Job 14
1
H0120
אָ֭דָם
a.dam
een mens zijnd
H3205
יְל֣וּד
ya.lad
geboren of
H0802
אִשָּׁ֑ה
ish.shah
H7116
קְצַ֥ר
qa.tser
[is] kort van
H3117
יָ֝מִ֗ים
yom
dags
H7649
וּֽ/שְׂבַֽע\־
sa.ve.a
verzadigd
H7267
רֹֽגֶז\׃
ro.gez
onrust
2
H6731a
כְּ/צִ֣יץ
tsits
als/ bloem
H3318
יָ֭צָא
ya.tsa
hij komt tevoorschijn
H5243a
וַ/יִּמָּ֑ל
ma.lal
en/ verwelkte hij
H1272
וַ/יִּבְרַ֥ח
ba.rach
H6738
כַּ֝/צֵּ֗ל
tsel
schaduw
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H5975
יַעֲמֽוֹד\׃
a.mad
hij blijven staans
3
H0637
אַף\־
aph
inderdaad?
H5921a
עַל\־
al
op
H2088
זֶ֭ה
zeh
dit
H6491
פָּקַ֣חְתָּ
pa.qach
openen
H5869a
עֵינֶ֑/ךָ
a.yin
oogs/ uw
H0853
וְ/אֹ֘תִ֤/י
et
H0935
תָבִ֖יא
bo
H4941
בְ/מִשְׁפָּ֣ט
mish.pat
in/ recht
H5973a
עִמָּֽ/ךְ\׃
im
met/ uwself
4
H4310
מִֽי\־
mi
wie?
H5414
יִתֵּ֣ן
na.tan
maken zal hij
H2889
טָ֭הוֹר
ta.hor
a rein [ding]
H2931
מִ/טָּמֵ֗א
ta.me
van/ an onrein [ding]
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H0259
אֶחָֽד\׃
e.chad
een [person]
5
H0518a
אִ֥ם
im
if
H2782
חֲרוּצִ֨ים\׀
cha.rats
[zijn] vastbesloten
H3117
יָמָ֗י/ו
yom
dags/ zijn
H4557
מִֽסְפַּר\־
mis.par
[de] getal van
H2320
חֳדָשָׁ֥י/ו
cho.desh
maanden/ zijn
H0854
אִתָּ֑/ךְ
et
H2706
חֻקָּ֥י/ו
choq
grens/ zijn
עָ֝שִׂ֗יתָ
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H5674a
יַעֲבֽוֹר\׃
a.var
hij zal voorbijgaan
6
H8159
שְׁעֵ֣ה
sha.ah
zien
H5921a
מֵ/עָלָ֣י/ו
al
van/ op <de>/ hem
H2308
וְ/יֶחְדָּ֑ל
cha.dal
dus/ hij mag ophouden
H5704
עַד\־
ad
tott
H7521
יִ֝רְצֶ֗ה
ra.tsah
behagen
H7916
כְּ/שָׂכִ֥יר
sa.khir
dagloner
H3117
יוֹמֽ/וֹ\׃
yom
dag/ zijn
7
H3588a
כִּ֤י
ki
want
H3426
יֵ֥שׁ
yesh
er
H6086
לָ/עֵ֗ץ
ets
for <de>/ een boom
H8615b
תִּ֫קְוָ֥ה
tiq.vah
[hoop
H0518a
אִֽם\־
im
if
H3772
יִ֭כָּרֵת
ka.rat
it will be snijden down
H5750
וְ/ע֣וֹד
od
en/ opnieuw
H2498
יַחֲלִ֑יף
cha.laph
het zal sprout afresh
H3127
וְ֝/יֹֽנַקְתּ֗/וֹ
yo.ne.qet
en/ ung loot[s]/ zijn
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H2308
תֶחְדָּֽל\׃
cha.dal
het zal ophouden
8
H0518a
אִם\־
im
though
H2204
יַזְקִ֣ין
za.qen
het zal grow oud
H0776
בָּ/אָ֣רֶץ
e.rets
H8328
שָׁרְשׁ֑/וֹ
she.resh
wortel/ zijn
H6083
וּ֝/בֶ/עָפָ֗ר
a.phar
en/ in de/ stof
H4191
יָמ֥וּת
mut
het zal sterven
H1503
גִּזְעֽ/וֹ\׃
ge.za
stronk/ zijn
9
H7381
מֵ/רֵ֣יחַ
re.ach
van/ [de] geur van
H4325
מַ֣יִם
ma.yim
water
H6524a
יַפְרִ֑חַ
pa.rach
bloeien
וְ/עָשָׂ֖ה
H7105b
קָצִ֣יר
qa.tsir
shoot [s]
H3644
כְּמוֹ\־
ke.mo
als
H5194
נָֽטַע\׃
ne.ta
plant een
10
H1397
וְ/גֶ֣בֶר
ga.ver
en/ een man
H4191
יָ֭מוּת
mut
hij sterven
H2522
וַֽ/יֶּחֱלָ֑שׁ
cha.lash
en/ hij was weak
H1478
וַ/יִּגְוַ֖ע
ga.va
en/ hij stierf
H0120
אָדָ֣ם
a.dam
een person
H0335
וְ/אַיּֽ/וֹ\׃
ay
en/ waar [is]?/ hij
11
H0235
אָֽזְלוּ\־
a.zal
zij disappear
H4325
מַ֭יִם
ma.yim
water
H4480a
מִנִּי\־
min
van
H3220
יָ֑ם
yam
[de] zee
H5104
וְ֝/נָהָ֗ר
na.har
en/ rivier een
H2717a
יֶחֱרַ֥ב
cha.rev
het dries op
H3001
וְ/יָבֵֽשׁ\׃
ya.vesh
en/ het is droog
12
H0376
וְ/אִ֥ישׁ
ish
en/ een persoon
H7901
שָׁכַ֗ב
sha.khav
liggen
H3808
וְֽ/לֹא\־
lo
en/ niet
H6965b
יָ֫ק֥וּם
qum
hij zal opstaan
H5704
עַד\־
ad
tott
H1115
בִּלְתִּ֣י
bil.ti
H8064
שָׁ֭מַיִם
sha.ma.yim
hemel
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H6974
יָקִ֑יצוּ
quts
zij zal ontwaken
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H5782
יֵ֝עֹ֗רוּ
ur
zij zullen be opwekkend
H8142
מִ/שְּׁנָתָֽ/ם\׃
she.nah
van/ slaap/ hun
13
H4310
מִ֤י
mi
wie?
H5414
יִתֵּ֨ן\׀
na.tan
geven zal hij
H7585
בִּ/שְׁא֬וֹל
she.ol
dodenrijk
H6845
תַּצְפִּנֵ֗/נִי
tsa.phan
verbergen/ mij
H5641
תַּ֭סְתִּירֵ/נִי
sa.tar
gij zult copceal/ mij
H5704
עַד\־
ad
tott
H7725
שׁ֣וּב
shuv
terugkeren
H0639
אַפֶּ֑/ךָ
aph
toorn/ uw
H7896
תָּ֤שִׁ֥ית
shit
zetten
H9030
לִ֖/י
ni
voor/ mij
H2706
חֹ֣ק
choq
een grens
H2142
וְ/תִזְכְּרֵֽ/נִי\׃
za.khar
en/ u zal gedenken/ mij
14
H0518a
אִם\־
im
if
H4191
יָמ֥וּת
mut
hij zal sterven
H1397
גֶּ֗בֶר
ga.ver
een man
H2421
הֲ/יִ֫חְיֶ֥ה
cha.yah
¿/ zal hij leven
H3605
כָּל\־
kol
alle
H3117
יְמֵ֣י
yom
[de] dags of
צְבָאִ֣/י
H3176
אֲיַחֵ֑ל
ya.chal
ik zal wachten
H5704
עַד\־
ad
tott
H0935
בּ֝֗וֹא
bo
H2487
חֲלִיפָתִֽ/י\׃
cha.li.phah
relief/ mijn
15
H7121
תִּ֭קְרָא
qa.ra
u zal roepen
H0595
וְ/אָנֹכִ֣י
a.no.khi
en/ I
H6030b
אֶֽעֱנֶ֑/ךָּ
a.nah
ik zal antwoorden/ u
H4639
לְֽ/מַעֲשֵׂ֖ה
ma.a.seh
voor/ [de] werk van
H3027
יָדֶ֣י/ךָ
yad
hands/ uw
H3700
תִכְסֹֽף\׃
ka.saph
you will long
16
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H6258
עַ֭תָּה
at.tah
nu
H6806
צְעָדַ֣/י
tsa.ad
schrede/ mijn
H5608a
תִּסְפּ֑וֹר
sa.phar
gij zult vertellenen
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H8104
תִ֝שְׁמ֗וֹר
sha.mar
bewaken
H5921a
עַל\־
al
over
H2403b
חַטָּאתִֽ/י\׃
chat.tat
zonde/ mijn
17
H2856
חָתֻ֣ם
cha.tam
[zal zijn] verzegelde op
H6872a
בִּ/צְר֣וֹר
tse.ror
in/ bundel
H6588
פִּשְׁעִ֑/י
pe.sah
overtreding/ mijn
H2950
וַ֝/תִּטְפֹּ֗ל
ta.phal
en/ u have smerened
H5921a
עַל\־
al
over
H5771
עֲוֹנִֽ/י\׃
a.van
ongerechtigheid/ mijn
18
H0199
וְ֭/אוּלָם
u.lam
en/ maar
H2022
הַר\־
har
een berg
H5307
נוֹפֵ֣ל
na.phal
[vallend is]
H5034b
יִבּ֑וֹל
na.vel
valt uiteen het
H6697
וְ֝/צ֗וּר
tsur
en/ rots
H6275
יֶעְתַּ֥ק
a.taq
verdergaan
H4725
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃
ma.qom
van/ plaats/ zijn
19
H0068
אֲבָנִ֤ים\׀
e.ven
stenen
H7833
שָׁ֥חֲקוּ
sha.chaq
fijnmalen
H4325
מַ֗יִם
ma.yim
water
H7857
תִּשְׁטֹֽף\־
sha.taph
overspoelen
H5599a
סְפִיחֶ֥י/הָ
sa.phi.ach
overvloeiends/ zijn
H6083
עֲפַר\־
a.phar
[the] stof of
H0776
אָ֑רֶץ
e.rets
H8615b
וְ/תִקְוַ֖ת
tiq.vah
en/ [hoop
H0582
אֱנ֣וֹשׁ
e.nosh
humankind
H0006
הֶאֱבַֽדְתָּ\׃
a.vad
u vernietigen
20
H8630
תִּתְקְפֵ֣/הוּ
ta.qaph
overweldigen/ hem
H5331
לָ֭/נֶצַח
ne.tsach
aan/ eeuwigheid
H1980
וַֽ/יַּהֲלֹ֑ךְ
ha.lakh
en/ hij ging
H8138a
מְשַׁנֶּ֥ה
sha.nah
[veranderen
H6440
פָ֝נָ֗י/ו
pa.neh
aangezicht/ zijn
H7971
וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/הוּ\׃
sha.lach
zenden
21
H3513
יִכְבְּד֣וּ
ka.vad
they are geeerd
H1121a
בָ֭נָי/ו
ben
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H3045
יֵדָ֑ע
ya.da
he kent
H6819
וְ֝/יִצְעֲר֗וּ
tsa.ar
en/ klein zijn
H3808
וְֽ/לֹא\־
lo
en/ niet
H0995
יָבִ֥ין
bin
H9038
לָֽ/מוֹ\׃
hem
<aan>/ het
22
H0389
אַךְ\־
akh
slechts
H1320
בְּ֭שָׂר/וֹ
ba.sar
H5921a
עָלָ֣י/ו
al
op/ hemself
H3510
יִכְאָ֑ב
ka.av
it is in pijn
H5315
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ
ne.phesh
en/ zelf/ zijn
H5921a
עָלָ֥י/ו
al
op/ hemself
H0056
תֶּאֱבָֽל\׃\ \פ
a.val
het rouwt