Psalmen 139
1
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
O JHWH
H2713
חֲ֝קַרְתַּ֗/נִי
cha.qar
u hebben examined/ mij
H3045
וַ/תֵּדָֽע\׃
ya.da
en/ u have gekend [mij]
2
H0859a
אַתָּ֣ה
at.tah
H3045
יָ֭דַעְתָּ
ya.da
you kennen
H3427
שִׁבְתִּ֣/י
ya.shav
zittenting/ mijn
H6965b
וְ/קוּמִ֑/י
qum
en/ staand/ mijn
H0995
בַּ֥נְתָּה
bin
H7454
לְ֝/רֵעִ֗/י
re.a
<naar>/ gedachte [s]/ mijn
H7350
מֵ/רָחֽוֹק\׃
ra.choq
van/ een distance
3
H0732
אָרְחִ֣/י
a.rach
traveling/ I
H7252
וְ/רִבְעִ֣/י
re.va
en/ neerliggen/ mijn
H2219
זֵרִ֑יתָ
za.rah
u sift
H3605
וְֽ/כָל\־
kol
en/ alle
H1870
דְּרָכַ֥/י
de.rekh
wegen/ mijn
H5532
הִסְכַּֽנְתָּה\׃
sa.khan
gij knu intimbijely
4
H3588a
כִּ֤י
ki
want
H0369
אֵ֣ין
a.yin
daar niet
H4405
מִ֭לָּה
mil.lah
[is] een woord
H3956
בִּ/לְשׁוֹנִ֑/י
la.shon
op/ tong/ mijn
H2005
הֵ֥ן
hen
tzie!
H3068
יְ֝הוָ֗ה
ye.ho.vah
O JHWH
H3045
יָדַ֥עְתָּ
ya.da
you kennen
H3605
כֻלָּֽ/הּ\׃
kol
alle of/ het
5
H0268
אָח֣וֹר
a.chor
terug part
וָ/קֶ֣דֶם
H6696a
צַרְתָּ֑/נִי
tsur
belegeren/ mij
H7896
וַ/תָּ֖שֶׁת
shit
zetten
H5921a
עָלַ֣/י
al
op/ mij
H3709
כַּפֶּֽ/כָה\׃
kaph
hand/ your
6
H6383
פְּלִ֣יאָֽה
pil.i
[is te] onbegrijpelijk
H1847
דַ֣עַת
da.at
kennis
H4480a
מִמֶּ֑/נִּי
min
voor/ mij
H7682
נִ֝שְׂגְּבָ֗ה
sa.gav
hoog zijn
H3808
לֹא\־
lo
niet
H3201
א֥וּכַֽל
ya.khol
ik ben in staat
H9034
לָֽ/הּ\׃
ha
aan/ het
7
H0575
אָ֭נָ֥ה
an
waar?
H1980
אֵלֵ֣ךְ
ha.lakh
zal ik gaan
H7307
מֵ/רוּחֶ֑/ךָ
ru.ach
van/ geest/ uw
H0575
וְ֝/אָ֗נָה
an
en/ waar?
H6440
מִ/פָּנֶ֥י/ךָ
pa.neh
van/ aangezicht/ uw
H1272
אֶבְרָֽח\׃
ba.rach
8
H0518a
אִם\־
im
if
H5266
אֶסַּ֣ק
na.saq
opstijgen i zal
H8064
שָׁ֭מַיִם
sha.ma.yim
hemel
H8033
שָׁ֣ם
sham
daar
H0859a
אָ֑תָּה
at.tah
H3331
וְ/אַצִּ֖יעָה
ya.tsa
en/ ik zal spreiden as a bed
H7585
שְּׁא֣וֹל
she.ol
dodenrijk
H2005
הִנֶּֽ/ךָּ\׃
hen
tzie [zijn]/ u
9
H5375
אֶשָּׂ֥א
na.sa
ik zal rise op
H3671
כַנְפֵי\־
ka.naph
[de] vleugels of
H7837
שָׁ֑חַר
sha.char
dageraad
H7931
אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה
sha.khan
wonen
H0319
בְּ/אַחֲרִ֥ית
a.cha.rit
bij/ [de] einde van
H3220
יָֽם\׃
yam
[de] zee
10
H1571
גַּם\־
gam
ook
H8033
שָׁ֭ם
sham
daar
H3027
יָדְ/ךָ֣
yad
hen/ uw
H5148
תַנְחֵ֑/נִי
na.chah
leiden het zal/ mij
H0270
וְֽ/תֹאחֲזֵ֥/נִי
a.chaz
en/ het zal grasp/ mij
H3225
יְמִינֶֽ/ךָ\׃
ya.min
rechter [hand]/ uw
11
H0559
וָ֭/אֹמַר
a.mar
en/ I said
H0389
אַךְ\־
akh
zeker
H2822
חֹ֣שֶׁךְ
cho.shekh
duisternis
H7779
יְשׁוּפֵ֑/נִי
shuph
vermorzelen
H3915
וְ֝/לַ֗יְלָה
lay.lah
en/ [zal zijn] nacht
H0216
א֣וֹר
or
[de] licht
H1157
בַּעֲדֵֽ/נִי\׃
be.ad
12
H1571
גַּם\־
gam
ook
H2822
חֹשֶׁךְ֮
cho.shekh
duisternis
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H2821
יַחְשִׁ֪יךְ
cha.shakh
het is [te] donker
H4480a
מִ֫מֶּ֥/ךָ
min
voor/ u
H3915
וְ֭/לַיְלָה
lay.lah
en/ nacht
H3117
כַּ/יּ֣וֹם
yom
als de/ dag
H0215
יָאִ֑יר
or
het shines
H2825
כַּ֝/חֲשֵׁיכָ֗ה
cha.she.khah
als <de>/ duisternis
H0219a
כָּ/אוֹרָֽה\׃
o.rah
als de/ licht
13
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H0859a
אַ֭תָּה
at.tah
H7069
קָנִ֣יתָ
qa.nah
u geschapen
H3629
כִלְיֹתָ֑/י
kil.yah
nieren/ mijn
H5526c
תְּ֝סֻכֵּ֗/נִי
sa.khakh
gij wove totgether/ mij
H0990
בְּ/בֶ֣טֶן
be.ten
H0517
אִמִּֽ/י\׃
em
moeder/ mijn
14
H3034
אֽוֹדְ/ךָ֗
ya.dah
ik zal danken om te/ u
H5921a
עַ֤ל
al
op
H3588a
כִּ֥י
ki
want
H3372
נוֹרָא֗וֹת
ya.re
ontzagwekkend
H6395
נִ֫פְלֵ֥יתִי
pa.lah
onderscheiden
H6381
נִפְלָאִ֥ים
pa.la
[zijn] wonderlijk zijn
H4639
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ
ma.a.seh
werk/ uw
H5315
וְ֝/נַפְשִׁ֗/י
ne.phesh
en/ zelf/ mijn
H3045
יֹדַ֥עַת
ya.da
[is] kennening
H3966
מְאֹֽד\׃
me.od
buitengewoon
15
H3808
לֹא\־
lo
niet
H3582
נִכְחַ֥ד
ka.chad
it was verborgen
H6108
עָצְמִ֗/י
o.tsem
kracht[s]/ mijn
H4480a
מִ֫מֶּ֥/ךָּ
min
van/ u
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
עֻשֵּׂ֥יתִי
H5643a
בַ/סֵּ֑תֶר
se.ter
in de/ secret plaats
H7551
רֻ֝קַּ֗מְתִּי
ra.qam
borduren
H8482
בְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹת
tach.ti
in/ [onderste
H0776
אָֽרֶץ\׃
e.rets
16
H1564
גָּלְמִ֤/י\׀
go.lem
vormeloos weefsel/ mijn
H7200
רָ֘א֤וּ
ra.ah
zij zag
H5869a
עֵינֶ֗י/ךָ
a.yin
oogs/ uw
H5921a
וְ/עַֽל\־
al
en/ op
סִפְרְ/ךָ֮
H3605
כֻּלָּ֪/ם
kol
alle of/ hen
H3789
יִכָּ֫תֵ֥בוּ
ka.tav
they were geschreven
H3117
יָמִ֥ים
yom
dags
H3335
יֻצָּ֑רוּ
ya.tsar
[waartoe] zij bestemd waren
H9033
וְ/ל֖/וֹ
o
en/ aan/ het
H0259
אֶחָ֣ד
e.chad
een
H9038
בָּ/הֶֽם\׃
hem
onder/ hen
17
H9030
וְ/לִ֗/י
ni
en/ aan/ mij
H4100
מַה\־
mah
hoe!
H3365
יָּקְר֣וּ
ya.qar
zij zijn kostbaar
H7454
רֵעֶ֣י/ךָ
re.a
gedachten/ uw
H0410
אֵ֑ל
el
O God
H4100
מֶ֥ה
mah
hoe!
H6105a
עָ֝צְמוּ
a.tsom
sterk zijn
רָאשֵׁי/הֶֽם\׃
18
H5608a
אֶ֭סְפְּרֵ/ם
sa.phar
ik zal vertellenen/ hen
H2344
מֵ/ח֣וֹל
chol
meer than/ zand
H7235a
יִרְבּ֑וּ/ן
ra.vah
zij zal zijn talrijk/ !
H6974
הֱ֝קִיצֹ֗תִי
quts
ik ontwaakte
H5750
וְ/עוֹדִ֥/י
od
en/ sbewerken/ ik
H5973a
עִמָּֽ/ךְ\׃
im
[ben] met/ u
19
אִם\־
H6991
תִּקְטֹ֖ל
qa.tal
u zal doden
H0433
אֱל֥וֹהַּ\׀
e.lo.ah
O God
H7563
רָשָׁ֑ע
ra.sah
goddeloze
H0582
וְ/אַנְשֵׁ֥י
e.nosh
en/ O men of
H1818
דָ֝מִ֗ים
dam
bloed<s>
H5493
ס֣וּרוּ
sur
vertrekken
H4480a
מֶֽ/נִּי\׃
min
van/ mij
20
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H0559
יֹ֭אמְרֻ/ךָ
a.mar
zij spreken van/ u
H4209
לִ/מְזִמָּ֑ה
me.zim.mah
tot/ bezonnenheid
H5375
נָשֻׂ֖א
na.sa
opheffen zij op
H7723
לַ/שָּׁ֣וְא
shav
ijdelheid
H6145
עָרֶֽי/ךָ\׃
ar
vijand/ uw
21
H3808
הֲ/לֽוֹא\־
lo
¿/ niet
H8130
מְשַׂנְאֶ֖י/ךָ
sa.ne
[haten/ u
H3068
יְהוָ֥ה\׀
ye.ho.vah
O JHWH
H8130
אֶשְׂנָ֑א
sa.ne
haten
H8618
וּ֝/בִ/תְקוֹמְמֶ֗י/ךָ
te.qo.mem
en/ <in>/ opstandelingen/ uw
H6962
אֶתְקוֹטָֽט\׃
qut
do ik walgen?
22
H8503
תַּכְלִ֣ית
takh.lit
uiterste
H8135
שִׂנְאָ֣ה
sin.ah
haat
H8130
שְׂנֵאתִ֑י/ם
sa.ne
haten/ hen
H0341
לְ֝/אוֹיְבִ֗ים
o.yev
<in>/ vijanden
H1961
הָ֣יוּ
ha.yah
zij zijn geworden
H9030
לִֽ/י\׃
ni
van/ mij
23
H2713
חָקְרֵ֣/נִי
cha.qar
examine/ mij
H0410
אֵ֭ל
el
O God
H3045
וְ/דַ֣ע
ya.da
en/ kennen
H3824
לְבָבִ֑/י
le.vav
hart/ mijn
H0974
בְּ֝חָנֵ֗/נִי
ba.chan
H3045
וְ/דַ֣ע
ya.da
en/ kennen
H8312
שַׂרְעַפָּֽ/י\׃
sar.aph
onrustige gedachten/ mijn
24
H7200
וּ/רְאֵ֗ה
ra.ah
en/ zien
H0518a
אִם\־
im
if
H1870
דֶּֽרֶךְ\־
de.rekh
een weg van
H6090a
עֹ֥צֶב
o.tsev
een afgod
H9030
בִּ֑/י
ni
[mij/ mij
H5148
וּ֝/נְחֵ֗/נִי
na.chah
en/ leiden/ mij
H1870
בְּ/דֶ֣רֶךְ
de.rekh
in/ [de] weg van
H5769
עוֹלָֽם\׃
o.lam
oudheid