Psalmen 115
1
H3808
לֹ֤א
lo
niet
H9035
לָ֥/נוּ
nu
aan/ ons
H3068
יְהוָ֗ה
ye.ho.vah
O JHWH
H3808
לֹ֫א
lo
niet
H9035
לָ֥/נוּ
nu
aan/ ons
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H8034
לְ֭/שִׁמְ/ךָ
shem
naam
H5414
תֵּ֣ן
na.tan
ascribe
H3519
כָּב֑וֹד
ka.vod
heerlijkheid
H5921a
עַל\־
al
op
H2617a
חַ֝סְדְּ/ךָ֗
che.sed
verbondstrouw/ uw
H5921a
עַל\־
al
op
H0571
אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃
e.met
trouw/ uw
2
H4100
לָ֭/מָּה
mah
<aan>/ waarom?
H0559
יֹאמְר֣וּ
a.mar
zal zij zeggen
H1471a
הַ/גּוֹיִ֑ם
goy
de/ volken
H0346
אַיֵּה\־
ay.yeh
waar?
H4994
נָ֝֗א
na
alstublieft
H0430
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃
e.lo.him
[is] God/ hun
3
H0430
וֵֽ/אלֹהֵ֥י/נוּ
e.lo.him
en/ God/ onze
H8064
בַ/שָּׁמָ֑יִם
sha.ma.yim
hemel
H3605
כֹּ֭ל
kol
alle
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H2654a
חָפֵ֣ץ
cha.phets
hij verlangen
H6213a
עָשָֽׂה\׃
a.sah
doen
4
H6091
עֲֽ֭צַבֵּי/הֶם
a.tsav
afgods/ hun
H3701
כֶּ֣סֶף
ke.seph
[zijn] zilver
H2091
וְ/זָהָ֑ב
za.hav
en/ goud
H4639
מַ֝עֲשֵׂ֗ה
ma.a.seh
[de] werk van
H3027
יְדֵ֣י
yad
[de] hands of
H0120
אָדָֽם\׃
a.dam
humankind
5
H6310
פֶּֽה\־
peh
mond
H9038
לָ֭/הֶם
hem
[hen/ hen
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H1696
יְדַבֵּ֑רוּ
da.var
zij spreken
H5869a
עֵינַ֥יִם
a.yin
oogs
H9038
לָ֝/הֶ֗ם
hem
[hen/ hen
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H7200
יִרְאֽוּ\׃
ra.ah
zij zien
6
H0241
אָזְנַ֣יִם
o.zen
oren
H9038
לָ֭/הֶם
hem
[hen/ hen
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H8085
יִשְׁמָ֑עוּ
sha.ma
horen
H0639
אַ֥ף
aph
een neus
H9038
לָ֝/הֶ֗ם
hem
[hen/ hen
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H7306
יְרִיחֽוּ/ן\׃
ru.ach
zij ruiken/ !
7
H3027
יְדֵי/הֶ֤ם\׀
yad
hands/ hun
H3808
וְ/לֹ֬א
lo
en/ niet
H4184
יְמִישׁ֗וּ/ן
mush
zij betasten/ !
H7272
רַ֭גְלֵי/הֶם
re.gel
voeten/ hun
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H1980
יְהַלֵּ֑כוּ
ha.lakh
zij wandelen
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H1897
יֶ֝הְגּ֗וּ
ha.gah
zij make een sound
H1627
בִּ/גְרוֹנָֽ/ם\׃
ga.ron
met/ keel/ hun
8
H3644
כְּ֭מוֹ/הֶם
ke.mo
als/ hen
H1961
יִהְי֣וּ
ha.yah
zij zal zijn
עֹשֵׂי/הֶ֑ם
H3605
כֹּ֭ל
kol
elke
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H0982
בֹּטֵ֣חַ
ba.tach
H9038
בָּ/הֶֽם\׃
hem
in/ hen
9
H3478
יִ֭שְׂרָאֵל
yis.ra.el
O Israel
H0982
בְּטַ֣ח
ba.tach
H3068
בַּ/יהוָ֑ה
ye.ho.vah
in/ JHWH
H5828
עֶזְרָ֖/ם
e.zer
[is] hulp/ hun
H4043
וּ/מָגִנָּ֣/ם
ma.gen
en/ schild/ hun
H1931
הֽוּא\׃
hu
hij
10
בֵּ֣ית
H0175
אַ֭הֲרֹן
a.ha.ron
Aäron
H0982
בִּטְח֣וּ
ba.tach
H3068
בַ/יהוָ֑ה
ye.ho.vah
in/ JHWH
H5828
עֶזְרָ֖/ם
e.zer
[is] hulp/ hun
H4043
וּ/מָגִנָּ֣/ם
ma.gen
en/ schild/ hun
H1931
הֽוּא\׃
hu
hij
11
H3373
יִרְאֵ֣י
ya.re
O [those] vrezending
H3068
יְ֭הוָה
ye.ho.vah
<van> JHWH
H0982
בִּטְח֣וּ
ba.tach
H3068
בַ/יהוָ֑ה
ye.ho.vah
in/ JHWH
H5828
עֶזְרָ֖/ם
e.zer
[is] hulp/ hun
H4043
וּ/מָגִנָּ֣/ם
ma.gen
en/ schild/ hun
H1931
הֽוּא\׃
hu
hij
12
H3068
יְהוָה֮
ye.ho.vah
JHWH
H2142
זְכָרָ֪/נוּ
za.khar
hij heeft gedacht/ ons
H1288
יְבָ֫רֵ֥ךְ
ba.rakh
H1288
יְ֭בָרֵךְ
ba.rakh
H0853
אֶת\־
et
בֵּ֣ית
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis.ra.el
Israel
H1288
יְ֝בָרֵ֗ךְ
ba.rakh
H0853
אֶת\־
et
בֵּ֥ית
H0175
אַהֲרֹֽן\׃
a.ha.ron
Aäron
13
H1288
יְ֭בָרֵךְ
ba.rakh
H3373
יִרְאֵ֣י
ya.re
[those] vrezending
H3068
יְהוָ֑ה
ye.ho.vah
<van> JHWH
H6996a
הַ֝/קְּטַנִּ֗ים
qa.tan
<de>/ klein
H5973a
עִם\־
im
met
H1419a
הַ/גְּדֹלִֽים\׃
ga.dol
<de>/ groot
14
H3254
יֹסֵ֣ף
ya.saph
may he toevoegen
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H5921a
עֲלֵי/כֶ֑ם
al
tot/ u
H5921a
עֲ֝לֵי/כֶ֗ם
al
tot/ u
H5921a
וְ/עַל\־
al
en/ tot
H1121a
בְּנֵי/כֶֽם\׃
ben
15
H1288
בְּרוּכִ֣ים
ba.rakh
H0859d
אַ֭תֶּם
at.tem
H3068
לַ/יהוָ֑ה
ye.ho.vah
door/ JHWH
עֹ֝שֵׂ֗ה
H8064
שָׁמַ֥יִם
sha.ma.yim
hemel
H0776
וָ/אָֽרֶץ\׃
e.rets
16
H8064
הַ/שָּׁמַ֣יִם
sha.ma.yim
hemel
H8064
שָׁ֭מַיִם
sha.ma.yim
hemel
H3068
לַ/יהוָ֑ה
ye.ho.vah
of/ JHWH
H0776
וְ֝/הָ/אָ֗רֶץ
e.rets
H5414
נָתַ֥ן
na.tan
gegeven hij heeft
H1121a
לִ/בְנֵי\־
ben
H0120
אָדָֽם\׃
a.dam
humankind
17
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H4191
הַ֭/מֵּתִים
mut
de/ sterven
H1984b
יְהַֽלְלוּ\־
ha.lal
zij zal loven
H3050
יָ֑הּ
yah
JAHweh
H3808
וְ֝/לֹ֗א
lo
en/ niet
H3605
כָּל\־
kol
alle
H3381
יֹרְדֵ֥י
ya.rad
[those who] afdalen of
H1745
דוּמָֽה\׃
du.mah
stilte
18
H0587
וַ/אֲנַ֤חְנוּ\׀
a.nach.nu
en/ wij
H1288
נְבָ֘רֵ֤ךְ
ba.rakh
H3050
יָ֗הּ
yah
JAHweh
H6258
מֵֽ/עַתָּ֥ה
at.tah
van/ nu
H5704
וְ/עַד\־
ad
en/ tott
H5769
עוֹלָ֗ם
o.lam
eeuwigheid
H1984b
הַֽלְלוּ\־
ha.lal
loven
H3050
יָֽהּ\׃
yah
JAHweh