Exodus 1
1
H0428
וְ/אֵ֗לֶּה
el.leh
en/ deze
H8034
שְׁמוֹת֙
shem
naam
H1121a
בְּנֵ֣י
ben
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H0935
הַ/בָּאִ֖ים
bo
H4714
מִצְרָ֑יְמָ/ה
mits.ra.yim
Egypte/ naar
H0854
אֵ֣ת
et
H3290
יַעֲקֹ֔ב
ya.a.qov
Jakob
H0376
אִ֥ישׁ
ish
everyone
וּ/בֵית֖/וֹ
H0935
בָּֽאוּ\׃
bo
2
H7205
רְאוּבֵ֣ן
re.u.ven
Ruben
H8095
שִׁמְע֔וֹן
shim.on
Simeon
H3878
לֵוִ֖י
le.vi
Levi
H3063
וִ/יהוּדָֽה\׃
ye.hu.dah
en/ Juda
3
H3485
יִשָּׂשכָ֥ר
yis.sa.s.khar
Issaschar
H2074
זְבוּלֻ֖ן
ze.vu.lun
Zebulon
H1144
וּ/בְנְיָמִֽן\׃
bin.ya.min
4
H1835
דָּ֥ן
dan
Dan
H5321
וְ/נַפְתָּלִ֖י
naph.ta.li
en/ Naphtali
H1410
גָּ֥ד
gad
Gad
H0836
וְ/אָשֵֽׁר\׃
a.sher
5
H1961
וַֽ/יְהִ֗י
ha.yah
en/ het was
H3605
כָּל\־
kol
elke
H5315
נֶ֛פֶשׁ
ne.phesh
persoon
H3318
יֹצְאֵ֥י
ya.tsa
[who] kwam uit of
H3409
יֶֽרֶךְ\־
ya.rekh
[de] heup of
H3290
יַעֲקֹ֖ב
ya.a.qov
Jakob
H7657
שִׁבְעִ֣ים
shiv.im
zeventig
H5315
נָ֑פֶשׁ
ne.phesh
persoon [s]
H3130
וְ/יוֹסֵ֖ף
yo.seph
en/ Jozef
H1961
הָיָ֥ה
ha.yah
hij was
H4714
בְ/מִצְרָֽיִם\׃
mits.ra.yim
in/ Egypte
6
H4191
וַ/יָּ֤מָת
mut
en/ hij sterven
H3130
יוֹסֵף֙
yo.seph
Jozef
H3605
וְ/כָל\־
kol
en/ alle
H0251
אֶחָ֔י/ו
ach
broeders/ zijn
H3605
וְ/כֹ֖ל
kol
en/ alle
H1755
הַ/דּ֥וֹר
dor
de/ geslacht
H1931
הַ/הֽוּא\׃
hu
<de>/ dat
7
וּ/בְנֵ֣י
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis.ra.el
Israel
H6509
פָּר֧וּ
pa.rah
vruchtbaar zijn
H8317
וַֽ/יִּשְׁרְצ֛וּ
sha.rats
en/ wemelen
H7235a
וַ/יִּרְבּ֥וּ
ra.vah
en/ zij vermenigvuldigd
H6105a
וַ/יַּֽעַצְמ֖וּ
a.tsom
en/ sterk zijn
H3966
בִּ/מְאֹ֣ד
me.od
met/ veelness
H3966
מְאֹ֑ד
me.od
veelness
H4390
וַ/תִּמָּלֵ֥א
ma.le
en/ het was vullen
H0776
הָ/אָ֖רֶץ
e.rets
H0854
אֹתָֽ/ם\׃\ \פ
et
8
H6965b
וַ/יָּ֥קָם
qum
en/ hij stond op
H4428
מֶֽלֶךְ\־
me.lekh
een koning
H2319
חָדָ֖שׁ
cha.dash
nieuw
H5921a
עַל\־
al
over
H4714
מִצְרָ֑יִם
mits.ra.yim
Egypte
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H3045
יָדַ֖ע
ya.da
he kende
H0853
אֶת\־
et
H3130
יוֹסֵֽף\׃
yo.seph
Jozef
9
H0559
וַ/יֹּ֖אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0413
אֶל\־
el
naar
H5971a
עַמּ֑/וֹ
am
volk/ zijn
H2009
הִנֵּ֗ה
hin.neh
zie!
H5971a
עַ֚ם
am
[the] men of
בְּנֵ֣י
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H7227a
רַ֥ב
rav
[is] talrijk
H6099
וְ/עָצ֖וּם
a.tsum
en/ machtig
H4480a
מִמֶּֽ/נּוּ\׃
min
meer dan/ ons
10
H3051
הָ֥בָ/ה
ya.hav
geven/ !
H2449
נִֽתְחַכְּמָ֖ה
cha.kham
laat ons deal wisely
H9033
ל֑/וֹ
o
hem/ het
H6435
פֶּן\־
pen
opdat niet
H7235a
יִרְבֶּ֗ה
ra.vah
het zou vermeerderen
H1961
וְ/הָיָ֞ה
ha.yah
en/ het zal zijn
H3588a
כִּֽי\־
ki
dat
H7122
תִקְרֶ֤אנָה
qa.ra
zij zal overkomen
H4421
מִלְחָמָה֙
mil.cha.mah
strijd
H3254
וְ/נוֹסַ֤ף
ya.saph
en/ het will be toevoegened
H1571
גַּם\־
gam
ook
H1931
הוּא֙
hu
het
H5921a
עַל\־
al
tot
H8130
שֹׂ֣נְאֵ֔י/נוּ
sa.ne
[haten/ ons
H3898a
וְ/נִלְחַם\־
la.cham
en/ it will strijden
H9035
בָּ֖/נוּ
nu
ons/ ons
H5927
וְ/עָלָ֥ה
a.lah
en/ het zal opgaan
H4480a
מִן\־
min
van
H0776
הָ/אָֽרֶץ\׃
e.rets
11
וַ/יָּשִׂ֤ימוּ
H5921a
עָלָי/ו֙
al
erover
H8269
שָׂרֵ֣י
sar
vorst
H4522
מִסִּ֔ים
mas
herendienst
H4616
לְמַ֥עַן
ma.an
zo als
H6031b
עַנֹּת֖/וֹ
a.nah
tot verdrukken/ it
H5450
בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם
se.va.lah
met/ dwangarbeid/ hun
H1129
וַ/יִּ֜בֶן
ba.nah
H5892b
עָרֵ֤י
ir
steden of
H4543
מִסְכְּנוֹת֙
mis.ke.nah
voorraadstad
H6547
לְ/פַרְעֹ֔ה
par.oh
voor/ Farao
H0853
אֶת\־
et
H6619
פִּתֹ֖ם
pi.tom
Pitom
H0853
וְ/אֶת\־
et
H7486
רַעַמְסֵֽס\׃
ra.me.ses
Rameses
12
H0834d
וְ/כַ/אֲשֶׁר֙
ka.a.sher
H6031b
יְעַנּ֣וּ
a.nah
men verdrukt
H0853
אֹת֔/וֹ
et
H3651c
כֵּ֥ן
ken
zo
H7235a
יִרְבֶּ֖ה
ra.vah
het vermeerderd
H3651c
וְ/כֵ֣ן
ken
en/ zo
H6555
יִפְרֹ֑ץ
pa.rats
doorbreken
H6973
וַ/יָּקֻ֕צוּ
quts
en/ men vrees gevoeld
H6440
מִ/פְּנֵ֖י
pa.neh
aangezicht van
בְּנֵ֥י
H3478
יִשְׂרָאֵֽל\׃
yis.ra.el
Israel
13
H5647
וַ/יַּעֲבִ֧דוּ
a.vad
en/ zij compelled tot arbeid
H4713
מִצְרַ֛יִם
mits.ri
Egyptenaar
H0853
אֶת\־
et
בְּנֵ֥י
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
Israel
H6531
בְּ/פָֽרֶךְ\׃
pe.rekh
met/ hardheid
14
H4843
וַ/יְמָרְר֨וּ
ma.rar
en/ zij verbitteren
H0853
אֶת\־
et
H2416e
חַיֵּי/הֶ֜ם
chay.yim
lives/ hun
H5656
בַּ/עֲבֹדָ֣ה
a.vo.dah
met/ arbeid
H7186
קָשָׁ֗ה
qa.sheh
hard
H2563a
בְּ/חֹ֙מֶר֙
cho.mer
in/ leem
H3843
וּ/בִ/לְבֵנִ֔ים
le.ve.nah
en/ in/ stenen
H3605
וּ/בְ/כָל\־
kol
en/ in/ alle
H5656
עֲבֹדָ֖ה
a.vo.dah
arbeid
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
H0853
אֵ֚ת
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
H5656
עֲבֹ֣דָתָ֔/ם
a.vo.dah
arbeid/ hun
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H5647
עָבְד֥וּ
a.vad
zij arbeided
H9038
בָ/הֶ֖ם
hem
hen/ hen
H6531
בְּ/פָֽרֶךְ\׃
pe.rekh
met/ hardheid
15
H0559
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
a.mar
en/ hij zei
H4428
מֶ֣לֶךְ
me.lekh
[de] koning van
H4714
מִצְרַ֔יִם
mits.ra.yim
Egypte
H3205
לַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת
ya.lad
aan de/ vroedvrouwen
H5680
הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת
iv.ri
<de>/ Hebrew
H0834a
אֲשֶׁ֨ר
a.sher
H8034
שֵׁ֤ם
shem
naam
H0259
הָֽ/אַחַת֙
e.chad
de/ een
H8236
שִׁפְרָ֔ה
shiph.rah
[Sifra
H8034
וְ/שֵׁ֥ם
shem
naam
H8145
הַ/שֵּׁנִ֖ית
she.ni
de/ tweede
H6326
פּוּעָֽה\׃
pu.ah
[was] Pua
16
H0559
וַ/יֹּ֗אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H3205
בְּ/יַלֶּדְ/כֶן֙
ya.lad
when/ assist as vroedvrouw/ u
H0853
אֶת\־
et
H5680
הָֽ/עִבְרִיּ֔וֹת
iv.ri
de/ Hebrew [women]
H7200
וּ/רְאִיתֶ֖ן
ra.ah
en/ u zal kijken
H5921a
עַל\־
al
bij
H0070
הָ/אָבְנָ֑יִם
o.ven
de/ stenen
H0518a
אִם\־
im
if
H1121a
בֵּ֥ן
ben
H1931
הוּא֙
hu
hij
H4191
וַ/הֲמִתֶּ֣ן
mut
en/ u zal sterven
H0853
אֹת֔/וֹ
et
H0518a
וְ/אִם\־
im
en/ if
H1323
בַּ֥ת
bat
H1931
הִ֖יא
hu
zij
H2421
וָ/חָֽיָה\׃
cha.yah
en/ zij zal leven
17
H3372
וַ/תִּירֶ֤אןָ
ya.re
en/ they vrezened
H3205
הַֽ/מְיַלְּדֹת֙
ya.lad
de/ vroedvrouwen
H0853
אֶת\־
et
H0430
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים
e.lo.him
<de>/ God
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H6213a
עָשׂ֔וּ
a.sah
doen
H0834d
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
ka.a.sher
H1696
דִּבֶּ֥ר
da.var
hij had gesproken
H0413
אֲלֵי/הֶ֖ן
el
naar/ hen
H4428
מֶ֣לֶךְ
me.lekh
[de] koning van
H4714
מִצְרָ֑יִם
mits.ra.yim
Egypte
H2421
וַ/תְּחַיֶּ֖יןָ
cha.yah
en/ zij laat leven
H0853
אֶת\־
et
H3206
הַ/יְלָדִֽים\׃
ye.led
de/ [male] kindren
18
H7121
וַ/יִּקְרָ֤א
qa.ra
en/ hij ontboden
H4428
מֶֽלֶךְ\־
me.lekh
[de] koning van
H4714
מִצְרַ֙יִם֙
mits.ra.yim
Egypte
H3205
לַֽ/מְיַלְּדֹ֔ת
ya.lad
<aan> de/ vroedvrouwen
H0559
וַ/יֹּ֣אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H9039
לָ/הֶ֔ן
hen
hen/ hen
H4069
מַדּ֥וּעַ
mad.du.a
waarom?
H6213a
עֲשִׂיתֶ֖ן
a.sah
doen
H1697
הַ/דָּבָ֣ר
da.var
de/ zaak
H2088
הַ/זֶּ֑ה
zeh
<de>/ dit
H2421
וַ/תְּחַיֶּ֖יןָ
cha.yah
en/ hebben u laat leven?
H0853
אֶת\־
et
H3206
הַ/יְלָדִֽים\׃
ye.led
de/ [male] kindren
19
H0559
וַ/תֹּאמַ֤רְןָ
a.mar
en/ zij zei
H3205
הַֽ/מְיַלְּדֹת֙
ya.lad
de/ vroedvrouwen
H0413
אֶל\־
el
naar
H6547
פַּרְעֹ֔ה
par.oh
Farao
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H3808
לֹ֧א
lo
niet
H0802
כַ/נָּשִׁ֛ים
ish.shah
H4713
הַ/מִּצְרִיֹּ֖ת
mits.ri
<de>/ Egyptenaar
H5680
הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת
iv.ri
de/ Hebrew [women]
H3588a
כִּֽי\־
ki
dat
H2422
חָי֣וֹת
cha.yeh
[zijn] krachtig
H2007
הֵ֔נָּה
hen.nah
zij
H2962
בְּ/טֶ֨רֶם
te.rem
<in>/ voordat
H0935
תָּב֧וֹא
bo
H0413
אֲלֵ/הֶ֛ן
el
naar/ hen
H3205
הַ/מְיַלֶּ֖דֶת
ya.lad
de/ vroedvrouw
H3205
וְ/יָלָֽדוּ\׃
ya.lad
en/ they give geboorte
20
H3190
וַ/יֵּ֥יטֶב
ya.tav
en/ he did goed
H0430
אֱלֹהִ֖ים
e.lo.him
God
H3205
לַֽ/מְיַלְּדֹ֑ת
ya.lad
aan de/ vroedvrouwen
H7235a
וַ/יִּ֧רֶב
ra.vah
en/ het vermeerderd
H5971a
הָ/עָ֛ם
am
de/ volk
H6105a
וַ/יַּֽעַצְמ֖וּ
a.tsom
en/ sterk zijn
H3966
מְאֹֽד\׃
me.od
buitengewoon
21
H1961
וַ/יְהִ֕י
ha.yah
en/ het was
H3588a
כִּֽי\־
ki
dat
H3372
יָֽרְא֥וּ
ya.re
they vrezened
H3205
הַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת
ya.lad
de/ vroedvrouwen
H0853
אֶת\־
et
H0430
הָ/אֱלֹהִ֑ים
e.lo.him
<de>/ God
וַ/יַּ֥עַשׂ
H9038
לָ/הֶ֖ם
hem
hen/ hen
בָּתִּֽים\׃
22
H6680
וַ/יְצַ֣ו
tsa.vah
en/ gebieden
H6547
פַּרְעֹ֔ה
par.oh
Farao
H3605
לְ/כָל\־
kol
aan/ alle
H5971a
עַמּ֖/וֹ
am
volk/ zijn
H0559
לֵ/אמֹ֑ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H3605
כָּל\־
kol
elke
H1121a
הַ/בֵּ֣ן
ben
H3209
הַ/יִּלּ֗וֹד
yil.lod
<de>/ geboren
H2975
הַ/יְאֹ֙רָ/ה֙
ye.or
de/ Nijl/ towards
H7993
תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּ
sha.lakh
werpen
H3605
וְ/כָל\־
kol
en/ elke
H1323
הַ/בַּ֖ת
bat
H2421
תְּחַיּֽוּ/ן\׃\ \ס
cha.yah
u zal laat leven/ !