Job 19

H6030b וַ/יַּ֥עַן a.nah en/ hij antwoordened

H0347 אִיּ֗וֹב iy.yov Job

H0559 וַ/יֹּאמַֽר\׃ a.mar en/ hij zei

H5704 עַד\־ ad tott

H0575 אָ֭נָה an wanneer?

H3013 תּוֹגְי֣וּ/ן ya.gah will you kwellen/ !

H5315 נַפְשִׁ֑/י ne.phesh zelf/ mijn

H1792 וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִי da.kah en/ zal u verbrijzelen?/ mij

H4405 בְ/מִלִּֽים\׃ mil.lah met/ woord

H2088 זֶ֤ה zeh dit

H6235 עֶ֣שֶׂר e.ser tien

H6471 פְּ֭עָמִים pa.am keer

H3637 תַּכְלִימ֑וּ/נִי ka.lam you have beledigd/ mij

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H0954 תֵ֝בֹ֗שׁוּ bush

H1970 תַּהְכְּרוּ\־ ha.khar u hebt slecht behandeld

H9030 לִֽ/י\׃ ni <aan>/ mij

⁴

H0637 וְ/אַף\־ aph en/ zelfs

H0551 אָמְנָ֥ם om.nam waarlijk

H7686 שָׁגִ֑יתִי sha.gah dwalen

H0854 אִ֝תִּ֗/י et

H3885a תָּלִ֥ין lun it logerens

H4879 מְשׁוּגָתִֽ/י\׃ me.shu.gah dwaling/ mijn

⁵

H0518a אִם\־ im if

H0551 אָ֭מְנָם om.nam waarlijk

H5921a עָלַ֣/י al boven/ mij

H1431 תַּגְדִּ֑ילוּ ga.dal u zal grootmaken yourselves

H3198 וְ/תוֹכִ֥יחוּ ya.khach en/ u may bepleiten

H5921a עָ֝לַ֗/י al op/ mij

H2781 חֶרְפָּתִּֽ/י\׃ cher.pah smaad/ mijn

⁶

H3045 דְּֽעוּ\־ ya.da kennen

H0645 אֵ֭פוֹ e.pho dan

H3588a כִּי\־ ki dat

H0433 אֱל֣וֹהַּ e.lo.ah God

H5791 עִוְּתָ֑/נִי a.vat hij heeft wropged/ mij

H4685b וּ֝/מְצוּד֗/וֹ ma.tsod en/ net/ zijn

H5921a עָלַ֥/י al over/ mij

H5362b הִקִּֽיף\׃ na.qaph hij heeft closed

⁷

H2005 הֵ֤ן hen tzie!

H6817 אֶצְעַ֣ק tsa.aq schreeuwen

H2555 חָ֭מָס cha.mas geweld

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H6030b אֵעָנֶ֑ה a.nah ik ben antwoordened

H7768 אֲ֝שַׁוַּ֗ע sha.va hulp roepen

H0369 וְ/אֵ֣ין a.yin en/ daar niet

H4941 מִשְׁפָּֽט\׃ mish.pat [is] recht

⁸

H0734 אָרְחִ֣/י o.rach weg/ mijn

H1443 גָ֭דַר ga.dar hij heeft ommuurd up

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H5674a אֶעֱב֑וֹר a.var ik zal voorbijgaan

H5921a וְ/עַ֥ל al en/ op

H5410b נְ֝תִיבוֹתַ֗/י ne.ti.vah paden/ mijn

H2822 חֹ֣שֶׁךְ cho.shekh duisternis

H7760a יָשִֽׂים\׃ sum plaatsen

⁹

H3519 כְּ֭בוֹדִ/י ka.vod eer/ mijn

H5921a מֵ/עָלַ֣/י al van/ op <de>/ mij

H6584 הִפְשִׁ֑יט pa.shat uittrekken

H5493 וַ֝/יָּ֗סַר sur en/ verwijderd hij heeft

H5850 עֲטֶ֣רֶת a.ta.rah [the] kroon of

H7218a רֹאשִֽׁ/י\׃ rosh hoofd/ mijn

¹⁰

H5422 יִתְּצֵ֣/נִי na.tats hij heeft torn neer/ mij

H5439 סָ֭בִיב sa.viv rondom

H1980 וָ/אֵלַ֑ךְ ha.lakh en/ ik hebben gaanne

H5265 וַ/יַּסַּ֥ע na.sa en/ hij heeft uprooted

H6086 כָּ֝/עֵ֗ץ ets like <de>/ een boom

H8615b תִּקְוָתִֽ/י\׃ tiq.vah hoop/ mijn

¹¹

H2734 וַ/יַּ֣חַר cha.rah en/ hij heeft ontbrandde

H5921a עָלַ֣/י al totwards/ mij

H0639 אַפּ֑/וֹ aph toorn/ zijn

H2803 וַ/יַּחְשְׁבֵ֖/נִי cha.shav en/ hij heeft considered/ mij

H9033 ל֣/וֹ o <voor>/ zichzelf

H6862c כְ/צָרָֽי/ו\׃ tsar als/ tegenstander/ zijn

¹²

H3162a יַ֤חַד\׀ ya.chad samen

H0935 יָ֘בֹ֤אוּ bo

H1416 גְדוּדָ֗י/ו ge.dud benden/ zijn

H5549 וַ/יָּסֹ֣לּוּ sa.lal en/ zij hebben opgestapeld

H5921a עָלַ֣/י al op/ mij

H1870 דַּרְכָּ֑/ם de.rekh weg/ hun

H2583 וַ/יַּחֲנ֖וּ cha.nah en/ zij hebben legerde

H5439 סָבִ֣יב sa.viv rondom

H0168 לְ/אָהֳלִֽ/י\׃ o.hel <aan>/ tent/ mijn

¹³

H0251 אַ֭חַ/י ach broeders/ mijn

H5921a מֵ/עָלַ֣/י al van/ met <de>/ mij

H7368 הִרְחִ֑יק ra.chaq hij heeft put ver weg

H3045 וְ֝/יֹדְעַ֗/י ya.da en/ vertrouwdances/ mijn

H0389 אַךְ\־ akh zeker

H2114a זָ֥רוּ zur zij zijn vervreemd

H4480a מִמֶּֽ/נִּי\׃ min van/ mij

¹⁴

H2308 חָדְל֥וּ cha.dal zij hebben hield op

H7138 קְרוֹבָ֑/י qa.rov verwanten/ mijn

H3045 וּֽ/מְיֻדָּעַ֥/י ya.da en/ vertrouwdances/ mijn

H7911 שְׁכֵחֽוּ/נִי\׃ sha.khach vergeten

¹⁵

H1481a גָּ֘רֵ֤י gur [de] vreemdelingen van

H1004b בֵיתִ֣/י ba.yit

H0519 וְ֭/אַמְהֹתַ/י a.mah en/ female dienaars/ mijn

H2114a לְ/זָ֣ר zur tot/ een vreemdeling

H2803 תַּחְשְׁבֻ֑/נִי cha.shav zij beschouwen/ mij

H5237 נָ֝כְרִ֗י nokh.ri vreemdeling een

H1961 הָיִ֥יתִי ha.yah ik zijn geworden

H5869a בְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ a.yin in/ view/ hun

¹⁶

H5650 לְ/עַבְדִּ֣/י e.ved tot/ knecht/ mijn

H7121 קָ֭רָאתִי qa.ra ik roepen

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H6030b יַעֲנֶ֑ה a.nah hij antwoordens

H1119 בְּמוֹ\־ be.mo

H6310 פִ֝֗/י peh mond/ mijn

H2603a אֶתְחַנֶּן\־ cha.nan ik zoek gunst

H9033 לֽ/וֹ\׃ o aan/ hem

¹⁷

H7307 ר֭וּחִֽ/י ru.ach adem/ mijn

H2114b זָ֣רָה zur het is walgelijk

H0802 לְ/אִשְׁתִּ֑/י ish.shah

H2603b וְ֝/חַנֹּתִ֗י cha.nan en/ I ben weerzinwekkend

H1121a לִ/בְנֵ֥י ben

H0990 בִטְנִֽ/י\׃ be.ten

¹⁸

H1571 גַּם\־ gam ook

H5759 עֲ֭וִילִים a.vil jongens

H3988a מָ֣אֲסוּ ma.as they verwerpen

H9030 בִ֑/י ni <in>/ mij

H6965b אָ֝ק֗וּמָה qum ik opstaan

H1696 וַ/יְדַבְּרוּ\־ da.var en/ zij sprak

H9030 בִֽ/י\׃ ni tegen/ mij

¹⁹

H8581 תִּֽ֭עֲבוּ/נִי ta.av verafschuwen/ mij

H3605 כָּל\־ kol alle

H4962 מְתֵ֣י mat [de] mannen van

H5475 סוֹדִ֑/י sod raadsvergadering/ mijn

H2088 וְ/זֶֽה\־ zeh en/ whom

H0157 אָ֝הַ֗בְתִּי a.hav I love

H2015 נֶהְפְּכוּ\־ ha.phakh zij hebben keerde

H9030 בִֽ/י\׃ ni tegen/ mij

²⁰

H5785 בְּ/עוֹרִ֣/י or op/ huid/ mijn

H1320 וּ֭/בִ/בְשָׂרִ/י ba.sar

H1692 דָּבְקָ֣ה da.vaq het vastklampens

H6106 עַצְמִ֑/י e.tsem been/ mijn

H4422 וָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/ה ma.lat en/ ik hebben ontkomen/ !

H5785 בְּ/ע֣וֹר or met/ [the] huid of

H8127 שִׁנָּֽ/י\׃ shen tand/ mijn

²¹

H2603a חָנֻּ֬/נִי cha.nan show favor tot/ mij

H2603a חָנֻּ֣/נִי cha.nan show favor tot/ mij

H0859d אַתֶּ֣ם at.tem

H7453 רֵעָ֑/י re.a vrienden/ mijn

H3588a כִּ֥י ki want

H3027 יַד\־ yad [de] hand of

H0433 אֱ֝ל֗וֹהַּ e.lo.ah God

H5060 נָ֣גְעָה na.ga aangeraakt het heeft

H9030 בִּֽ/י\׃ ni <in>/ mij

²²

H4100 לָ֭/מָּה mah <aan>/ waarom?

H7291 תִּרְדְּפֻ֣/נִי ra.daph zijn u persecuting/ mij

H3644 כְמוֹ\־ ke.mo als

H0410 אֵ֑ל el God

H1320 וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י ba.sar

H3808 לֹ֣א lo niet

H7646 תִשְׂבָּֽעוּ\׃ sa.va verzadigen

²³

H4310 מִֽי\־ mi wie?

H5414 יִתֵּ֣ן na.tan geven zal hij

H0645 אֵ֭פוֹ e.pho dan

H3789 וְ/יִכָּתְב֣וּ/ן ka.tav en/ they will be geschreven down/ !

H4405 מִלָּ֑/י mil.lah woord/ mijn

H4310 מִֽי\־ mi wie?

H5414 יִתֵּ֖ן na.tan geven zal hij

בַּ/סֵּ֣פֶר

H2710 וְ/יֻחָֽקוּ\׃ cha.qaq dus/ zij mag zijn ingegrift

²⁴

H5842 בְּ/עֵט\־ et met/ een schrijfstift of

H1270 בַּרְזֶ֥ל bar.zel

H5777 וְ/עֹפָ֑רֶת o.phe.ret en/ lood

H5703 לָ֝/עַ֗ד ad voor/ eeuwig

H6697 בַּ/צּ֥וּר tsur rots

H2672 יֵחָצְבֽוּ/ן\׃ cha.tsav zij zullen gegraveerd worden/ !

²⁵

H0589 וַ/אֲנִ֣י a.ni en/ I

H3045 יָ֭דַעְתִּי ya.da I kennen

H1350a גֹּ֣אֲלִ/י ga.al

H2416a חָ֑י chay hij leven

H0314 וְ֝/אַחֲר֗וֹן a.cha.ron en/ laatste

H5921a עַל\־ al op

H6083 עָפָ֥ר a.phar stof

יָקֽוּם\׃

²⁶

H0310a וְ/אַחַ֣ר a.char en/ na

H5785 ע֭וֹרִֽ/י or huid/ mijn

H5362a נִקְּפוּ\־ na.qaph afgeslagen people hebben

H2063 זֹ֑את zot dit

H1320 וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י ba.sar

H2372 אֶֽחֱזֶ֥ה cha.zah I zal zien

H0433 אֱלֽוֹהַּ\׃ e.lo.ah God

²⁷

H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher

H0589 אֲנִ֨י\׀ a.ni I

H2372 אֶֽחֱזֶה\־ cha.zah I zal zien

H9030 לִּ֗/י ni voor/ mij

H5869a וְ/עֵינַ֣/י a.yin en/ own oogs/ mijn

H7200 רָא֣וּ ra.ah zij zal zien

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H2114a זָ֑ר zur een vreemdeling

H3615 כָּל֖וּ ka.lah they are flauw

H3629 כִלְיֹתַ֣/י kil.yah nieren/ mijn

H2436 בְּ/חֵקִֽ/י\׃ cheq in/ boezem/ mijn

²⁸

H3588a כִּ֣י ki als

H0559 תֹ֭אמְרוּ a.mar u zal zeggen

H4100 מַה\־ mah wat?

H7291 נִּרְדָּף\־ ra.daph zal wij vervolgen

H9033 ל֑/וֹ o <aan>/ hem

H8328 וְ/שֹׁ֥רֶשׁ she.resh en/ [wortel

H1697 דָּ֝בָ֗ר da.var [de] zaak

H4672 נִמְצָא\־ ma.tsa het is vinden

H9030 בִֽ/י\׃ ni in/ mij

²⁹

H1481c גּ֤וּרוּ gur zijn bang

H9036 לָ/כֶ֨ם\׀ khem <voor>/ u

H6440 מִ/פְּנֵי\־ pa.neh aangezicht

H2719 חֶ֗רֶב che.rev [de] zwaard

H3588a כִּֽי\־ ki want

H2534 חֵ֭מָה che.mah woede

H5771 עֲוֹנ֣וֹת a.van [is] ongerechtigheden of

H2719 חָ֑רֶב che.rev [de] zwaard

H4616 לְמַ֖עַן ma.an zo dat

H3045 תֵּדְע֣וּ/ן ya.da you may kennen/ !

H1779 שַׁ/דּֽוּן\׃\ \ס din dat/ een oordeel

Hoofdstuk 18 Hoofdstuk 20