
H1366 גְּב֥וּל ge.vul
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
20
H2388 וַ/יְחַזֵּ֥ק cha.zaq en/ hij made sterk
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H3820a לֵ֣ב lev [de] hart of
H6547 פַּרְעֹ֑ה par.oh Farao
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H7971 שִׁלַּ֖ח sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
בְּנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פ yis.ra.el Israel
21
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֗ה mo.sheh Mozes
H5186 נְטֵ֤ה na.tah uitstrekken
H3027 יָֽדְ/ךָ֙ yad hen/ uw
H5921a עַל\־ al tot
H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם sha.ma.yim hemel
H1961 וִ֥/יהִי ha.yah zo/ moge het zijn
H2822 חֹ֖שֶׁךְ cho.shekh duisternis
H5921a עַל\־ al over
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H4959 וְ/יָמֵ֖שׁ ma.shash zo/ zij mag betasten
H2822 חֹֽשֶׁךְ\׃ cho.shekh duisternis
22
H5186 וַ/יֵּ֥ט na.tah en/ uitgestrekt hij
H4872 מֹשֶׁ֛ה mo.sheh Mozes
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָד֖/וֹ yad hen/ zijn
H5921a עַל\־ al tot
H8064 הַ/שָּׁמָ֑יִם sha.ma.yim hemel
H1961 וַ/יְהִ֧י ha.yah en/ het was
H2822 חֹֽשֶׁךְ\־ cho.shekh duisternis van
H0653 אֲפֵלָ֛ה a.phe.lah duisternis
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H0776 אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim Egypte
H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת sha.losh drie
H3117 יָמִֽים\׃ yom dags
23
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H7200 רָא֞וּ ra.ah zij zag
H0376 אִ֣ישׁ ish ieder
H0853 אֶת\־ et
H0251 אָחִ֗י/ו ach broeder/ zijn
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H6965b קָ֛מוּ qum zij stond op
H0376 אִ֥ישׁ ish iemand
H8478 מִ/תַּחְתָּ֖י/ו ta.chat van/ onder/ hem
H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת sha.losh drie
H3117 יָמִ֑ים yom dags
H3605 וּֽ/לְ/כָל\־ kol en/ aan/ alle
בְּנֵ֧י
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H1961 הָ֥יָה ha.yah het zijn[longed]
H0216 א֖וֹר or licht
H4186 בְּ/מוֹשְׁבֹתָֽ/ם\׃ mo.shav in/ woonplaats/ hun
24
H7121 וַ/יִּקְרָ֨א qa.ra en/ hij ontboden
H6547 פַרְעֹ֜ה par.oh Farao
H0413 אֶל\־ el <naar>
H4872 מֹשֶׁ֗ה mo.sheh Mozes
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H1980 לְכוּ֙ ha.lakh gaan
H5647 עִבְד֣וּ a.vad dienen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H7535 רַ֛ק raq slechts
H6629 צֹאנְ/כֶ֥ם tson kudde[s]/ uw
H1241 וּ/בְקַרְ/כֶ֖ם ba.qar
H3322 יֻצָּ֑ג ya.tsag het zal vastgehouden worden
H1571 גַּֽם\־ gam ook
H2945 טַפְּ/כֶ֖ם taph kleintje[s]/ uw
H1980 יֵלֵ֥ךְ ha.lakh het zal gaan
H5973a עִמָּ/כֶֽם\׃ im met/ u
25
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H1571 גַּם\־ gam ook
H0859a אַתָּ֛ה at.tah
H5414 תִּתֵּ֥ן na.tan geven u zal
H3027 בְּ/יָדֵ֖/נוּ yad in/ hen/ ons
H2077 זְבָחִ֣ים ze.vach offers
H5930a וְ/עֹל֑וֹת o.lah en/ brandofferens
וְ/עָשִׂ֖ינוּ
H3068 לַ/יהוָ֥ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ e.lo.him God/ onze
26
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H4735 מִקְנֵ֜/נוּ miq.neh vee/ ons
H1980 יֵלֵ֣ךְ ha.lakh het zal gaan
H5973a עִמָּ֗/נוּ im met/ ons
H3808 לֹ֤א lo niet
H7604 תִשָּׁאֵר֙ sha.ar overblijven
H6541 פַּרְסָ֔ה par.sah hoef
H3588a כִּ֚י ki want
H4480a מִמֶּ֣/נּוּ min enige van/ het
H3947 נִקַּ֔ח la.qach we will nemen
H5647 לַ/עֲבֹ֖ד a.vad tot/ dienen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֑י/נוּ e.lo.him God/ onze
H0587 וַ/אֲנַ֣חְנוּ a.nach.nu en/ wij
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3045 נֵדַ֗ע ya.da wij zullen kennen
H4100 מַֽה\־ mah wat?
H5647 נַּעֲבֹד֙ a.vad will wij dienen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H5704 עַד\־ ad tott
H0935 בֹּאֵ֖/נוּ bo
H8033 שָֽׁמָּ/ה\׃ sham daar
27
H2388 וַ/יְחַזֵּ֥ק cha.zaq en/ hij made sterk
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H3820a לֵ֣ב lev [de] hart of
H6547 פַּרְעֹ֑ה par.oh Farao
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H0014 אָבָ֖ה a.vah hij was bereidwillig
H7971 לְ/שַׁלְּחָֽ/ם\׃ sha.lach zenden
28
H0559 וַ/יֹּֽאמֶר\־ a.mar en/ hij zei
H9033 ל֥/וֹ o hem/ hem
H6547 פַרְעֹ֖ה par.oh Farao
H1980 לֵ֣ךְ ha.lakh gaan
H5921a מֵ/עָלָ֑/י al van/ met <de>/ mij
H8104 הִשָּׁ֣מֶר sha.mar bewaken
H9031 לְ/ךָ֗ ka u/ uzelf
H0413 אֶל\־ el naar
H3254 תֹּ֙סֶף֙ ya.saph may you herhalen
H7200 רְא֣וֹת ra.ah naar zien
H6440 פָּנַ֔/י pa.neh aangezicht/ mijn
H3588a כִּ֗י ki want
H3117 בְּ/י֛וֹם yom op/ [de] dag
H7200 רְאֹתְ/ךָ֥ ra.ah ziend/ u
H6440 פָנַ֖/י pa.neh aangezicht/ mijn
H4191 תָּמֽוּת\׃ mut u zal sterven
29
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H4872 מֹשֶׁ֖ה mo.sheh Mozes
H3651a כֵּ֣ן ken juist
H1696 דִּבַּ֑רְתָּ da.var u hebben gesproken
H3808 לֹא\־ lo niet
H3254 אֹסִ֥ף ya.saph ik zal herhalen
H5750 ע֖וֹד od opnieuw
H7200 רְא֥וֹת ra.ah naar zien
H6440 פָּנֶֽי/ךָ\׃\ \פ pa.neh aangezicht/ uw
Hoofdstuk 9 Hoofdstuk 11