Job 34

H6030b וַ/יַּ֥עַן a.nah en/ hij antwoordened

H0453 אֱלִיה֗וּא e.li.hu Elihu

H0559 וַ/יֹּאמַֽר\׃ a.mar en/ hij zei

H8085 שִׁמְע֣וּ sha.ma horen

H2450 חֲכָמִ֣ים cha.kham O wijs [men]

H4405 מִלָּ֑/י mil.lah woord/ mijn

H3045 וְ֝/יֹדְעִ֗ים ya.da en/ O [those who] kennen

H0238 הַאֲזִ֥ינוּ a.zan geven oor

H9030 לִֽ/י\׃ ni aan/ mij

H3588a כִּי\־ ki want

H0241 אֹ֭זֶן o.zen [de] oor

H4405 מִלִּ֣ין mil.lah woord

H0974 תִּבְחָ֑ן ba.chan

H2441 וְ֝/חֵ֗ךְ chekh en/ [de] gehemelte

H2938 יִטְעַ֥ם ta.am it smaakt

H0398 לֶ/אֱכֹֽל\׃ a.khal aan/ eten

⁴

H4941 מִשְׁפָּ֥ט mish.pat recht

H0977 נִבְחֲרָה\־ ba.char

H9035 לָּ֑/נוּ nu voor/ onszelf

H3045 נֵדְעָ֖ה ya.da let us herkennen

H0996 בֵינֵ֣י/נוּ ba.yin

H4100 מַה\־ mah wat?

H2896a טּֽוֹב\׃ tov [is] goed

⁵

H3588a כִּֽי\־ ki want

H0559 אָ֭מַר a.mar hij heeft zei

H0347 אִיּ֣וֹב iy.yov Job

H6663 צָדַ֑קְתִּי tsa.daq rechtvaardig zijn

H0410 וְ֝/אֵ֗ל el en/ God

H5493 הֵסִ֥יר sur hij heeft weggenomen

H4941 מִשְׁפָּטִֽ/י\׃ mish.pat recht/ mijn

⁶

H5921a עַל\־ al op

H4941 מִשְׁפָּטִ֥/י mish.pat recht/ mijn

H3576 אֲכַזֵּ֑ב ka.zav will I liegen?

H0605 אָנ֖וּשׁ a.nash [is] ongeneeslijk

H2671 חִצִּ֣/י chets pijl/ mijn

H1097 בְלִי\־ be.li

H6588 פָֽשַׁע\׃ pe.sah overtreding

⁷

H4310 מִי\־ mi wie?

H1397 גֶ֥בֶר ga.ver [is] een man

H0347 כְּ/אִיּ֑וֹב iy.yov als/ Job

H8354 יִֽשְׁתֶּה\־ sha.tah drinken

H3933 לַּ֥עַג la.ag bespotting

H4325 כַּ/מָּֽיִם\׃ ma.yim als <de>/ water

⁸

H0732 וְ/אָרַ֣ח a.rach en/ hij reist

H2274 לְ֭/חֶבְרָה chev.rah voor/ gezelschap

H5973a עִם\־ im met

H6466 פֹּ֣עֲלֵי pa.al werken van

H0205 אָ֑וֶן a.ven kwaad

H1980 וְ֝/לָ/לֶ֗כֶת ha.lakh en/ naar/ wandelen

H5973a עִם\־ im met

H0582 אַנְשֵׁי\־ e.nosh volk van

H7562 רֶֽשַׁע\׃ re.sah goddeloosheid

⁹

H3588a כִּֽי\־ ki want

H0559 אָ֭מַר a.mar hij heeft zei

H3808 לֹ֣א lo niet

H5532 יִסְכָּן\־ sa.khan het winsts

H1397 גָּ֑בֶר ga.ver een man

H7521 בִּ֝/רְצֹת֗/וֹ ra.tsah behagen

H5973a עִם\־ im met

H0430 אֱלֹהִֽים\׃ e.lo.him God

¹⁰

H3651c לָ/כֵ֤ן\׀ ken <aan>/ therefore

H0582 אַ֥נֲשֵׁ֥י e.nosh O people of

H3824 לֵבָ֗ב le.vav hart

H8085 שִׁמְע֫וּ sha.ma horen

H9030 לִ֥/י ni aan/ mij

H2486 חָלִ֖לָה cha.li.lah het zij verre

H0410 לָ/אֵ֥ל el aan <de>/ God

H7562 מֵ/רֶ֗שַׁע re.sah goddeloosheid

H7706 וְ/שַׁדַּ֥י shad.day Almachtige

H5766a מֵ/עָֽוֶל\׃ e.vel van/ ongerechtigheid

¹¹

H3588a כִּ֤י ki want

H6467 פֹ֣עַל po.al [de] daad van

H0120 אָ֭דָם a.dam een person

H7999a יְשַׁלֶּם\־ sa.lem betalen

H9033 ל֑/וֹ o aan/ hem

H0734 וּֽ/כְ/אֹ֥רַח o.rach en/ according aan/ [de] weg van

H0376 אִ֝֗ישׁ ish een persoon

H4672 יַמְצִאֶֽ/נּוּ\׃ ma.tsa hij zal vinden/ hem

¹²

H0637 אַף\־ aph ook

H0551 אָמְנָ֗ם om.nam waarlijk

H0410 אֵ֥ל el God

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H7561 יַרְשִׁ֑יעַ ra.sah goddeloos zijn

H7706 וְ֝/שַׁדַּ֗י shad.day Almachtige

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H5791 יְעַוֵּ֥ת a.vat hij verdraaiens

H4941 מִשְׁפָּֽט\׃ mish.pat recht

¹³

H4310 מִֽי\־ mi wie?

פָקַ֣ד

H5921a עָלָ֣י/ו al op/ hem

H0776 אָ֑רְצָ/ה e.rets

H4310 וּ/מִ֥י mi en/ wie?

שָׂ֝֗ם

H8398 תֵּבֵ֥ל te.vel [wereld

H3605 כֻּלָּֽ/הּ\׃ kol alle of/ het

¹⁴

H0518a אִם\־ im if

H7760a יָשִׂ֣ים sum plaatsen

H0413 אֵלָ֣י/ו el naar/ het

H3820a לִבּ֑/וֹ lev hart/ zijn

H7307 רוּח֥/וֹ ru.ach geest/ zijn

H5397 וְ֝/נִשְׁמָת֗/וֹ ne.sha.mah en/ adem/ zijn

H0413 אֵלָ֥י/ו el naar/ himself

H0622 יֶאֱסֹֽף\׃ a.saph hij zal verzamelen

¹⁵

H1478 יִגְוַ֣ע ga.va het zal expire

H3605 כָּל\־ kol alle

H1320 בָּשָׂ֣ר ba.sar

H3162b יָ֑חַד yach.dav samen

H0120 וְ֝/אָדָ֗ם a.dam en/ humankind

H5921a עַל\־ al tot

H6083 עָפָ֥ר a.phar stof

H7725 יָשֽׁוּב\׃ shuv terugkeren

¹⁶

H0518a וְ/אִם\־ im en/ if

H0998 בִּ֥ינָה bi.nah

H8085 שִׁמְעָ/ה\־ sha.ma horen/ horen

H2063 זֹּ֑את zot dit

H0238 הַ֝אֲזִ֗ינָ/ה a.zan geven oor/ !

לְ/ק֣וֹל

H4405 מִלָּֽ/י\׃ mil.lah woord/ mijn

¹⁷

H0637 הַ/אַ֬ף aph ¿/ ook

H8130 שׂוֹנֵ֣א sa.ne [haten

H4941 מִשְׁפָּ֣ט mish.pat <van> recht

H2280 יַחֲב֑וֹשׁ cha.vash zal hij govern

וְ/אִם\־

H6662 צַדִּ֖יק tsad.diq [de] rechtvaardig

H3524 כַּבִּ֣יר kab.bir [de] machtig [een]

H7561 תַּרְשִֽׁיעַ\׃ ra.sah goddeloos zijn

¹⁸

H0559 הַ/אֲמֹ֣ר a.mar ¿/ aan zeggen

H4428 לְ/מֶ֣לֶךְ me.lekh tot/ een koning

H1100 בְּלִיָּ֑עַל be.liy.ya.al

H7563 רָ֝שָׁ֗ע ra.sah goddeloze

H0413 אֶל\־ el naar

H5081 נְדִיבִֽים\׃ na.div edel [people]

¹⁹

H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H5375 נָשָׂ֨א\׀ na.sa opheffen hij s op

H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van

H8269 שָׂרִ֗ים sar vorst

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H5234a נִכַּר\־ na.khar hij regards

H7771a שׁ֭וֹעַ sho.a edele

H6440 לִ/פְנֵי\־ pa.neh <naar>/ aangezicht

H1800 דָ֑ל dal een arm [person]

H3588a כִּֽי\־ ki want

H4639 מַעֲשֵׂ֖ה ma.a.seh [zijn de] werk van

H3027 יָדָ֣י/ו yad hands/ zijn

H3605 כֻּלָּֽ/ם\׃ kol alle of/ hen

²⁰

H7281 רֶ֤גַע\׀ re.ga een ogenblik

H4191 יָמֻתוּ֮ mut zij sterven

H2676 וַ/חֲצ֪וֹת cha.tsot en/ [de] midden van

H3915 לָ֥יְלָה lay.lah [de] nacht

H1607 יְגֹעֲשׁ֣וּ ga.ash zij zijn schuddenn

H5971a עָ֣ם am een volk

H5674a וְ/יַעֲבֹ֑רוּ a.var so/ zij may voorbijgaan

H5493 וְ/יָסִ֥ירוּ sur en/ men mag verwijderen

H0047 אַ֝בִּ֗יר ab.bir [de] machtig

H3808 לֹ֣א lo niet

H3027 בְ/יָֽד\׃ yad door/ a hand

²¹

H3588a כִּי\־ ki want

H5869a עֵ֭ינָי/ו a.yin oogs/ zijn

H5921a עַל\־ al [zijn] op

H1870 דַּרְכֵי\־ de.rekh [de] wegen van

H0376 אִ֑ישׁ ish everyone

H3605 וְֽ/כָל\־ kol en/ alle

H6806 צְעָדָ֥י/ו tsa.ad schrede/ zijn

H7200 יִרְאֶֽה\׃ ra.ah hij ziet

²²

H0369 אֵֽין\־ a.yin daar niet

H2822 חֹ֭שֶׁךְ cho.shekh [is] duisternis

H0369 וְ/אֵ֣ין a.yin en/ daar niet

H6757 צַלְמָ֑וֶת tsal.ma.vet [is] diepe duisternis

H5641 לְ/הִסָּ֥תֶר sa.tar tot/ huid themselves

H8033 שָׁ֝֗ם sham daar

H6466 פֹּ֣עֲלֵי pa.al werken

H0205 אָֽוֶן\׃ a.ven <van> onheil

²³

H3588a כִּ֤י ki want

H3808 לֹ֣א lo niet

H5921a עַל\־ al op

H0376 אִ֭ישׁ ish een persoon

יָשִׂ֣ים

H5750 ע֑וֹד od opnieuw

H1980 לַ/הֲלֹ֥ךְ ha.lakh naar/ gaan

H0413 אֶל\־ el naar

H0410 אֵ֝֗ל el God

H4941 בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ mish.pat in <de>/ recht

²⁴

H7489b יָרֹ֣עַ ra.a breken

H3524 כַּבִּירִ֣ים kab.bir machtig

H3808 לֹא\־ lo niet

H2714 חֵ֑קֶר che.qer onderzoek

H5975 וַ/יַּעֲמֵ֖ד a.mad en/ hij aansvertellenened

H0312 אֲחֵרִ֣ים a.cher anderen

H8478 תַּחְתָּֽ/ם\׃ ta.chat onder/ hen

²⁵

H3651c לָ/כֵ֗ן ken <aan>/ therefore

H5234a יַ֭כִּיר na.khar bekend met hij is

H4566 מַעְבָּֽדֵי/הֶ֑ם ma.bad daad/ hun

H2015 וְ/הָ֥פַךְ ha.phakh en/ hij omverwerpens [hen]

H3915 לַ֝֗יְלָה lay.lah nacht

H1792 וְ/יִדַּכָּֽאוּ\׃ da.kah zo/ zij moge zijn verbrijzeld

²⁶

H8478 תַּֽחַת\־ ta.chat onder

H7563 רְשָׁעִ֥ים ra.sah goddeloze

H5606a סְפָקָ֗/ם sa.phaq hij slaps/ hen

H4725 בִּ/מְק֥וֹם ma.qom in/ een plaats van

H7200 רֹאִֽים\׃ ra.ah [degenen die] zien

²⁷

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H5921a עַל\־ al thier-

H3651c כֵּ֭ן ken -fore

H5493 סָ֣רוּ sur zij weken af

H0310a מֵֽ/אַחֲרָ֑י/ו a.char van/ na/ hem

H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle

H1870 דְּ֝רָכָ֗י/ו de.rekh wegen/ zijn

H3808 לֹ֣א lo niet

H7919a הִשְׂכִּֽילוּ\׃ sa.khal verstandig zijn

²⁸

H0935 לְ/הָבִ֣יא bo

H5921a עָ֭לָי/ו al tot/ hem

H6818 צַֽעֲקַת\־ tsa.a.qah [de] geschreeuw van

H1800 דָּ֑ל dal [de] arm

H6818 וְ/צַעֲקַ֖ת tsa.a.qah en/ [de] geschreeuw van

H6041 עֲנִיִּ֣ים a.ni ellengravenen

H8085 יִשְׁמָֽע\׃ sha.ma horen

²⁹

H1931 וְ/ה֤וּא hu en/ hij

H8252 יַשְׁקִ֨ט\׀ sha.qat rustig zijn

H4310 וּ/מִ֥י mi en/ wie?

H7561 יַרְשִׁ֗עַ ra.sah goddeloos zijn

H5641 וְ/יַסְתֵּ֣ר sa.tar en/ hij may huid

H6440 פָּ֭נִים pa.neh aangezicht

H4310 וּ/מִ֣י mi en/ wie?

H7789 יְשׁוּרֶ֑/נּוּ shur gadeslaan

H5921a וְ/עַל\־ al en/ over

H1471a גּ֖וֹי goy een volk

H5921a וְ/עַל\־ al en/ over

H0120 אָדָ֣ם a.dam een person

H3162a יָֽחַד\׃ ya.chad evenzo

³⁰

H4427a מִ֭/מְּלֹךְ ma.lakh van/ regeren

H0120 אָדָ֥ם a.dam een person

H2611 חָנֵ֗ף cha.neph goddeloos

H4170 מִ/מֹּ֥קְשֵׁי mo.qesh van/ strik van

H5971a עָֽם\׃ am een volk

³¹

H3588a כִּֽי\־ ki want

H0413 אֶל\־ el naar

H0410 אֵ֭ל el God

H0559 הֶ/אָמַ֥ר a.mar ¿/ heeft anyone zei

H5375 נָשָׂ֗אתִי na.sa ik hebben borne

H3808 לֹ֣א lo niet

H2254b אֶחְבֹּֽל\׃ cha.val ik zal verdorven handelen

³²

H1107 בִּלְעֲדֵ֣י bil.a.de

H2372 אֶ֭חֱזֶה cha.zah [dat welk] I zien

H0859a אַתָּ֣ה at.tah

H3384b הֹרֵ֑/נִי ya.rah onderwijs/ mij

H0518a אִֽם\־ im if

H5766a עָ֥וֶל e.vel ongerechtigheid

H6466 פָּ֝עַ֗לְתִּי pa.al werken

H3808 לֹ֣א lo niet

H3254 אֹסִֽיף\׃ ya.saph ik zal herhalen

³³

H5973b הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָ֬ me.im ?/ van/ met <de>/ u

H7999a יְשַׁלְמֶ֨/נָּה sa.lem betalen

H3588a כִּֽי\־ ki als

H3988a מָאַ֗סְתָּ ma.as you have verworpen

H3588a כִּי\־ ki want

H0859a אַתָּ֣ה at.tah

H0977 תִבְחַ֣ר ba.char

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H0589 אָ֑נִי a.ni I

H4100 וּֽ/מַה\־ mah en/ wat?

H3045 יָדַ֥עְתָּ ya.da do you kennen

H1696 דַבֵּֽר\׃ da.var spreken

³⁴

H0582 אַנְשֵׁ֣י e.nosh volk van

H3824 לֵ֭בָב le.vav hart

H0559 יֹ֣אמְרוּ a.mar zij zal zeggen

H9030 לִ֑/י ni aan/ mij

H1397 וְ/גֶ֥בֶר ga.ver en/ een man

H2450 חָ֝כָ֗ם cha.kham wijs

H8085 שֹׁמֵ֥עַֽ sha.ma [horen

H9030 לִֽ/י\׃ ni aan/ mij

³⁵

H0347 אִ֭יּוֹב iy.yov Job

H3808 לֹא\־ lo niet

H1847 בְ/דַ֣עַת da.at met/ kennis

H1696 יְדַבֵּ֑ר da.var hij sprekens

H1697 וּ֝/דְבָרָ֗י/ו da.var en/ woorden/ zijn

H3808 לֹ֣א lo niet

H7919a בְ/הַשְׂכֵּֽיל\׃ sa.khal verstandig zijn

³⁶

H0015 אָבִ֗י a.veh would dat!

H0974 יִבָּחֵ֣ן ba.chan

H0347 אִיּ֣וֹב iy.yov Job

H5704 עַד\־ ad tott

H5331 נֶ֑צַח ne.tsach eeuwigheid

H5921a עַל\־ al op

H8666 תְּ֝שֻׁבֹ֗ת te.shu.vah terugkeer

H0582 בְּ/אַנְשֵׁי\־ e.nosh onder/ volk van

H0205 אָֽוֶן\׃ a.ven onheil

³⁷

H3588a כִּ֥י ki want

H3254 יֹ֘סִ֤יף ya.saph he toevoegens

H5921a עַֽל\־ al tot

H2403b חַטָּאת֣/וֹ chat.tat zonde/ zijn

H6588 פֶ֭שַׁע pe.sah overtreding

H0996 בֵּינֵ֣י/נוּ ba.yin

H5606a יִסְפּ֑וֹק sa.phaq hij klapt

H7235a וְ/יֶ֖רֶב ra.vah en/ hij vermenigvuldigt

H0561 אֲמָרָ֣י/ו e.mer woorden/ zijn

H0410 לָ/אֵֽל\׃\ \ס el aan <de>/ God

Hoofdstuk 33 Hoofdstuk 35