Job 33
1
H0199
וְֽ/אוּלָ֗ם
u.lam
en/ maar
H8085
שְׁמַֽע\־
sha.ma
horen
H4994
נָ֣א
na
alstublieft
H0347
אִיּ֣וֹב
iy.yov
O Job
H4405
מִלָּ֑/י
mil.lah
woord/ mijn
H3605
וְֽ/כָל\־
kol
en/ alle
H1697
דְּבָרַ֥/י
da.var
woorden/ mijn
H0238
הַאֲזִֽינָ/ה\׃
a.zan
geven oor aan/ !
2
H2009
הִנֵּה\־
hin.neh
zie!
H4994
נָ֭א
na
alstublieft
H6605a
פָּתַ֣חְתִּי
pa.tach
openen
H6310
פִ֑/י
peh
mond/ mijn
H1696
דִּבְּרָ֖ה
da.var
het sprekens
H3956
לְשׁוֹנִ֣/י
la.shon
tong/ mijn
H2441
בְ/חִכִּֽ/י\׃
chekh
op/ gehemelte/ mijn
3
H3476
יֹֽשֶׁר\־
yo.sher
[are] [de] oprechtheid of
H3820a
לִבִּ֥/י
lev
hart/ mijn
H0561
אֲמָרָ֑/י
e.mer
woorden/ mijn
H1847
וְ/דַ֥עַת
da.at
en/ [de] kennis van
H8193
שְׂ֝פָתַ֗/י
sa.phah
lip/ mijn
H1305
בָּר֥וּר
ba.rar
H4448a
מִלֵּֽלוּ\׃
ma.lal
zij spreken
4
H7307
רֽוּחַ\־
ru.ach
[de] geest van
H0410
אֵ֥ל
el
God
עָשָׂ֑תְ/נִי
H5397
וְ/נִשְׁמַ֖ת
ne.sha.mah
en/ [adem the] van
H7706
שַׁדַּ֣י
shad.day
Almachtige
H2421
תְּחַיֵּֽ/נִי\׃
cha.yah
het gives life/ mij
5
H0518a
אִם\־
im
if
H3201
תּוּכַ֥ל
ya.khol
u zult in staat
H7725
הֲשִׁיבֵ֑/נִי
shuv
terugkeren
H6186a
עֶרְכָ֥/ה
a.rakh
opstellen/ !
H6440
לְ֝/פָנַ֗/י
pa.neh
<naar>/ aangezicht/ mij
H3320
הִתְיַצָּֽבָ/ה\׃
ya.tsav
take your staan/ !
6
H2005
הֵן\־
hen
zie!
H0589
אֲנִ֣י
a.ni
I
H6310
כְ/פִ֣י/ךָ
peh
[ben] mond/ uw
H0410
לָ/אֵ֑ל
el
aan <de>/ God
H2563a
מֵ֝/חֹ֗מֶר
cho.mer
van/ klei
H7169
קֹרַ֥צְתִּי
qa.rats
ik was afgeknepen
H1571
גַם\־
gam
ook
H0589
אָֽנִי\׃
a.ni
I
7
H2009
הִנֵּ֣ה
hin.neh
zie!
H0367
אֵ֭מָתִ/י
e.mah
schrik van/ mij
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H1204
תְבַעֲתֶ֑/ךָּ
ba.at
H0405
וְ֝/אַכְפִּ֗/י
e.kheph
en/ druk/ mijn
H5921a
עָלֶ֥י/ךָ
al
op/ u
H3808
לֹא\־
lo
niet
H3513
יִכְבָּֽד\׃
ka.vad
it will be zwaar
8
H0389
אַ֭ךְ
akh
zeker
H0559
אָמַ֣רְתָּ
a.mar
u hebben spoken
H0241
בְ/אָזְנָ֑/י
o.zen
in/ oren/ mijn
וְ/ק֖וֹל
H4405
מִלִּ֣ין
mil.lah
woord
H8085
אֶשְׁמָֽע\׃
sha.ma
horen
9
H2134
זַ֥ךְ
zakh
[ben] rein
H0589
אֲנִ֗י
a.ni
I
H1097
בְּֽלִ֫י
be.li
H6588
פָ֥שַׁע
pe.sah
overtreding
H2643
חַ֥ף
chaph
[ben] onschuldig
H0595
אָנֹכִ֑י
a.no.khi
I
H3808
וְ/לֹ֖א
lo
en/ niet
H5771
עָוֹ֣ן
a.van
ongerechtigheid
H9030
לִֽ/י\׃
ni
[mij/ mij
10
H2005
הֵ֣ן
hen
zie!
H8569
תְּ֭נוּאוֹת
te.nu.ah
tegenstand
H5921a
עָלַ֣/י
al
op/ mij
H4672
יִמְצָ֑א
ma.tsa
hij vinden
H2803
יַחְשְׁבֵ֖/נִי
cha.shav
hij beschouwen/ mij
H0341
לְ/אוֹיֵ֣ב
o.yev
aan/ een vijand
H9033
לֽ/וֹ\׃
o
van/ hem
11
יָשֵׂ֣ם
H5465
בַּ/סַּ֣ד
sad
in de/ stock[s]
H7272
רַגְלָ֑/י
re.gel
voeten/ mijn
H8104
יִ֝שְׁמֹ֗ר
sha.mar
bewaken
H3605
כָּל\־
kol
alle
H0734
אָרְחֹתָֽ/י\׃
o.rach
paden/ mijn
12
H2005
הֶן\־
hen
zie!
H2063
זֹ֣את
zot
dit
H3808
לֹא\־
lo
niet
H6663
צָדַ֣קְתָּ
tsa.daq
rechtvaardig zijn
H6030b
אֶעֱנֶ֑/ךָּ
a.nah
ik zal antwoorden/ u
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H7235a
יִרְבֶּ֥ה
ra.vah
hij is groot
H0433
אֱ֝ל֗וֹהַ
e.lo.ah
God
H0582
מֵ/אֱנֽוֹשׁ\׃
e.nosh
meer than/ een human
13
H4069
מַ֭דּוּעַ
mad.du.a
waarom?
H0413
אֵלָ֣י/ו
el
tegen/ hem
H7378
רִיב֑וֹתָ
riv
hebben u gestreden
H3588a
כִּ֥י
ki
dat
H3605
כָל\־
kol
alle
H1697
דְּ֝בָרָ֗י/ו
da.var
woorden/ zijn
H3808
לֹ֣א\־
lo
niet
H6030b
יַעֲנֶֽה\׃
a.nah
hij antwoordens
14
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H0259
בְ/אַחַ֥ת
e.chad
op/ een [occasion]
H1696
יְדַבֶּר\־
da.var
hij sprekens
H0410
אֵ֑ל
el
God
H8147
וּ֝/בִ/שְׁתַּ֗יִם
she.na.yim
en/ op/ twee]
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H7789
יְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃
shur
gadeslaan
15
H2472
בַּ/חֲל֤וֹם\׀
cha.lom
in/ een droom
H2384
חֶזְי֬וֹן
chiz.za.von
een visioen van
H3915
לַ֗יְלָה
lay.lah
[de] nacht
H5307
בִּ/נְפֹ֣ל
na.phal
wanneer/ valt
H8639
תַּ֭רְדֵּמָה
tar.de.mah
diepe slaap
H5921a
עַל\־
al
op
H0582
אֲנָשִׁ֑ים
e.nosh
volk
H8572
בִּ֝/תְנוּמ֗וֹת
te.nu.mah
in/ sluimer<s>
H5921a
עֲלֵ֣י
al
op
H4904
מִשְׁכָּֽב\׃
mish.kav
een bed
16
H0227a
אָ֣ז
az
toen
H1540
יִ֭גְלֶה
ga.lah
hij zal ontbloten
H0241
אֹ֣זֶן
o.zen
[de] oor van
H0582
אֲנָשִׁ֑ים
e.nosh
volk
H4561
וּ/בְ/מֹ֖סָרָ֣/ם
mo.sar
en/ met/ tucht/ hun
H2856
יַחְתֹּֽם\׃
cha.tam
hij zal verzegelen
17
H5493
לְ֭/הָסִיר
sur
tot/ afwijken
H0120
אָדָ֣ם
a.dam
een person
H4639
מַעֲשֶׂ֑ה
ma.a.seh
een werk
H1466
וְ/גֵוָ֖ה
ge.vah
en/ trots
H1397
מִ/גֶּ֣בֶר
ga.ver
van/ een man
H3680
יְכַסֶּֽה\׃
ka.sah
he will bedekken
18
H2820
יַחְשֹׂ֣ךְ
cha.sakh
hij zal keep terug
H5315
נַ֭פְשׁ/וֹ
ne.phesh
leven/ zijn
H4480a
מִנִּי\־
min
van
H7845
שָׁ֑חַת
sha.chat
kuil
H2416c
וְ֝/חַיָּת֗/וֹ
chay.yah
en/ life/ zijn
H5674a
מֵ/עֲבֹ֥ר
a.var
van/ voorbijgaaning weg
H7973
בַּ/שָּֽׁלַח\׃
she.lach
wapen
19
H3198
וְ/הוּכַ֣ח
ya.khach
en/ hij is tuchtigened
H4341
בְּ֭/מַכְאוֹב
makh.ov
met/ pijn
H5921a
עַל\־
al
op
H4904
מִשְׁכָּב֑/וֹ
mish.kav
bed/ zijn
H7230
וְ/ר֖וֹב
rov
en/ [de] menigte van
H6106
עֲצָמָ֣י/ו
e.tsem
been/ zijn
H0386
אֵתָֽן\׃
e.tan
[is] constant
20
H2092
וְ/זִֽהֲמַ֣תּ/וּ
za.ham
en/ het walgt van/ het
H2416c
חַיָּת֣/וֹ
chay.yah
life/ zijn
H3899
לָ֑חֶם
le.chem
brood
H5315
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ
ne.phesh
en/ zelf/ zijn
H3978
מַאֲכַ֥ל
ma.a.khal
voedsel of
H8378
תַּאֲוָֽה\׃
ta.a.vah
begeerte
21
H3615
יִ֣כֶל
ka.lah
it kwijnt weg
H1320
בְּשָׂר֣/וֹ
ba.sar
H7210
מֵ/רֹ֑אִי
ro.i
van/ sight
H8192
וְ/שֻׁפּ֥וּ
sha.phah
en/ kaal maken
H6106
עַ֝צְמוֹתָ֗י/ו
e.tsem
been/ zijn
H3808
לֹ֣א
lo
[which] niet
H7200
רֻאּֽוּ\׃
ra.ah
zij waren gezien
22
H7126
וַ/תִּקְרַ֣ב
qa.rav
en/ het naderde
H7845
לַ/שַּׁ֣חַת
sha.chat
kuil
H5315
נַפְשׁ֑/וֹ
ne.phesh
zelf/ zijn
H2416c
וְ֝/חַיָּת֗/וֹ
chay.yah
en/ life/ zijn
H4191
לַֽ/מְמִתִֽים\׃
mut
tot <de>/ [die die] sterven
23
H0518a
אִם\־
im
if
H3426
יֵ֤שׁ
yesh
er
H5921a
עָלָ֨י/ו\׀
al
op/ hem
H4397
מַלְאָ֗ךְ
ma.le.akh
[is] een boodschapper
H3887
מֵלִ֗יץ
luts
a mediator
H0259
אֶחָ֥ד
e.chad
een
H4480a
מִנִּי\־
min
van
H0505
אָ֑לֶף
e.leph
een duizend
H5046
לְ/הַגִּ֖יד
na.gad
aan/ vertellen
H0120
לְ/אָדָ֣ם
a.dam
aan/ anyone
H3476
יָשְׁרֽ/וֹ\׃
yo.sher
oprechtheid/ zijn
24
H2603a
וַ/יְחֻנֶּ֗/נּוּ
cha.nan
en/ hij showed favor tot/ hem
H0559
וַ/יֹּ֗אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H6308
פְּ֭דָעֵ/הוּ
pa.da
bevrijden/ hem
H3381
מֵ/רֶ֥דֶת
ya.rad
van/ afdalend
H7845
שָׁ֗חַת
sha.chat
kuil
H4672
מָצָ֥אתִי
ma.tsa
ik hebben vinden
H3724a
כֹֽפֶר\׃
ko.pher
een losgeld
25
H7375
רֻֽטֲפַ֣שׁ
ru.ta.phash
het wordt fris
H1320
בְּשָׂר֣/וֹ
ba.sar
H5290
מִ/נֹּ֑עַר
no.ar
meer dan/ jeugd
H7725
יָ֝שׁ֗וּב
shuv
terugkeren
H3117
לִ/ימֵ֥י
yom
om te/ [de] dags of
H5934
עֲלוּמָֽי/ו\׃
a.lum
jeugd<s>/ zijn
26
H6279
יֶעְתַּ֤ר
a.tar
bidden
H0413
אֶל\־
el
naar
H0433
אֱל֨וֹהַּ\׀
e.lo.ah
God
H7521
וַ/יִּרְצֵ֗/הוּ
ra.tsah
behagen
H7200
וַ/יַּ֣רְא
ra.ah
en/ hij zag
H6440
פָּ֭נָי/ו
pa.neh
aangezicht/ zijn
H8643
בִּ/תְרוּעָ֑ה
te.ru.ah
met/ gejuich
H7725
וַ/יָּ֥שֶׁב
shuv
terugkeren
H0582
לֶ֝/אֱנ֗וֹשׁ
e.nosh
aan/ een person
H6666
צִדְקָתֽ/וֹ\׃
tse.da.qah
gerechtigheid/ zijn
27
H7789
יָשֹׁ֤ר\׀
shur
gadeslaan
H5921a
עַל\־
al
over
H0582
אֲנָשִׁ֗ים
e.nosh
volk
H0559
וַ/יֹּ֗אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H2398
חָ֭טָאתִי
cha.ta
I hebben zondigde
H3477
וְ/יָשָׁ֥ר
ya.shar
en/ oprecht[ness]
H5753a
הֶעֱוֵ֗יתִי
a.vah
ik heb verdraaiened
H3808
וְ/לֹא\־
lo
en/ niet
H7737a
שָׁ֥וָה
sha.vah
gelijkstellen
H9030
לִֽ/י\׃
ni
aan/ mij
28
H6299
פָּדָ֣ה
pa.dah
loskopen
H5315
נַ֭פְשׁ/וֹ
ne.phesh
zelf/ zijn
H5674a
מֵ/עֲבֹ֣ר
a.var
van/ voorbijgaaning op
H7845
בַּ/שָּׁ֑חַת
sha.chat
kuil
H2416c
וְ֝/חַיָּת/וֹ
chay.yah
en/ life/ zijn
H0216
בָּ/א֥וֹר
or
op de/ licht
H7200
תִּרְאֶֽה\׃
ra.ah
het zal kijken
29
H2005
הֶן\־
hen
zie!
H3605
כָּל\־
kol
alle
H0428
אֵ֭לֶּה
el.leh
deze [dingen]
H6466
יִפְעַל\־
pa.al
werken
H0410
אֵ֑ל
el
God
H6471
פַּעֲמַ֖יִם
pa.am
keer
H7969
שָׁל֣וֹשׁ
sha.losh
drie
H5973a
עִם\־
im
met
H1397
גָּֽבֶר\׃
ga.ver
een man
30
H7725
לְ/הָשִׁ֣יב
shuv
terugkeren
H5315
נַ֭פְשׁ/וֹ
ne.phesh
zelf/ zijn
H4480a
מִנִּי\־
min
van
H7845
שָׁ֑חַת
sha.chat
kuil
H0215
לֵ֝/א֗וֹר
or
aan/ zijn lighted up
H0216
בְּ/א֣וֹר
or
bij/ [de] licht van
H2416a
הַֽ/חַיִּים\׃
chay
<de>/ life
31
H7181
הַקְשֵׁ֖ב
qa.shav
aandacht geven
H0347
אִיּ֥וֹב
iy.yov
O Job
H8085
שְֽׁמַֽע\־
sha.ma
horen
H9030
לִ֑/י
ni
aan/ mij
H2790b
הַ֝חֲרֵ֗שׁ
cha.resh
stil zijn
H0595
וְ/אָנֹכִ֥י
a.no.khi
en/ I
H1696
אֲדַבֵּֽר\׃
da.var
ik zal spreken
32
H0518a
אִם\־
im
if
H3426
יֵשׁ\־
yesh
er
H4405
מִלִּ֥ין
mil.lah
[zijn] woord
H7725
הֲשִׁיבֵ֑/נִי
shuv
terugkeren
H1696
דַּ֝בֵּ֗ר
da.var
spreken
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H2654a
חָפַ֥צְתִּי
cha.phets
I verlangen
H6663
צַדְּקֶֽ/ךָּ\׃
tsa.daq
rechtvaardig zijn/ u
33
H0518a
אִם\־
im
if
H0369
אַ֭יִן
a.yin
niet
H0859a
אַתָּ֥ה
at.tah
H8085
שְֽׁמַֽע\־
sha.ma
horen
H9030
לִ֑/י
ni
aan/ mij
H2790b
הַ֝חֲרֵ֗שׁ
cha.resh
stil zijn
H0502
וַ/אֲאַלֶּפְ/ךָ֥
a.laph
en/ I will teach/ u
H2451
חָכְמָֽה\׃\ \ס
chokh.mah
wijsheid