Job 2
1
H1961
וַ/יְהִ֣י
ha.yah
en/ het was
H3117
הַ/יּ֔וֹם
yom
de/ dag
H0935
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
bo
H1121a
בְּנֵ֣י
ben
H0430
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
e.lo.him
<de>/ God
H3320
לְ/הִתְיַצֵּ֖ב
ya.tsav
om te/ zich opstellen themselves
H5921a
עַל\־
al
op
H3068
יְהוָ֑ה
ye.ho.vah
JHWH
H0935
וַ/יָּב֤וֹא
bo
H1571
גַֽם\־
gam
ook
H7854
הַ/שָּׂטָן֙
sa.tan
tegenstander
H8432
בְּ/תֹכָ֔/ם
ta.vekh
in/ midden/ hen
H3320
לְ/הִתְיַצֵּ֖ב
ya.tsav
om te/ zich opstellen himself
H5921a
עַל\־
al
op
H3068
יְהוָֽה\׃
ye.ho.vah
JHWH
2
H0559
וַ/יֹּ֤אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֶל\־
el
naar
H7854
הַ/שָּׂטָ֔ן
sa.tan
tegenstander
H0335
אֵ֥י
ay
waar?
H2088
מִ/זֶּ֖ה
zeh
van/ dit
H0935
תָּבֹ֑א
bo
H6030b
וַ/יַּ֨עַן
a.nah
en/ hij antwoordened
H7854
הַ/שָּׂטָ֤ן
sa.tan
tegenstander
H0853
אֶת\־
et
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H0559
וַ/יֹּאמַ֔ר
a.mar
en/ hij zei
H7751a
מִ/שֻּׁ֣ט
shut
rondzwerven
H0776
בָּ/אָ֔רֶץ
e.rets
H1980
וּ/מֵ/הִתְהַלֵּ֖ךְ
ha.lakh
en/ van/ gaaning over
H9034
בָּֽ/הּ\׃
ha
op/ het
3
H0559
וַ/יֹּ֨אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H3068
יְהוָ֜ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֶל\־
el
naar
H7854
הַ/שָּׂטָ֗ן
sa.tan
tegenstander
הֲ/שַׂ֣מְתָּ
H3820a
לִבְּ/ךָ֮
lev
hart/ uw
H0413
אֶל\־
el
naar
H5650
עַבְדִּ֣/י
e.ved
knecht/ mijn
H0347
אִיּוֹב֒
iy.yov
Job
H3588a
כִּי֩
ki
want
H0369
אֵ֨ין
a.yin
daar niet
H3644
כָּמֹ֜/הוּ
ke.mo
[is] als/ hem
H0776
בָּ/אָ֗רֶץ
e.rets
H0376
אִ֣ישׁ
ish
een man
H8535
תָּ֧ם
tam
onberispelijk
H3477
וְ/יָשָׁ֛ר
ya.shar
en/ oprecht
H3373
יְרֵ֥א
ya.re
vrezending
H0430
אֱלֹהִ֖ים
e.lo.him
<van> God
H5493
וְ/סָ֣ר
sur
en/ [die] afwijkt
H7451b
מֵ/רָ֑ע
ra
van/ kwaad
H5750
וְ/עֹדֶ֙/נּוּ֙
od
en/ sbewerken/ he
H2388
מַחֲזִ֣יק
cha.zaq
[is] keeping vasthouden
H8538
בְּ/תֻמָּת֔/וֹ
tum.mah
op/ oprechtheid/ zijn
H5496
וַ/תְּסִיתֵ֥/נִי
sut
en/ gij zette/ mij aan
H9033
ב֖/וֹ
o
tegen/ hem
H1104
לְ/בַלְּע֥/וֹ
ba.la
H2600
חִנָּֽם\׃
chin.nam
zonder reden
4
H6030b
וַ/יַּ֧עַן
a.nah
en/ hij antwoordened
H7854
הַ/שָּׂטָ֛ן
sa.tan
tegenstander
H0853
אֶת\־
et
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H0559
וַ/יֹּאמַ֑ר
a.mar
en/ hij zei
H5785
ע֣וֹר
or
huid
H1157
בְּעַד\־
be.ad
H5785
ע֗וֹר
or
huid
H3605
וְ/כֹל֙
kol
en/ alle
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H0376
לָ/אִ֔ישׁ
ish
[behoort] aan de/ man
H5414
יִתֵּ֖ן
na.tan
geven hij zal
H1157
בְּעַ֥ד
be.ad
H5315
נַפְשֽׁ/וֹ\׃
ne.phesh
leven/ zijn
5
H0199
אוּלָם֙
u.lam
maar
H7971
שְֽׁלַֽח\־
sha.lach
zenden
H4994
נָ֣א
na
alstublieft
H3027
יָֽדְ/ךָ֔
yad
hen/ uw
H5060
וְ/גַ֥ע
na.ga
en/ aanraken
H0413
אֶל\־
el
<naar>
H6106
עַצְמ֖/וֹ
e.tsem
been/ zijn
H0413
וְ/אֶל\־
el
en/ <naar>
H1320
בְּשָׂר֑/וֹ
ba.sar
אִם\־
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H0413
אֶל\־
el
naar
H6440
פָּנֶ֖י/ךָ
pa.neh
aangezicht/ uw
H1288
יְבָרֲכֶֽ/ךָּ\׃
ba.rakh
6
H0559
וַ/יֹּ֧אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H3068
יְהוָ֛ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֶל\־
el
naar
H7854
הַ/שָּׂטָ֖ן
sa.tan
tegenstander
H2005
הִנּ֣/וֹ
hen
tzie/ hij
H3027
בְ/יָדֶ֑/ךָ
yad
[is] in/ hen/ uw
H0389
אַ֖ךְ
akh
zeker
H0853
אֶת\־
et
H5315
נַפְשׁ֥/וֹ
ne.phesh
leven/ zijn
H8104
שְׁמֹֽר\׃
sha.mar
bewaken
7
H3318
וַ/יֵּצֵא֙
ya.tsa
en/ he ging uit
H7854
הַ/שָּׂטָ֔ן
sa.tan
tegenstander
H0854
מֵ/אֵ֖ת
et
H6440
פְּנֵ֣י
pa.neh
[de] aangezicht van
H3068
יְהוָ֑ה
ye.ho.vah
JHWH
H5221
וַ/יַּ֤ךְ
na.khah
en/ sloeg hij
H0853
אֶת\־
et
H0347
אִיּוֹב֙
iy.yov
Job
H7822
בִּ/שְׁחִ֣ין
she.chin
zweer
H7451a
רָ֔ע
ra
slecht
H3709
מִ/כַּ֥ף
kaph
uit/ [de] voetzool of
H7272
רַגְל֖/וֹ
re.gel
voet/ zijn
H5704
וְ/עַ֥ד
ad
en/ tot
H6936
קָדְקֳדֽ/וֹ\׃
qod.qod
schedel/ zijn
8
H3947
וַ/יִּֽקַּֽח\־
la.qach
en/ he nam
H9033
ל֣/וֹ
o
voor/ zichzelf
H2789
חֶ֔רֶשׂ
che.re.s
een potscherf
H1623
לְ/הִתְגָּרֵ֖ד
ga.rad
naar/ zich krabben
H9033
בּ֑/וֹ
o
met/ het
H1931
וְ/ה֖וּא
hu
en/ hij
H3427
יֹשֵׁ֥ב
ya.shav
[was] zittenting
H8432
בְּ/תוֹךְ\־
ta.vekh
in/ [midden
H0665
הָ/אֵֽפֶר\׃
e.pher
de/ ash[es]
9
H0559
וַ/תֹּ֤אמֶר
a.mar
en/ zij zei
H9033
ל/וֹ֙
o
aan/ hem
H0802
אִשְׁתּ֔/וֹ
ish.shah
H5750
עֹדְ/ךָ֖
od
[zijn] sbewerken?/ u
H2388
מַחֲזִ֣יק
cha.zaq
vasthoudend
H8538
בְּ/תֻמָּתֶ֑/ךָ
tum.mah
op/ oprechtheid/ uw
H1288
בָּרֵ֥ךְ
ba.rakh
H0430
אֱלֹהִ֖ים
e.lo.him
God
H4191
וָ/מֻֽת\׃
mut
en/ sterven
10
H0559
וַ/יֹּ֣אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H0413
אֵלֶ֗י/הָ
el
naar/ haar
H1696
כְּ/דַבֵּ֞ר
da.var
as/ sprekens
H0259
אַחַ֤ת
e.chad
een van
H5036
הַ/נְּבָלוֹת֙
na.val
de/ dwaas women
H1696
תְּדַבֵּ֔רִי
da.var
u zijn sprekening
H1571
גַּ֣ם
gam
ook
H0853
אֶת\־
et
H2896b
הַ/טּ֗וֹב
tov
de/ goede
H6901
נְקַבֵּל֙
qa.val
aanvaarden
H0854
מֵ/אֵ֣ת
et
H0430
הָ/אֱלֹהִ֔ים
e.lo.him
<de>/ God
H0853
וְ/אֶת\־
et
H7451b
הָ/רָ֖ע
ra
de/ kwaad
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H6901
נְקַבֵּ֑ל
qa.val
aanvaarden
H3605
בְּ/כָל\־
kol
in/ alle
H2063
זֹ֛את
zot
dit
H3808
לֹא\־
lo
niet
H2398
חָטָ֥א
cha.ta
hij zondigde
H0347
אִיּ֖וֹב
iy.yov
Job
H8193
בִּ/שְׂפָתָֽי/ו\׃\ \פ
sa.phah
met/ lip/ zijn
11
H8085
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ
sha.ma
en/ horen
H7969
שְׁלֹ֣שֶׁת\׀
sha.losh
drie
H7453
רֵעֵ֣י
re.a
[de] vrienden van
H0347
אִיּ֗וֹב
iy.yov
Job
H0853
אֵ֣ת
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
הָ/רָעָ֣ה
H2063
הַ/זֹּאת֮
zot
<de>/ dit
H0935
הַ/בָּ֣אָה
bo
H5921a
עָלָי/ו֒
al
op/ hem
H0935
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
bo
H0376
אִ֣ישׁ
ish
ieder een
H4725
מִ/מְּקֹמ֔/וֹ
ma.qom
van/ eigen plaats/ zijn
H0464
אֱלִיפַ֤ז
e.li.phaz
Eliphaz
H8489
הַ/תֵּימָנִי֙
te.ma.ni
de/ Temaniet
H1085
וּ/בִלְדַּ֣ד
bil.dad
H7747
הַ/שּׁוּחִ֔י
shu.chi
Suhiet
H6691
וְ/צוֹפַ֖ר
tso.phar
en/ Sofar
H5284
הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י
na.a.ma.ti
de/ Naamathite
H3259
וַ/יִּוָּעֲד֣וּ
ya.ad
en/ they met by aanstellenment
H3162b
יַחְדָּ֔ו
yach.dav
samen
H0935
לָ/ב֥וֹא
bo
H5110
לָ/נֽוּד\־
nud
aan/ medeleven tonen
H9033
ל֖/וֹ
o
aan/ hem
H5162
וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ\׃
na.cham
en/ aan/ troosten/ hem
12
H5375
וַ/יִּשְׂא֨וּ
na.sa
en/ opgeheven zij
H0853
אֶת\־
et
עֵינֵי/הֶ֤ם
H7350
מֵ/רָחוֹק֙
ra.choq
van/ een distance
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H5234a
הִכִּירֻ֔/הוּ
na.khar
herkende zij/ hem
H5375
וַ/יִּשְׂא֥וּ
na.sa
en/ opgeheven zij
H6963a
קוֹלָ֖/ם
qol
stem/ hun
H1058
וַ/יִּבְכּ֑וּ
ba.khah
H7167
וַֽ/יִּקְרְעוּ֙
qa.ra
en/ zij scheurde
H0376
אִ֣ישׁ
ish
ieder een
H4598
מְעִל֔/וֹ
me.il
mantel/ zijn
H2236
וַ/יִּזְרְק֥וּ
za.raq
en/ zij sprenkelde
H6083
עָפָ֛ר
a.phar
stof
H5921a
עַל\־
al
op
H7218a
רָאשֵׁי/הֶ֖ם
rosh
hoofden/ hun
H8064
הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה\׃
sha.ma.yim
hemel
13
H3427
וַ/יֵּשְׁב֤וּ
ya.shav
en/ they zat
H0854
אִתּ/וֹ֙
et
H0776
לָ/אָ֔רֶץ
e.rets
H7651
שִׁבְעַ֥ת
she.va
zeven
H3117
יָמִ֖ים
yom
dags
H7651
וְ/שִׁבְעַ֣ת
she.va
zeven
H3915
לֵיל֑וֹת
lay.lah
nachts
H0369
וְ/אֵין\־
a.yin
en/ niet
H1696
דֹּבֵ֤ר
da.var
[iemand was] sprekening
H0413
אֵלָי/ו֙
el
naar/ hem
H1697
דָּבָ֔ר
da.var
een woord
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H7200
רָא֔וּ
ra.ah
zij zag
H3588a
כִּֽי\־
ki
dat
H1431
גָדַ֥ל
ga.dal
het was groot
H3511
הַ/כְּאֵ֖ב
ke.ev
de/ pijn
H3966
מְאֹֽד\׃
me.od
buitengewoon