Job 9

H6030b וַ/יַּ֥עַן a.nah en/ hij antwoordened

H0347 אִיּ֗וֹב iy.yov Job

H0559 וַ/יֹּאמַֽר\׃ a.mar en/ hij zei

H0551 אָ֭מְנָם om.nam waarlijk

H3045 יָדַ֣עְתִּי ya.da I kennen

H3588a כִי\־ ki dat

H3651c כֵ֑ן ken thus

H4100 וּ/מַה\־ mah en/ wat?

H6663 יִּצְדַּ֖ק tsa.daq rechtvaardig zijn

H0582 אֱנ֣וֹשׁ e.nosh een person

H5973a עִם\־ im met

H0410 אֵֽל\׃ el God

H0518a אִם\־ im if

H2654a יַ֭חְפֹּץ cha.phets iemand verlangen

H7378 לָ/רִ֣יב riv naar/ een zaak voeren

H5973a עִמּ֑/וֹ im met/ hem

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H6030b יַ֝עֲנֶ֗/נּוּ a.nah hij zal antwoorden/ hem

H0259 אַחַ֥ת e.chad een [tijd]

H4480a מִנִּי\־ min van

H0505 אָֽלֶף\׃ e.leph een duizend

⁴

H2450 חֲכַ֣ם cha.kham wijs van

H3824 לֵ֭בָב le.vav hart

H0533 וְ/אַמִּ֣יץ am.mits en/ sterk van

H3581b כֹּ֑חַ ko.ach macht

H4310 מִֽי\־ mi wie?

H7185 הִקְשָׁ֥ה qa.shah heeft hij koppigheid getoond

H0413 אֵ֝לָ֗י/ו el naar/ hem

H7999a וַ/יִּשְׁלָֽם\׃ sa.lem betalen

⁵

H6275 הַ/מַּעְתִּ֣יק a.taq de/ [die] verdergaan

H2022 הָ֭רִים har bergen

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H3045 יָדָ֑עוּ ya.da they kennen

H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher

H2015 הֲפָכָ֣/ם ha.phakh hij omkerens/ hen

H0639 בְּ/אַפּֽ/וֹ\׃ aph in/ toorn/ zijn

⁶

H7264 הַ/מַּרְגִּ֣יז ra.gaz de/ [degene die] shakes

H0776 אֶ֭רֶץ e.rets

H4725 מִ/מְּקוֹמָ֑/הּ ma.qom van/ plaats/ zijn

H5982 וְ֝/עַמּוּדֶ֗י/הָ am.mud en/ zuils/ zijn

H6426 יִתְפַלָּצֽוּ/ן\׃ pa.lats sidderen/ !

⁷

H0559 הָ/אֹמֵ֣ר a.mar de/ [een die] spreekt

H2775a לַ֭/חֶרֶס che.res tot de/ zon

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H2224 יִזְרָ֑ח za.rach het shines

H1157 וּ/בְעַ֖ד be.ad

H3556 כּוֹכָבִ֣ים ko.khav [de] sterren

H2856 יַחְתֹּֽם\׃ cha.tam hij puts een verzegelen

⁸

H5186 נֹטֶ֣ה na.tah [een who] stretches uit

H8064 שָׁמַ֣יִם sha.ma.yim hemel

H0905 לְ/בַדּ֑/וֹ bad

H1869 וְ֝/דוֹרֵ֗ךְ da.rakh en/ [one wie] tredens

H5921a עַל\־ al op

H1116 בָּ֥מֳתֵי ba.mah

H3220 יָֽם\׃ yam [de] zee

⁹

עֹֽשֶׂה\־

H5906 עָ֭שׁ a.yish [the] Beer

H3685 כְּסִ֥יל ke.sil Orion

H3598 וְ/כִימָ֗ה ki.mah en/ Plejaden

H2315 וְ/חַדְרֵ֥י che.der en/ [de] kamers van

H8486 תֵמָֽן\׃ te.man [zuiden

¹⁰

H6213a עֹשֶׂ֣ה a.sah [die] doen

H1419a גְ֭דֹלוֹת ga.dol groot [things]

H5704 עַד\־ ad tott

H0369 אֵ֣ין a.yin daar niet

H2714 חֵ֑קֶר che.qer [is] onderzoek

H6381 וְ/נִפְלָא֗וֹת pa.la en/ wonderlijk zijn

H5704 עַד\־ ad tott

H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet

H4557 מִסְפָּֽר\׃ mis.par [is] getal

¹¹

H2005 הֵ֤ן hen tzie!

H5674a יַעֲבֹ֣ר a.var hij zal voorbijgaan

H5921a עָ֭לַ/י al bij/ mij

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H7200 אֶרְאֶ֑ה ra.ah ik zal zien [hem]

H2498 וְ֝/יַחֲלֹ֗ף cha.laph en/ hij mag pass op

H3808 וְֽ/לֹא\־ lo en/ niet

H0995 אָבִ֥ין bin

H9033 לֽ/וֹ\׃ o <aan>/ hem

¹²

H2005 הֵ֣ן hen tzie!

H2862 יַ֭חְתֹּף cha.taph hij zal snatch weg

H4310 מִ֣י mi wie?

H7725 יְשִׁיבֶ֑/נּוּ shuv terugkeren

H4310 מִֽי\־ mi wie?

H0559 יֹאמַ֥ר a.mar zal hij zeggen

H0413 אֵ֝לָ֗י/ו el naar/ hem

H4100 מַֽה\־ mah wat?

H6213a תַּעֲשֶֽׂה\׃ a.sah doen

¹³

H0433 אֱ֭לוֹהַּ e.lo.ah God

H3808 לֹא\־ lo niet

H7725 יָשִׁ֣יב shuv terugkeren

H0639 אַפּ֑/וֹ aph toorn/ zijn

H8478 תַּחְתָּ֥י/ו ta.chat onder/ hem

H7817 שָׁ֝חֲח֗וּ sha.chach bukken

H5826 עֹ֣זְרֵי a.zar [the] hulpers of

H7294 רָֽהַב\׃ ra.hav Rahab

¹⁴

H0637 אַ֭ף aph inderdaad?

H3588a כִּֽי\־ ki want

H0595 אָנֹכִ֣י a.no.khi I

H6030b אֶֽעֱנֶ֑/נּוּ a.nah ik zal antwoorden/ hem

H0977 אֶבְחֲרָ֖ה ba.char

H1697 דְבָרַ֣/י da.var woorden/ mijn

H5973a עִמּֽ/וֹ\׃ im met/ hem

¹⁵

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H0518a אִם\־ im though

H6663 צָ֭דַקְתִּי tsa.daq rechtvaardig zijn

H3808 לֹ֣א lo niet

H6030b אֶעֱנֶ֑ה a.nah ik zal antwoorden

H8199 לִ֝/מְשֹׁפְטִ֗/י sha.phat aan/ richten/ mijn

H2603a אֶתְחַנָּֽן\׃ cha.nan ik zal gunst zoeken

¹⁶

H0518a אִם\־ im if

H7121 קָרָ֥אתִי qa.ra ik geroepen

H6030b וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי a.nah en/ hij antwoordened/ mij

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H0539 אַ֝אֲמִ֗ין a.man I believe

H3588a כִּֽי\־ ki dat

H0238 יַאֲזִ֥ין a.zan hij gaf oor aan

H6963a קוֹלִֽ/י\׃ qol stem/ mijn

¹⁷

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H8183 בִּ/שְׂעָרָ֥ה se.a.rah met/ storm

H7779 יְשׁוּפֵ֑/נִי shuph vermorzelen

H7235a וְ/הִרְבָּ֖ה ra.vah en/ hij vermeerdert

H6482 פְצָעַ֣/י pe.tsa wond/ mijn

H2600 חִנָּֽם\׃ chin.nam zonder reden

¹⁸

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H5414 יִ֭תְּנֵ/נִי na.tan hij permits/ mij

H7725 הָשֵׁ֣ב shuv terugkeren

H7307 רוּחִ֑/י ru.ach adem/ mijn

H3588a כִּ֥י ki want

H7646 יַ֝שְׂבִּעַ֗/נִי sa.va verzadigen

H4472 מַמְּרֹרִֽים\׃ mam.ror bitterheden

¹⁹

H0518a אִם\־ im if

H3581b לְ/כֹ֣חַ ko.ach aan/ macht

H0533 אַמִּ֣יץ am.mits een sterk [een]

H2009 הִנֵּ֑ה hin.neh tzie!

H0518a וְ/אִם\־ im en/ if

H4941 לְ֝/מִשְׁפָּ֗ט mish.pat tot/ recht

H4310 מִ֣י mi wie?

H3259 יוֹעִידֵֽ/נִי\׃ ya.ad will he oproepen/ mij

²⁰

H0518a אִם\־ im though

H6663 אֶ֭צְדָּק tsa.daq rechtvaardig zijn

H6310 פִּ֣/י peh mond/ mijn

H7561 יַרְשִׁיעֵ֑/נִי ra.sah goddeloos zijn

H8535 תָּֽם\־ tam [onberispelijk

H0589 אָ֝֗נִי a.ni I

H6140 וַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִי\׃ a.qash en/ verdraaid maken/ mij

²¹

H8535 תָּֽם\־ tam [onberispelijk

H0589 אָ֭נִי a.ni I

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H3045 אֵדַ֥ע ya.da I kennen

H5315 נַפְשִׁ֗/י ne.phesh zelf/ mijn

H3988a אֶמְאַ֥ס ma.as I verwerpen

H2416e חַיָּֽ/י\׃ chay.yim leven/ mijn

²²

H0259 אַחַ֗ת e.chad [is] een

H1931 הִ֥יא hu het

H5921a עַל\־ al thier-

H3651c כֵּ֥ן ken -fore

H0559 אָמַ֑רְתִּי a.mar I say

H8535 תָּ֥ם tam [onberispelijk

H7563 וְ֝/רָשָׁ֗ע ra.sah goddeloze

H1931 ה֣וּא hu hij

H3615 מְכַלֶּֽה\׃ ka.lah [is] bringing to an eindigen

²³

H0518a אִם\־ im if

H7752 שׁ֭וֹט shot zweep

H4191 יָמִ֣ית mut het sterven

H6597 פִּתְאֹ֑ם pit.om plotseling

H4531a לְ/מַסַּ֖ת mas.sah <tot>/ [de] wanhoop van

H5355a נְקִיִּ֣ם na.qi onschuldig [ones]

H3932 יִלְעָֽג\׃ la.ag he bespottens

²⁴

H0776 אֶ֤רֶץ\׀ e.rets

H5414 נִתְּנָ֬ה na.tan gegeven het heeft geweest

H3027 בְֽ/יַד\־ yad in/ [de] hand of

H7563 רָשָׁ֗ע ra.sah goddeloze

H6440 פְּנֵֽי\־ pa.neh [de] aangezicht van

H8199 שֹׁפְטֶ֥י/הָ sha.phat richten/ zijn

H3680 יְכַסֶּ֑ה ka.sah he bedekkens

H0518a אִם\־ im if

H3808 לֹ֖א lo niet

H0645 אֵפ֣וֹא e.pho dan

H4310 מִי\־ mi wie?

H1931 הֽוּא\׃ hu [is] het

²⁵

H3117 וְ/יָמַ֣/י yom en/ dags/ mijn

H7043 קַ֭לּוּ qa.lal zij hebben geweest snel

H4480a מִנִּי\־ min meer dan

H7323 רָ֑ץ ruts een renner

H1272 בָּֽ֝רְח֗וּ ba.rach

H3808 לֹא\־ lo niet

H7200 רָא֥וּ ra.ah zij hebben gezien

H2896c טוֹבָֽה\׃ to.vah goede

²⁶

H2498 חָ֭לְפוּ cha.laph zij hebben passed op

H5973a עִם\־ im met

H0591 אֳנִיּ֣וֹת o.niy.yah ships van

H0016 אֵבֶ֑ה e.veh riet

H5404 כְּ֝/נֶ֗שֶׁר ne.sher als/ arend een

H2907 יָט֥וּשׂ tu.s [which] it stormt aan

H5921a עֲלֵי\־ al op

H0400 אֹֽכֶל\׃ o.khel voedsel

²⁷

H0518a אִם\־ im if

H0559 אָ֭מְרִ/י a.mar aan zeggen/ I

H7911 אֶשְׁכְּחָ֣ה sha.khach vergeten

H7879 שִׂיחִ֑/י si.ach klacht

אֶעֶזְבָ֖ה

H6440 פָנַ֣/י pa.neh aangezicht/ mijn

H1082 וְ/אַבְלִֽיגָה\׃ ba.lag

²⁸

H3025 יָגֹ֥רְתִּי ya.gor I vrezen

H3605 כָל\־ kol alle

H6094 עַצְּבֹתָ֑/י ats.tse.vet smart/ mijn

H3045 יָ֝דַ֗עְתִּי ya.da I kennen

H3588a כִּי\־ ki dat

H3808 לֹ֥א lo niet

H5352 תְנַקֵּֽ/נִי\׃ na.qah u zal acquit/ mij

²⁹

H0595 אָנֹכִ֥י a.no.khi I

H7561 אֶרְשָׁ֑ע ra.sah goddeloos zijn

H4100 לָ/מָּה\־ mah <aan>/ waarom?

H2088 זֶּ֝֗ה zeh dit

H1892 הֶ֣בֶל he.vel ijdelheid

H3021 אִיגָֽע\׃ ya.ga will I arbeiden

³⁰

H0518a אִם\־ im if

H7364 הִתְרָחַ֥צְתִּי ra.chats ik gewassen mijzelf

H4325 בְ/מֵי ma.yim in/ water van

H7950 שָׁ֑לֶג she.leg sneeuw

H2141 וַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִי za.khakh en/ I reinigde

H1253 בְּ/בֹ֣ר bor

H3709 כַּפָּֽ/י\׃ kaph handen/ mijn

³¹

H0227a אָ֭ז az toen

H7845 בַּ/שַּׁ֣חַת sha.chat kuil

H2881 תִּטְבְּלֵ֑/נִי ta.val u zult dopen/ mij

H8581 וְ֝/תִֽעֲב֗וּ/נִי ta.av en/ verafschuwen/ mij

H8008 שַׂלְמוֹתָֽ/י\׃ sal.mah mantel

³²

H3588a כִּי\־ ki want

H3808 לֹא\־ lo niet

H0376 אִ֣ישׁ ish [hij is] een human

H3644 כָּמֹ֣/נִי ke.mo als/ mij

H6030b אֶֽעֱנֶ֑/נּוּ a.nah ik zal antwoorden/ hem

H0935 נָב֥וֹא bo

H3162b יַ֝חְדָּ֗ו yach.dav samen

H4941 בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ mish.pat in <de>/ recht

³³

H3808 לֹ֣א lo niet

H3426 יֵשׁ\־ yesh er

H0996 בֵּינֵ֣י/נוּ ba.yin

H3198 מוֹכִ֑יחַ ya.khach [is] an scheidsrechter

H7896 יָשֵׁ֖ת shit zetten

H3027 יָד֣/וֹ yad hen/ zijn

H5921a עַל\־ al op

H8147 שְׁנֵֽי/נוּ\׃ she.na.yim [twee/ ons

³⁴

H5493 יָסֵ֣ר sur laat hem verwijderen

H5921a מֵ/עָלַ֣/י al van/ op <de>/ mij

H7626 שִׁבְט֑/וֹ she.vet staf

H0367 וְ֝/אֵמָת֗/וֹ e.mah en/ schrik/ zijn

H0408 אַֽל\־ al mogen niet

H1204 תְּבַעֲתַֽ/נִּי\׃ ba.at

³⁵

H1696 אַֽ֭דַבְּרָה da.var ik zal spreken

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H3372 אִירָאֶ֑/נּוּ ya.re ik zal vrezen/ hem

H3588a כִּ֥י ki want

H3808 לֹא\־ lo niet

H3651c כֵ֥ן ken [ben] thus

H0595 אָ֝נֹכִ֗י a.no.khi I

H5978 עִמָּדִֽ/י\׃ im.mad met/ mijnself

Hoofdstuk 8 Hoofdstuk 10