Job 42

H6030b וַ/יַּ֖עַן a.nah en/ hij antwoordened

H0347 אִיּ֥וֹב iy.yov Job

H0853 אֶת\־ et

H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH

H0559 וַ/יֹּאמַֽר\׃ a.mar en/ hij zei

H3045 יָ֭דַעְתִּי ya.da I kennen

H3588a כִּי\־ ki dat

H3605 כֹ֣ל kol alles

H3201 תּוּכָ֑ל ya.khol u bent in staat

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H1219 יִבָּצֵ֖ר ba.tsar

H4480a מִמְּ/ךָ֣ min van/ u

H4209 מְזִמָּֽה\׃ me.zim.mah een bezonnenheid

H4310 מִ֤י mi wie?

H2088 זֶ֨ה\׀ zeh dit

H5956 מַעְלִ֥ים a.lam [is] copcealing

H6098 עֵצָ֗ה e.tsah raad

H1097 בְּֽלִ֫י be.li

H1847 דָ֥עַת da.at kennis

H3651c לָ/כֵ֣ן ken <aan>/ therefore

H5046 הִ֭גַּדְתִּי na.gad verteld i hebben

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H0995 אָבִ֑ין bin

H6381 נִפְלָא֥וֹת pa.la wonderlijk zijn

H4480a מִ֝מֶּ֗/נִּי min voor/ mij

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H3045 אֵדָֽע\׃ ya.da I kende

⁴

H8085 שְֽׁמַֽע\־ sha.ma horen

H4994 נָ֭א na alstublieft

H0595 וְ/אָנֹכִ֣י a.no.khi en/ I

H1696 אֲדַבֵּ֑ר da.var ik zal spreken

H7592 אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗ sha.al vragen

H3045 וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי\׃ ya.da en/ make gekend om te/ mij

⁵

H8088b לְ/שֵֽׁמַע\־ she.ma aan/ [bericht

H0241 אֹ֥זֶן o.zen [de] oor

H8085 שְׁמַעְתִּ֑י/ךָ sha.ma horen/ u

H6258 וְ֝/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu

H5869a עֵינִ֥/י a.yin oog/ mijn

H7200 רָאָֽתְ/ךָ\׃ ra.ah het heeft gezien/ u

⁶

H5921a עַל\־ al thier-

H3651c כֵּ֭ן ken -fore

H3988a אֶמְאַ֣ס ma.as I verwerpen

H5162 וְ/נִחַ֑מְתִּי na.cham en/ berouw hebben i

H5921a עַל\־ al op

H6083 עָפָ֥ר a.phar stof

H0665 וָ/אֵֽפֶר\׃\ \פ e.pher en/ ash[es]

⁷

H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was

H0310a אַחַ֨ר a.char na

H1696 דִּבֶּ֧ר da.var hij had gesproken

H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH

H0853 אֶת\־ et

H1697 הַ/דְּבָרִ֥ים da.var de/ woorden

H0428 הָ/אֵ֖לֶּה el.leh <de>/ deze

H0413 אֶל\־ el naar

H0347 אִיּ֑וֹב iy.yov Job

H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei

H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH

H0413 אֶל\־ el naar

H0464 אֱלִיפַ֣ז e.li.phaz Eliphaz

H8489 הַ/תֵּֽימָנִ֗י te.ma.ni de/ Temaniet

H2734 חָרָ֨ה cha.rah het heeft ontbrandde

H0639 אַפִּ֤/י aph toorn/ mijn

H9031 בְ/ךָ֙ ka op/ u

H8147 וּ/בִ/שְׁנֵ֣י she.na.yim en/ op/ [twee

H7453 רֵעֶ֔י/ךָ re.a vrienden/ uw

H3588a כִּ֠י ki want

H3808 לֹ֣א lo niet

H1696 דִבַּרְתֶּ֥ם da.var u hebben gesproken

H0413 אֵלַ֛/י el concerning/ mij

נְכוֹנָ֖ה

H5650 כְּ/עַבְדִּ֥/י e.ved als/ knecht/ mijn

H0347 אִיּֽוֹב\׃ iy.yov Job

⁸

H6258 וְ/עַתָּ֡ה at.tah en/ nu

H3947 קְחֽוּ\־ la.qach nemen

H9036 לָ/כֶ֣ם khem voor/ u

H7651 שִׁבְעָֽה\־ she.va zeven

H6499 פָרִים֩ par stier

H7651 וְ/שִׁבְעָ֨ה she.va zeven

H0352a אֵילִ֜ים a.yil rammen

H1980 וּ/לְכ֣וּ\׀ ha.lakh en/ gaan

H0413 אֶל\־ el naar

H5650 עַבְדִּ֣/י e.ved knecht/ mijn

H0347 אִיּ֗וֹב iy.yov Job

H5927 וְ/הַעֲלִיתֶ֤ם a.lah en/ gij zult offeren up

H5930a עוֹלָה֙ o.lah een brandofferen

H1157 בַּֽעַדְ/כֶ֔ם be.ad

H0347 וְ/אִיּ֣וֹב iy.yov en/ Job

H5650 עַבְדִּ֔/י e.ved knecht/ mijn

H6419 יִתְפַּלֵּ֖ל pa.lal bidden

H5921a עֲלֵי/כֶ֑ם al op/ u

H3588b כִּ֧י ki im dat

H0518b אִם\־ ki im except

H6440 פָּנָ֣י/ו pa.neh aangezicht/ zijn

H5375 אֶשָּׂ֗א na.sa opheffen i zal op

H1115 לְ/בִלְתִּ֞י bil.ti

H6213a עֲשׂ֤וֹת a.sah doen

H5973a עִמָּ/כֶם֙ im met/ u

H5039 נְבָלָ֔ה ne.va.lah straf voor dwaasheid

H3588a כִּ֠י ki want

H3808 לֹ֣א lo niet

H1696 דִבַּרְתֶּ֥ם da.var u hebben gesproken

H0413 אֵלַ֛/י el concerning/ mij

נְכוֹנָ֖ה

H5650 כְּ/עַבְדִּ֥/י e.ved als/ knecht/ mijn

H0347 אִיּֽוֹב\׃ iy.yov Job

⁹

H1980 וַ/יֵּלְכוּ֩ ha.lakh en/ zij ging

H0464 אֱלִיפַ֨ז e.li.phaz Eliphaz

H8489 הַ/תֵּֽימָנִ֜י te.ma.ni de/ Temaniet

H1085 וּ/בִלְדַּ֣ד bil.dad

H7747 הַ/שּׁוּחִ֗י shu.chi Suhiet

H6691 צֹפַר֙ tso.phar Sofar

H5284 הַ/נַּ֣עֲמָתִ֔י na.a.ma.ti de/ Naamathite

H6213a וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ a.sah en/ doen

H0834d כַּ/אֲשֶׁ֛ר ka.a.sher

H1696 דִּבֶּ֥ר da.var hij had gesproken

H0413 אֲלֵי/הֶ֖ם el naar/ hen

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H5375 וַ/יִּשָּׂ֥א na.sa en/ opgeheven hij

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H0853 אֶת\־ et

H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van

H0347 אִיּֽוֹב\׃ iy.yov Job

¹⁰

H3068 וַֽ/יהוָ֗ה ye.ho.vah en/ JHWH

H7725 שָׁ֚ב shuv terugkeren

H0853 אֶת\־ et

H7622 שְׁב֣וּת she.vut gevangenschap

H0347 אִיּ֔וֹב iy.yov Job

H6419 בְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹ pa.lal toen/ bidden

H1157 בְּעַ֣ד be.ad

H7453 רֵעֵ֑/הוּ re.a vrienden/ zijn

H3254 וַ֧/יֹּסֶף ya.saph en/ he vermeerderend

H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH

H0853 אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H0347 לְ/אִיּ֖וֹב iy.yov [behoorde] aan/ Job

H4932 לְ/מִשְׁנֶֽה\׃ mish.neh tot/ dubbel

¹¹

H0935 וַ/יָּבֹ֣אוּ bo

H0413 אֵ֠לָי/ו el naar/ hem

H3605 כָּל\־ kol alle

H0251 אֶחָ֨י/ו ach broeders/ zijn

H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle

H0269 אַחְיוֹתָ֜י/ו a.chot zusters/ zijn

H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle

H3045 יֹדְעָ֣י/ו ya.da [those who] kende/ hem

H6440 לְ/פָנִ֗ים pa.neh <naar>/ aangezicht

H0398 וַ/יֹּאכְל֨וּ a.khal en/ zij at

H5973a עִמּ֣/וֹ im met/ hem

H3899 לֶחֶם֮ le.chem brood

H1004b בְּ/בֵית/וֹ֒ ba.yit

H5110 וַ/יָּנֻ֤דוּ nud en/ zij showed sympathy

H9033 ל/וֹ֙ o aan/ hem

H5162 וַ/יְנַחֲמ֣וּ na.cham en/ getroost zij

H0853 אֹת֔/וֹ et

H5921a עַ֚ל al op

H3605 כָּל\־ kol alle

הָ֣/רָעָ֔ה

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H0935 הֵבִ֥יא bo

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H5921a עָלָ֑י/ו al op/ hem

H5414 וַ/יִּתְּנוּ\־ na.tan en/ gaf zij

H9033 ל֗/וֹ o aan/ hem

H0376 אִ֚ישׁ ish ieder een

H7192 קְשִׂיטָ֣ה qe.si.tah een geldstuk

H0259 אֶחָ֔ת e.chad een

H0376 וְ/אִ֕ישׁ ish en/ ieder een

H5141 נֶ֥זֶם ne.zem ring een van

H2091 זָהָ֖ב za.hav goud

H0259 אֶחָֽד\׃\ \ס e.chad een

¹²

H3068 וַֽ/יהוָ֗ה ye.ho.vah en/ JHWH

H1288 בֵּרַ֛ךְ ba.rakh

H0853 אֶת\־ et

H0319 אַחֲרִ֥ית a.cha.rit [de] latter part van

H0347 אִיּ֖וֹב iy.yov Job

H7225 מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹ re.shit meer dan/ begin/ zijn

H1961 וַֽ/יְהִי\־ ha.yah en/ het behoorde

H9033 ל֡/וֹ o aan/ hem

H0702 אַרְבָּעָה֩ ar.ba four-

H6240 עָשָׂ֨ר a.sar -tien

H0505 אֶ֜לֶף e.leph duizend

H6629 צֹ֗אן tson kudde

H8337 וְ/שֵׁ֤שֶׁת shesh en/ zes

H0505 אֲלָפִים֙ e.leph duizend

H1581 גְּמַלִּ֔ים ga.mal kamelen

H0505 וְ/אֶֽלֶף\־ e.leph en/ een duizend

H6776 צֶ֥מֶד tse.med juk[s] van

H1241 בָּקָ֖ר ba.qar

H0505 וְ/אֶ֥לֶף e.leph en/ een duizend

H0860 אֲתוֹנֽוֹת\׃ a.ton

¹³

H1961 וַֽ/יְהִי\־ ha.yah en/ het behoorde

H9033 ל֛/וֹ o aan/ hem

H7658 שִׁבְעָ֥נָה shiv.a.nah zeven

H1121a בָנִ֖ים ben

H7969 וְ/שָׁל֥וֹשׁ sha.losh drie

H1323 בָּנֽוֹת\׃ bat

¹⁴

H7121 וַ/יִּקְרָ֤א qa.ra en/ hij geroepen

H8034 שֵׁם\־ shem naam

H0259 הָֽ/אַחַת֙ e.chad de/ een

H3224 יְמִימָ֔ה ye.mi.mah Jemima

H8034 וְ/שֵׁ֥ם shem naam

H8145 הַ/שֵּׁנִ֖ית she.ni de/ tweede

H7103 קְצִיעָ֑ה qe.tsi.ah Kesia

H8034 וְ/שֵׁ֥ם shem naam

H7992 הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית she.li.shi derde

H7163 קֶ֥רֶן qe.ren hap.pukh Keren-

H7163 הַפּֽוּךְ\׃ qe.ren hap.pukh Happuch

¹⁵

H3808 וְ/לֹ֨א lo en/ niet

H4672 נִמְצָ֜א ma.tsa het was vinden

H0802 נָשִׁ֥ים ish.shah

H3303 יָפ֛וֹת ya.pheh mooi

H1323 כִּ/בְנ֥וֹת bat

H0347 אִיּ֖וֹב iy.yov Job

H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle

H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets

H5414 וַ/יִּתֵּ֨ן na.tan en/ gaf hij

H9038 לָ/הֶ֧ם hem aan/ hen

H0001 אֲבִי/הֶ֛ם av vader

H5159 נַחֲלָ֖ה na.cha.lah erfdeel een

H8432 בְּ/ת֥וֹךְ ta.vekh in/ onder

H0251 אֲחֵי/הֶֽם\׃\ \ס ach broeders/ hun

¹⁶

H2421 וַ/יְחִ֤י cha.yah en/ hij leefde

H0347 אִיּוֹב֙ iy.yov Job

H0310a אַֽחֲרֵי\־ a.char na

H2063 זֹ֔את zot dit

H3967 מֵאָ֥ה me.ah one honderd

H0705 וְ/אַרְבָּעִ֖ים ar.ba.im en/ veertig

H8141 שָׁנָ֑ה sha.neh jaar[s]

H7200 וַ/יִּרְאֶ֗ה ra.ah en/ hij zag

H0853 אֶת\־ et

H1121a בָּנָי/ו֙ ben

H0853 וְ/אֶת\־ et

H1121a בְּנֵ֣י ben

H1121a בָנָ֔י/ו ben

H0702 אַרְבָּעָ֖ה ar.ba vier

H1755 דֹּרֽוֹת\׃ dor geslachten

¹⁷

H4191 וַ/יָּ֣מָת mut en/ hij sterven

H0347 אִיּ֔וֹב iy.yov Job

H2205 זָקֵ֖ן za.qen oud

H7649 וּ/שְׂבַ֥ע sa.ve.a verzadigd

H3117 יָמִֽים\׃ yom dags

Hoofdstuk 41