Job 16

H6030b וַ/יַּ֥עַן a.nah en/ hij antwoordened

H0347 אִיּ֗וֹב iy.yov Job

H0559 וַ/יֹּאמַֽר\׃ a.mar en/ hij zei

H8085 שָׁמַ֣עְתִּי sha.ma horen

H0428 כְ/אֵ֣לֶּה el.leh als/ deze [dingen]

H7227a רַבּ֑וֹת rav veel

H5162 מְנַחֲמֵ֖י na.cham [troosters are] van

H5999 עָמָ֣ל a.mal moeite

H3605 כֻּלְּ/כֶֽם\׃ kol alle of/ u

H7093 הֲ/קֵ֥ץ qets ¿/ [does] een einde

H1697 לְ/דִבְרֵי\־ da.var [belong] naar/ woorden van

H7307 ר֑וּחַ ru.ach wind

H0176a א֥וֹ o of

H4100 מַה\־ mah wat?

H4834 יַּ֝מְרִֽיצְ/ךָ֗ ma.rats is het hevig/ u

H3588a כִּ֣י ki dat

H6030b תַעֲנֶֽה\׃ a.nah gij zult antwoorden

⁴

H1571 גַּ֤ם\׀ gam ook

H0595 אָנֹכִי֮ a.no.khi I

H9036 כָּ/כֶ֪ם khem als/ u

H1696 אֲדַ֫בֵּ֥רָה da.var ik zal spreken

H3863 ל֤וּ\־ lu if

H3426 יֵ֪שׁ yesh er

H5315 נַפְשְׁ/כֶ֡ם ne.phesh [zelf were]/ uw

H8478 תַּ֤חַת ta.chat onder

H5315 נַפְשִׁ֗/י ne.phesh zelf/ mijn

H2266 אַחְבִּ֣ירָה cha.var I zal make join

H5921a עֲלֵי/כֶ֣ם al op/ u

H4405 בְּ/מִלִּ֑ים mil.lah <in>/ woord

H5128 וְ/אָנִ֥יעָה nu.a en/ schudden i zal

H5921a עֲ֝לֵי/כֶ֗ם al op/ u

H1119 בְּמ֣וֹ be.mo

H7218a רֹאשִֽׁ/י\׃ rosh hoofd/ mijn

⁵

H0553 אֲאַמִּצְ/כֶ֥ם a.mats I will strengthen/ u

H1119 בְּמוֹ\־ be.mo

H6310 פִ֑/י peh mond/ mijn

H5205 וְ/נִ֖יד nid en/ [rouwbeklag the] van

H8193 שְׂפָתַ֣/י sa.phah lip/ mijn

H2820 יַחְשֹֽׂךְ\׃ cha.sakh het zal weerhouden

⁶

H0518a אִֽם\־ im if

H1696 אֲ֭דַבְּרָה da.var ik zal spreken

H3808 לֹא\־ lo niet

H2820 יֵחָשֵׂ֣ךְ cha.sakh het zal zijn weerhield

H3511 כְּאֵבִ֑/י ke.ev pijn/ mijn

H2308 וְ֝/אַחְדְּלָ֗ה cha.dal en/ I zal ophouden

H4100 מַה\־ mah wat?

H4480a מִ/נִּ֥י min van/ mij

H1980 יַהֲלֹֽךְ\׃ ha.lakh zal het gaan

⁷

H0389 אַךְ\־ akh niettemin

H6258 עַתָּ֥ה at.tah nu

H3811 הֶלְאָ֑/נִי la.ah he has made vermoeid/ mij

H8074 הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ sha.mem verwoest zijn

H3605 כָּל\־ kol alle

H5712 עֲדָתִֽ/י\׃ e.dah groep/ mijn

⁸

H7059 וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִי qa.mat en/ u hebben gegrepen/ mij

H5707 לְ/עֵ֣ד ed <intot>/ een getuige

H1961 הָיָ֑ה ha.yah het is geworden

וַ/יָּ֥קָם

H9030 בִּ֥/י ni op/ mij

H3585 כַ֝חֲשִׁ֗/י ka.chash magerheid/ mijn

H6440 בְּ/פָנַ֥/י pa.neh in/ aangezicht/ mijn

H6030b יַעֲנֶֽה\׃ a.nah het testifies

⁹

H0639 אַפּ֤/וֹ aph toorn/ zijn

H2963 טָרַ֨ף\׀ ta.raph het heeft verscheurd [mij]

H7852 וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִי sa.tam vijandig zijn

H2786 חָרַ֣ק cha.raq hij heeft gnashed

H5921a עָלַ֣/י al totwards/ mij

H8127 בְּ/שִׁנָּ֑י/ו shen met/ tand/ zijn

H6862c צָרִ֓/י\׀ tsar tegenstander/ mijn

H3913 יִלְט֖וֹשׁ la.tash he slijpt

H5869a עֵינָ֣י/ו a.yin oogs/ zijn

H9030 לִֽ/י\׃ ni aan/ mij

¹⁰

H6473 פָּעֲר֬וּ pa.ar opensperren

H5921a עָלַ֨/י\׀ al op/ mij

H6310 בְּ/פִי/הֶ֗ם peh <in>/ mond/ hun

H2781 בְּ֭/חֶרְפָּה cher.pah in/ smaad

H5221 הִכּ֣וּ na.khah sloeg zij hebben

H3895 לְחָיָ֑/י le.chi wangen/ mijn

H3162a יַ֝֗חַד ya.chad samen

H5921a עָלַ֥/י al op/ mij

H4390 יִתְמַלָּאֽוּ/ן\׃ ma.le zij vullen/ !

¹¹

H5462 יַסְגִּירֵ֣/נִי sa.gar hij delivers op/ mij

H0410 אֵ֭ל el God

H0413 אֶ֣ל el naar

H5760 עֲוִ֑יל a.vil een onrechtvaardig ope

H5921a וְ/עַל\־ al en/ op

H3027 יְדֵ֖י yad [de] hands of

H7563 רְשָׁעִ֣ים ra.sah goddeloze

H3399b יִרְטֵֽ/נִי\׃ ra.tah hij werpt/ mij

¹²

H7961 שָׁ֘לֵ֤ו sha.lev rustig

H1961 הָיִ֨יתִי\׀ ha.yah ik was

H6565a וַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִי pa.rar en/ verbreken/ mij

H0270 וְ/אָחַ֣ז a.chaz en/ hij nam hold

H6203 בְּ֭/עָרְפִּ/י o.reph op/ nek/ mijn

H6327d וַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִי pa.tsats en/ verbrijzelen/ mij

וַ/יְקִימֵ֥/נִי

H9033 ל֝֗/וֹ o van/ hem

H4307 לְ/מַטָּרָֽה\׃ mat.ta.rah tot/ een doelwit

¹³

H5437 יָ֘סֹ֤בּוּ sa.vav omringen zij

H5921a עָלַ֨/י\׀ al <op>/ mij

H7228 רַבָּ֗י/ו rav boogschutters/ zijn

H6398 יְפַלַּ֣ח pa.lach doorklieven

H3629 כִּ֭לְיוֹתַ/י kil.yah nieren/ mijn

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H2550 יַחְמ֑וֹל cha.mal hij heeft medelijden

H8210 יִשְׁפֹּ֥ךְ sha.phakh uitgieten

H0776 לָ֝/אָ֗רֶץ e.rets

H4845 מְרֵרָֽתִ/י\׃ me.re.rah gal/ mijn

¹⁴

H6555 יִפְרְצֵ֣/נִי pa.rats doorbreken/ mij

H6556 פֶ֭רֶץ pe.rets bres

H5921a עַל\־ al op

H6440 פְּנֵי\־ pa.neh [de] aangezicht van

H6556 פָ֑רֶץ pe.rets bres

H7323 יָרֻ֖ץ ruts hij rent

H5921a עָלַ֣/י al op/ mij

H1368 כְּ/גִבּֽוֹר\׃ gib.bor als/ een strijder

¹⁵

H8242 שַׂ֣ק saq rouwgewaad

H8609 תָּ֭פַרְתִּי ta.phar naaien

H5921a עֲלֵ֣י al over

H1539 גִלְדִּ֑/י ge.led huid/ mijn

H5953d וְ/עֹלַ֖לְתִּי a.lal en/ ik heb ingestoken

H6083 בֶ/עָפָ֣ר a.phar in de/ stof

H7161a קַרְנִֽ/י\׃ qe.ren hoorn/ mijn

¹⁶

H6440 פָּנַ֣/י pa.neh aangezicht/ mijn

H2560c חֳ֭מַרְמְרוּ cha.mar zij zijn rood geworden

H4480a מִנִּי\־ min van

H1065 בֶ֑כִי be.khi

H5921a וְ/עַ֖ל al en/ [is] op

H6079 עַפְעַפַּ֣/י aph.aph oogleden/ mijn

H6757 צַלְמָֽוֶת\׃ tsal.ma.vet diepe duisternis

¹⁷

H5921a עַ֭ל al op

H3808 לֹא\־ lo niet

H2555 חָמָ֣ס cha.mas geweld

H3709 בְּ/כַפָּ֑/י kaph [is] in/ handen/ mijn

H8605 וּֽ/תְפִלָּתִ֥/י te.phil.lah en/ gebed/ mijn

H2134 זַכָּֽה\׃ zakh [is] rein

¹⁸

H0776 אֶ֭רֶץ e.rets

H0408 אַל\־ al mogen niet

H3680 תְּכַסִּ֣י ka.sah you bedekken

H1818 דָמִ֑/י dam bloed/ mijn

H0408 וְֽ/אַל\־ al en/ mogen niet

H1961 יְהִ֥י ha.yah het behoren

H4725 מָ֝ק֗וֹם ma.qom een plaats

H2201 לְ/זַעֲקָתִֽ/י\׃ ze.a.qah tot/ outcry/ mijn

¹⁹

H1571 גַּם\־ gam ook

H6258 עַ֭תָּה at.tah nu

H2009 הִנֵּה\־ hin.neh tzie!

H8064 בַ/שָּׁמַ֣יִם sha.ma.yim hemel

H5707 עֵדִ֑/י ed getuige/ mijn

H7717 וְ֝/שָׂהֲדִ֗/י sa.hed getuige

H4791 בַּ/מְּרוֹמִֽים\׃ ma.rom [is] in <de>/ hoogte

²⁰

H3887 מְלִיצַ֥/י luts [zijn] spottening at/ mij

H7453 רֵעָ֑/י re.a metgezellen/ mijn

H0413 אֶל\־ el naar

H0433 אֱ֝ל֗וֹהַ e.lo.ah God

H1811 דָּלְפָ֥ה da.laph het heeft geweend

H5869a עֵינִֽ/י\׃ a.yin oog/ mijn

²¹

H3198 וְ/יוֹכַ֣ח ya.khach en/ he may bepleiten

H1397 לְ/גֶ֣בֶר ga.ver voor/ een man

H5973a עִם\־ im met

H0433 אֱל֑וֹהַּ e.lo.ah God

H1121a וּֽ/בֶן\־ ben

H0120 אָדָ֥ם a.dam humankind

H7453 לְ/רֵעֵֽ/הוּ\׃ re.a voor/ metgezel/ zijn

²²

H3588a כִּֽי\־ ki want

H8141 שְׁנ֣וֹת sha.neh jaar

H4557 מִסְפָּ֣ר mis.par getal

H0857 יֶאֱתָ֑יוּ a.tah

H0734 וְ/אֹ֖רַח o.rach en/ een weg

H3808 לֹא\־ lo [which] niet

H7725 אָשׁ֣וּב shuv terugkeren

H1980 אֶהֱלֹֽךְ\׃ ha.lakh ik zal gaan

Hoofdstuk 15 Hoofdstuk 17