Psalmen 116
1
H0157
אָ֭הַבְתִּי
a.hav
I love
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H8085
יִשְׁמַ֥ע\׀
sha.ma
horen
H3068
יְהוָ֑ה
ye.ho.vah
JHWH
H0853
אֶת\־
et
H6963a
ק֝וֹלִ֗/י
qol
stem/ mijn
H8469
תַּחֲנוּנָֽ/י\׃
ta.cha.nun
smeekbeden/ mijn
2
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H5186
הִטָּ֣ה
na.tah
geneigd hij heeft
H0241
אָזְנ֣/וֹ
o.zen
oor/ zijn
H9030
לִ֑/י
ni
aan/ mij
H3117
וּ/בְ/יָמַ֥/י
yom
en/ in/ dags/ mijn
H7121
אֶקְרָֽא\׃
qa.ra
ik zal uitroepen
3
H0661
אֲפָפ֤וּ/נִי\׀
a.phaph
zij omringd/ mij
חֶבְלֵי\־
H4194
מָ֗וֶת
ma.vet
dood
H4712
וּ/מְצָרֵ֣י
me.tsar
en/ [de] benauwdheid van
H7585
שְׁא֣וֹל
she.ol
dodenrijk
H4672
מְצָא֑וּ/נִי
ma.tsa
zij vinden/ mij
H6869b
צָרָ֖ה
tsa.rah
benauwdheid
H3015
וְ/יָג֣וֹן
ya.gon
en/ smart
H4672
אֶמְצָֽא\׃
ma.tsa
ik vinden
4
H8034
וּ/בְ/שֵֽׁם\־
shem
naam
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H7121
אֶקְרָ֑א
qa.ra
ik geroepen
H0577
אָנָּ֥ה
an.na
I beg you
H3068
יְ֝הוָ֗ה
ye.ho.vah
O JHWH
H4422
מַלְּטָ֥/ה
ma.lat
ontkomen/ !
H5315
נַפְשִֽׁ/י\׃
ne.phesh
leven/ mijn
5
H2587
חַנּ֣וּן
chan.nun
[is] genadig
H3068
יְהֹוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H6662
וְ/צַדִּ֑יק
tsad.diq
en/ rechtvaardig
H0430
וֵ֖/אלֹהֵ֣י/נוּ
e.lo.him
en/ God/ onze
H7355
מְרַחֵֽם\׃
ra.cham
[is] compassionate
6
H8104
שֹׁמֵ֣ר
sha.mar
[bewaken
H6612a
פְּתָאיִ֣ם
pe.ti
onnozel
H3068
יְהֹוָ֑ה
ye.ho.vah
JHWH
H1809
דַּ֝לּוֹתִ֗י
da.lal
ik had become low
H9030
וְ/לִ֣/י
ni
en/ <aan>/ mij
H3467
יְהוֹשִֽׁיעַ\׃
ya.sah
he verlossend
7
H7725
שׁוּבִ֣י
shuv
terugkeren
H5315
נַ֭פְשִׁ/י
ne.phesh
zelf o/ mijn
H4496
לִ/מְנוּחָ֑יְ/כִי
me.nu.chah
tot/ rust<s>/ uw
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H3068
יְ֝הוָ֗ה
ye.ho.vah
JHWH
H1580
גָּמַ֥ל
ga.mal
hij heeft handelde bountifully
H5921a
עָלָֽיְ/כִי\׃
al
totwards/ u
8
H3588a
כִּ֤י
ki
want
H2502a
חִלַּ֥צְתָּ
cha.lats
u hebben rescued
H5315
נַפְשִׁ֗/י
ne.phesh
leven/ mijn
H4194
מִ֫/מָּ֥וֶת
ma.vet
van/ dood
H0853
אֶת\־
et
H5869a
עֵינִ֥/י
a.yin
oog/ mijn
H4480a
מִן\־
min
van
H1832
דִּמְעָ֑ה
dim.ah
traan[s]
H0853
אֶת\־
et
H7272
רַגְלִ֥/י
re.gel
voet/ mijn
H1762
מִ/דֶּֽחִי\׃
de.chi
van/ struikeling
9
H1980
אֶ֭תְהַלֵּךְ
ha.lakh
ik zal wandelen over
H6440
לִ/פְנֵ֣י
pa.neh
<naar>/ aangezicht
H3068
יְהוָ֑ה
ye.ho.vah
JHWH
H0776
בְּ֝/אַרְצ֗וֹת
e.rets
H2416a
הַֽ/חַיִּֽים\׃
chay
de/ levend
10
H0539
הֶ֭אֱמַנְתִּי
a.man
I believed
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H1696
אֲדַבֵּ֑ר
da.var
ik zei
H0589
אֲ֝נִ֗י
a.ni
I
H6031b
עָנִ֥יתִי
a.nah
ik ben verdrukt
H3966
מְאֹֽד\׃
me.od
buitengewoon
11
H0589
אֲ֭נִי
a.ni
I
H0559
אָמַ֣רְתִּי
a.mar
I said
H2648
בְ/חָפְזִ֑/י
cha.phaz
wanneer/ was hastening/ I
H3605
כָּֽל\־
kol
elke
H0120
הָ/אָדָ֥ם
a.dam
<de>/ person
H3576
כֹּזֵֽב\׃
ka.zav
[is] een leugenaar
12
H4100
מָֽה\־
mah
wat?
H7725
אָשִׁ֥יב
shuv
terugkeren
H3068
לַ/יהוָ֑ה
ye.ho.vah
om te/ JHWH
H3605
כָּֽל\־
kol
alle
H8408
תַּגְמוּל֥וֹ/הִי
tag.mul
weldaden/ zijn
H5921a
עָלָֽ/י\׃
al
totwards/ mij
13
H3563a
כּוֹס\־
kos
een beker of
H3444
יְשׁוּע֥וֹת
ye.shu.ah
verlossing<s>
H5375
אֶשָּׂ֑א
na.sa
opheffen i zal op
H8034
וּ/בְ/שֵׁ֖ם
shem
naam
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H7121
אֶקְרָֽא\׃
qa.ra
ik zal roepen
14
H5088
נְ֭דָרַ/י
ne.der
geloften/ mijn
H3068
לַ/יהוָ֣ה
ye.ho.vah
om te/ JHWH
H7999a
אֲשַׁלֵּ֑ם
sa.lem
betalen
H5048
נֶגְדָ/ה\־
ne.ged
tegenover/ <richting>
H4994
נָּ֝֗א
na
alstublieft
H3605
לְ/כָל\־
kol
<aan>/ alle
H5971a
עַמּֽ/וֹ\׃
am
volk/ zijn
15
H3368
יָ֭קָר
ya.qar
[is] kostbaar
בְּ/עֵינֵ֣י
H3068
יְהוָ֑ה
ye.ho.vah
JHWH
H4194
הַ֝/מָּ֗וְתָ/ה
ma.vet
de/ dood/ <naar>
H2623
לַ/חֲסִידָֽי/ו\׃
cha.sid
van/ getrouwe [people]/ zijn
16
H0577
אָֽנָּ֣ה
an.na
I beg you
H3068
יְהוָה֮
ye.ho.vah
O JHWH
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H0589
אֲנִ֪י
a.ni
I
H5650
עַ֫בְדֶּ֥/ךָ
e.ved
[ben] knecht/ uw
H0589
אֲֽנִי\־
a.ni
I
H5650
עַ֭בְדְּ/ךָ
e.ved
[ben] knecht/ uw
H1121a
בֶּן\־
ben
H0519
אֲמָתֶ֑/ךָ
a.mah
dienstmaagd/ uw
H6605a
פִּ֝תַּ֗חְתָּ
pa.tach
openen
H4147
לְ/מוֹסֵרָֽ/י\׃
mo.ser
<aan>/ boeien/ mijn
17
H9031
לְֽ/ךָ\־
ka
aan/ u
H2076
אֶ֭זְבַּח
za.vach
ik zal offeren
H2077
זֶ֣בַח
ze.vach
een offer van
H8426
תּוֹדָ֑ה
to.dah
dankzegging
H8034
וּ/בְ/שֵׁ֖ם
shem
naam
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H7121
אֶקְרָֽא\׃
qa.ra
ik zal roepen
18
H5088
נְ֭דָרַ/י
ne.der
geloften/ mijn
H3068
לַ/יהוָ֣ה
ye.ho.vah
om te/ JHWH
H7999a
אֲשַׁלֵּ֑ם
sa.lem
betalen
H5048
נֶגְדָ/ה\־
ne.ged
tegenover/ <richting>
H4994
נָּ֝֗א
na
alstublieft
H3605
לְ/כָל\־
kol
<aan>/ alle
H5971a
עַמּֽ/וֹ\׃
am
volk/ zijn
19
H2691a
בְּ/חַצְר֤וֹת\׀
cha.tser
in/ [de] voorhof van
בֵּ֤ית
H3068
יְהוָ֗ה
ye.ho.vah
JHWH
H8432
בְּֽ/ת֘וֹכֵ֤/כִי
ta.vekh
in/ [midden/ u
H3389
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם
ye.ru.sha.laim
O Jeruzalem
H1984b
הַֽלְלוּ\־
ha.lal
loven
H3050
יָֽהּ\׃
yah
JAHweh