Job 7

H3808 הֲ/לֹא\־ lo ¿/ niet

צָבָ֣א

H0582 לֶ/אֱנ֣וֹשׁ e.nosh [belong] aan/ humankind

H5921a עֲלֵי al op

H0776 אָ֑רֶץ e.rets

H3117 וְ/כִ/ימֵ֖י yom en/ als/ [de] dags of

H7916 שָׂכִ֣יר sa.khir dagloner

H3117 יָמָֽי/ו\׃ yom [are] dags?/ zijn

H5650 כְּ/עֶ֥בֶד e.ved als/ een slaaf

H7602a יִשְׁאַף\־ sha.aph hijgen

H6738 צֵ֑ל tsel schaduw

H7916 וּ֝/כְ/שָׂכִ֗יר sa.khir dagloner

H6960a יְקַוֶּ֥ה qa.vah [die] hij verlangt naar

H6467 פָעֳלֽ/וֹ\׃ po.al daad[s]/ zijn

H3651c כֵּ֤ן ken zo

H5157 הָנְחַ֣לְתִּי na.chal ik hebben geweest allotted

H9030 לִ֭/י ni voor/ mij

H3391 יַרְחֵי\־ ye.rach maands of

H7723 שָׁ֑וְא shav ijdelheid

H3915 וְ/לֵיל֥וֹת lay.lah en/ nachts of

H5999 עָ֝מָ֗ל a.mal moeite

H4487 מִנּוּ\־ ma.nah tellen

H9030 לִֽ/י\׃ ni aan/ mij

⁴

H0518a אִם\־ im if

H7901 שָׁכַ֗בְתִּי sha.khav liggen

H0559 וְ/אָמַ֗רְתִּי a.mar en/ I will say

H4970 מָתַ֣י ma.tay wanneer?

H6965b אָ֭קוּם qum zal ik opstaan

H4058 וּ/מִדַּד\־ ma.dad en/ it will voortzetten

H6153 עָ֑רֶב e.rev avond

H7646 וְ/שָׂבַ֖עְתִּי sa.va verzadigen

H5076 נְדֻדִ֣ים na.dud rusteloosheid <es>

H5704 עֲדֵי\־ ad tott

H5399 נָֽשֶׁף\׃ ne.sheph schemering

⁵

H3847 לָ֘בַ֤שׁ la.vash it is gekleed

H1320 בְּשָׂרִ֣/י ba.sar

H7415 רִ֭מָּה rim.mah made [s]

H1487 וְ/ג֣וּשׁ gush en/ kluit[s] van

H6083 עָפָ֑ר a.phar stof

H5785 עוֹרִ֥/י or huid/ mijn

H7280c רָ֝גַ֗ע ra.ga het heeft verhard

H3988b וַ/יִּמָּאֵֽס\׃ ma.as en/ it has run

⁶

H3117 יָמַ֣/י yom dags/ mijn

H7043 קַ֭לּוּ qa.lal zij hebben geweest snel

H4480a מִנִּי\־ min meer dan

H0708 אָ֑רֶג e.reg een weaver's spoel

H3615 וַ֝/יִּכְל֗וּ ka.lah en/ they have ten einde komen

H0657a בְּ/אֶ֣פֶס e.phes met/ niet

H8615b תִּקְוָֽה\׃ tiq.vah hoop

⁷

H2142 זְ֭כֹר za.khar gedenken

H3588a כִּי\־ ki dat

H7307 ר֣וּחַ ru.ach [is] een adem

H2416e חַיָּ֑/י chay.yim leven/ mijn

H3808 לֹא\־ lo niet

H7725 תָשׁ֥וּב shuv terugkeren

H5869a עֵ֝ינִ֗/י a.yin oog/ mijn

H7200 לִ/רְא֥וֹת ra.ah naar/ zien

H2896b טֽוֹב\׃ tov goede

⁸

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H7789 תְ֭שׁוּרֵ/נִי shur gadeslaan

H5869a עֵ֣ין a.yin een oog of

H7210 רֹ֑אִי ro.i sight

H5869a עֵינֶ֖י/ךָ a.yin oogs/ uw

H9030 בִּ֣/י ni [mij/ mij

H0369 וְ/אֵינֶֽ/נִּי\׃ a.yin en/ daar niet [zal zijn]/ mij

⁹

H3615 כָּלָ֣ה ka.lah it verdwijnt

H6051 עָ֭נָן a.nan een wolk

H1980 וַ/יֵּלַ֑ךְ ha.lakh en/ het heeft gaanne

H3651c כֵּ֥ן ken thus

H3381 יוֹרֵ֥ד ya.rad [one who] has afgedaald

H7585 שְׁ֝א֗וֹל she.ol dodenrijk

H3808 לֹ֣א lo niet

H5927 יַעֲלֶֽה\׃ a.lah hij zal opkomen

¹⁰

H3808 לֹא\־ lo niet

H7725 יָשׁ֣וּב shuv terugkeren

H5750 ע֣וֹד od opnieuw

H1004b לְ/בֵית֑/וֹ ba.yit

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H5234a יַכִּירֶ֖/נּוּ na.khar erkennen het zal/ hem

H5750 ע֣וֹד od opnieuw

H4725 מְקֹמֽ/וֹ\׃ ma.qom plaats/ zijn

¹¹

H1571 גַּם\־ gam ook

H0589 אֲנִי֮ a.ni I

H3808 לֹ֤א lo niet

H2820 אֶחֱשָׂ֫ךְ cha.sakh I zal weerhouden

H6310 פִּ֥/י peh mond/ mijn

H1696 אֲֽ֭דַבְּרָה da.var ik zal spreken

H6862b בְּ/צַ֣ר tsar in/ [de] benauwdheid van

H7307 רוּחִ֑/י ru.ach geest/ mijn

H7878 אָ֝שִׂ֗יחָה si.ach overdenken

H4751 בְּ/מַ֣ר mar in/ [de] bitter van

H5315 נַפְשִֽׁ/י\׃ ne.phesh ziel/ mijn

¹²

H3220 הֲֽ/יָם\־ yam ?/ [de] zee

H0589 אָ֭נִי a.ni [am] I

H0518a אִם\־ im of?

תַּנִּ֑ין

H3588a כִּֽי\־ ki dat

H7760a תָשִׂ֖ים sum plaatsen

H5921a עָלַ֣/י al over/ mij

H4929 מִשְׁמָֽר\׃ mish.mar een wacht

¹³

H3588a כִּֽי\־ ki als

H0559 אָ֭מַרְתִּי a.mar I said

H5162 תְּנַחֲמֵ֣/נִי na.cham troosten het zal/ mij

H6210 עַרְשִׂ֑/י e.re.s bed/ mijn

H5375 יִשָּׂ֥א na.sa dragen het zal

H7879 בְ֝/שִׂיחִ֗/י si.ach klacht

H4904 מִשְׁכָּבִֽ/י\׃ mish.kav bed/ mijn

¹⁴

H2865 וְ/חִתַּתַּ֥/נִי cha.tat en/ u zal dismay/ mij

H2472 בַ/חֲלֹמ֑וֹת cha.lom door/ dromen

H2384 וּֽ/מֵ/חֶזְיֹנ֥וֹת chiz.za.von en/ van/ visioenen

H1204 תְּבַעֲתַֽ/נִּי\׃ ba.at

¹⁵

H0977 וַ/תִּבְחַ֣ר ba.char

H4267 מַחֲנָ֣ק ma.cha.naq wurging

H5315 נַפְשִׁ֑/י ne.phesh zelf/ mijn

H4194 מָ֝֗וֶת ma.vet dood

H6106 מֵֽ/עַצְמוֹתָֽ/י\׃ e.tsem meer dan/ been/ mijn

¹⁶

H3988a מָ֭אַסְתִּי ma.as I verwerpen

H3808 לֹא\־ lo niet

H5769 לְ/עֹלָ֣ם o.lam voor/ eeuwig

H2421 אֶֽחְיֶ֑ה cha.yah I zal leven

H2308 חֲדַ֥ל cha.dal ophouden

H4480a מִ֝מֶּ֗/נִּי min van/ mij

H3588a כִּי\־ ki want

H1892 הֶ֥בֶל he.vel [zijn] een zucht

H3117 יָמָֽ/י\׃ yom dags/ mijn

¹⁷

H4100 מָֽה\־ mah wat?

H0582 אֱ֭נוֹשׁ e.nosh [is] humankind

H3588a כִּ֣י ki dat

H1431 תְגַדְּלֶ֑/נּוּ ga.dal u zal groot maken/ hem

H3588a וְ/כִי\־ ki en/ dat

H7896 תָשִׁ֖ית shit zetten

H0413 אֵלָ֣י/ו el naar/ hem

H3820a לִבֶּֽ/ךָ\׃ lev hart/ uw

¹⁸

וַ/תִּפְקְדֶ֥/נּוּ

H1242 לִ/בְקָרִ֑ים bo.qer

H7281 לִ֝/רְגָעִ֗ים re.ga naar/ moments

H0974 תִּבְחָנֶֽ/נּוּ\׃ ba.chan

¹⁹

H4100 כַּ֭/מָּה mah how/ long?

H3808 לֹא\־ lo niet

H8159 תִשְׁעֶ֣ה sha.ah zien

H4480a מִמֶּ֑/נִּי min van/ mij

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H7503 תַ֝רְפֵּ֗/נִי ra.phah loslaten

H5704 עַד\־ ad tott

H1104 בִּלְעִ֥/י ba.la

H7536 רֻקִּֽ/י\׃ roq speeksel

²⁰

H2398 חָטָ֡אתִי cha.ta I hebben zondigde

H4100 מָ֤ה mah wat?

H6466 אֶפְעַ֨ל\׀ pa.al werken

H9032 לָ/ךְ֮ kh aan/ u

H5341 נֹצֵ֪ר na.tsar O watcher van

H0120 הָ/אָ֫דָ֥ם a.dam <de>/ humankind

H4100 לָ֤/מָה mah <aan>/ waarom?

H7760a שַׂמְתַּ֣/נִי sum plaatsen

H4645 לְ/מִפְגָּ֣ע miph.ga tot/ een doelwit

H9032 לָ֑/ךְ kh van/ u

H1961 וָ/אֶהְיֶ֖ה ha.yah en/ ik zijn geworden

H5921a עָלַ֣/י al op/ mijnself

H4853a לְ/מַשָּֽׂא\׃ mas.sa <tot>/ een last

²¹

H4100 וּ/מֶ֤ה\׀ mah en/ waarom?

H3808 לֹא\־ lo niet

H5375 תִשָּׂ֣א na.sa vergeven zal u

H6588 פִשְׁעִ/י֮ pe.sah overtreding/ mijn

וְ/תַעֲבִ֪יר

H0853 אֶת\־ et

H5771 עֲוֹ֫נִ֥/י a.van ongerechtigheid/ mijn

H3588a כִּֽי\־ ki want

H6258 עַ֭תָּה at.tah nu

H6083 לֶ/עָפָ֣ר a.phar tot de/ stof

H7901 אֶשְׁכָּ֑ב sha.khav liggen

H7836 וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִי sha.char zoeken

H0369 וְ/אֵינֶֽ/נִּי\׃\ \פ a.yin en/ daar niet [zal zijn]/ mij

Hoofdstuk 6 Hoofdstuk 8