Job 1

1
H0376 אִ֛ישׁ ish een man
H1961 הָיָ֥ה ha.yah hij was
H0776 בְ/אֶֽרֶץ\־ e.rets
H5780 ע֖וּץ uts Uz
H0347 אִיּ֣וֹב iy.yov [was] Job
H8034 שְׁמ֑/וֹ shem naam
H1961 וְ/הָיָ֣ה\׀ ha.yah en/ hij was
H0376 הָ/אִ֣ישׁ ish de/ man
H1931 הַ/ה֗וּא hu <de>/ dat
H8535 תָּ֧ם tam onberispelijk
H3477 וְ/יָשָׁ֛ר ya.shar en/ oprecht
H3373 וִ/ירֵ֥א ya.re en/ vrezending
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him <van> God
H5493 וְ/סָ֥ר sur en/ afwijkend
H7451b מֵ/רָֽע\׃ ra van/ kwaad
2
H3205 וַ/יִּוָּ֥לְדוּ ya.lad en/ zij waren geboren
H9033 ל֛/וֹ o aan/ hem
H7651 שִׁבְעָ֥ה she.va zeven
H1121a בָנִ֖ים ben
H7969 וְ/שָׁל֥וֹשׁ sha.losh drie
H1323 בָּנֽוֹת\׃ bat
3
H1961 וַ/יְהִ֣י ha.yah en/ het was
H4735 מִ֠קְנֵ/הוּ miq.neh vee/ zijn
H7651 שִֽׁבְעַ֨ת she.va zeven
H0505 אַלְפֵי\־ e.leph duizend
H6629 צֹ֜אן tson kudde
H7969 וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת sha.losh drie
H0505 אַלְפֵ֣י e.leph duizend
H1581 גְמַלִּ֗ים ga.mal kamelen
H2568 וַ/חֲמֵ֨שׁ cha.mesh en/ vijf
H3967 מֵא֤וֹת me.ah honderd
H6776 צֶֽמֶד\־ tse.med juk[s] van
H1241 בָּקָר֙ ba.qar
H2568 וַ/חֲמֵ֣שׁ cha.mesh en/ vijf
H3967 מֵא֣וֹת me.ah honderd
H0860 אֲתוֹנ֔וֹת a.ton
H5657 וַ/עֲבֻדָּ֖ה a.vud.dah en/ dienst
H7227a רַבָּ֣ה rav veel
H3966 מְאֹ֑ד me.od zeer
H1961 וַ/יְהִי֙ ha.yah en/ hij was
H0376 הָ/אִ֣ישׁ ish de/ man
H1931 הַ/ה֔וּא hu <de>/ dat
H1419a גָּד֖וֹל ga.dol groot
H3605 מִ/כָּל\־ kol meer dan/ alle
בְּנֵי\־
קֶֽדֶם\׃
4
H1980 וְ/הָלְכ֤וּ ha.lakh en/ zij ging
H1121a בָנָי/ו֙ ben
H6213a וְ/עָשׂ֣וּ a.sah en/ doen
H4960 מִשְׁתֶּ֔ה mish.teh een feestmaal
H1004b בֵּ֖ית ba.yit
H0376 אִ֣ישׁ ish ieder een
H3117 יוֹמ֑/וֹ yom dag/ zijn
H7971 וְ/שָׁלְח֗וּ sha.lach zenden
H7121 וְ/קָרְאוּ֙ qa.ra en/ zij uitgenodigd
H7969 לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת sha.losh drie
H0269 אַחְיֽוֹתֵי/הֶ֔ם a.chot zusters/ hun
H0398 לֶ/אֱכֹ֥ל a.khal aan/ eten
H8354 וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת sha.tah en/ aan/ drinken
H5973a עִמָּ/הֶֽם\׃ im met/ hen
5
H1961 וַ/יְהִ֡י ha.yah en/ het was
H3588a כִּ֣י ki dat
H5362b הִקִּיפֽוּ֩ na.qaph rondgegaan zij had
H3117 יְמֵ֨י yom [de] dags of
H4960 הַ/מִּשְׁתֶּ֜ה mish.teh de/ feestmaal
H7971 וַ/יִּשְׁלַ֧ח sha.lach zenden
H0347 אִיּ֣וֹב iy.yov Job
H6942 וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֗/ם qa.dash en/ hij geheiligd/ hen
H7925 וְ/הִשְׁכִּ֣ים sha.kham vroeg opstaan
H1242 בַּ/בֹּקֶר֮ bo.qer
H5927 וְ/הֶעֱלָ֣ה a.lah en/ hij offerened up
H5930a עֹלוֹת֮ o.lah brandofferens
H4557 מִסְפַּ֣ר mis.par [de] getal van
H3605 כֻּלָּ/ם֒ kol alle of/ hen
H3588a כִּ֚י ki want
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zei
H0347 אִיּ֔וֹב iy.yov Job
H0194 אוּלַי֙ u.lay misschien
H2398 חָטְא֣וּ cha.ta zij hebben zondigde
H1121a בָנַ֔/י ben
H1288 וּ/בֵרֲכ֥וּ ba.rakh
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H3824 בִּ/לְבָבָ֑/ם le.vav in/ hart/ hun
H3602 כָּ֛כָה ka.khah aldus
H6213a יַעֲשֶׂ֥ה a.sah doen
H0347 אִיּ֖וֹב iy.yov Job
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 הַ/יָּמִֽים\׃\ \פ yom de/ dags
6
H1961 וַ/יְהִ֣י ha.yah en/ het was
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom de/ dag
H0935 וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ bo
H1121a בְּנֵ֣י ben
H0430 הָ/אֱלֹהִ֔ים e.lo.him <de>/ God
H3320 לְ/הִתְיַצֵּ֖ב ya.tsav om te/ zich opstellen themselves
H5921a עַל\־ al op
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0935 וַ/יָּב֥וֹא bo
H1571 גַֽם\־ gam ook
H7854 הַ/שָּׂטָ֖ן sa.tan tegenstander
H8432 בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ ta.vekh in/ midden/ hen
7
H0559 וַ/יֹּ֧אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H7854 הַ/שָּׂטָ֖ן sa.tan tegenstander
H0370 מֵ/אַ֣יִן a.yin van/ waar?
H0935 תָּבֹ֑א bo
H6030b וַ/יַּ֨עַן a.nah en/ hij antwoordened
H7854 הַ/שָּׂטָ֤ן sa.tan tegenstander
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0559 וַ/יֹּאמַ֔ר a.mar en/ hij zei
H7751a מִ/שּׁ֣וּט shut rondzwerven
H0776 בָּ/אָ֔רֶץ e.rets
H1980 וּ/מֵֽ/הִתְהַלֵּ֖ךְ ha.lakh en/ van/ gaaning over
H9034 בָּֽ/הּ\׃ ha op/ het
8
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H7854 הַ/שָּׂטָ֔ן sa.tan tegenstander
הֲ/שַׂ֥מְתָּ
H3820a לִבְּ/ךָ֖ lev hart/ uw
H5921a עַל\־ al op
H5650 עַבְדִּ֣/י e.ved knecht/ mijn
H0347 אִיּ֑וֹב iy.yov Job
H3588a כִּ֣י ki want
H0369 אֵ֤ין a.yin daar niet
H3644 כָּמֹ֙/הוּ֙ ke.mo [is] als/ hem
H0776 בָּ/אָ֔רֶץ e.rets
H0376 אִ֣ישׁ ish een man
H8535 תָּ֧ם tam onberispelijk
H3477 וְ/יָשָׁ֛ר ya.shar en/ oprecht
H3373 יְרֵ֥א ya.re vrezending
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him <van> God
H5493 וְ/סָ֥ר sur en/ [die] afwijkt
H7451b מֵ/רָֽע\׃ ra van/ kwaad
9
H6030b וַ/יַּ֧עַן a.nah en/ hij antwoordened
H7854 הַ/שָּׂטָ֛ן sa.tan tegenstander
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0559 וַ/יֹּאמַ֑ר a.mar en/ hij zei
H2600 הַֽ/חִנָּ֔ם chin.nam ¿/ tevergeefs
H3372 יָרֵ֥א ya.re has he vrezened
H0347 אִיּ֖וֹב iy.yov Job
H0430 אֱלֹהִֽים\׃ e.lo.him God
10
H3808 הֲ/לֹֽא\־ lo ¿/ niet
H0859a אַ֠תָּה at.tah
H7753 שַׂ֣כְתָּ sukh omheinen
H1157 בַעֲד֧/וֹ be.ad
H1157 וּ/בְעַד\־ be.ad
H1004b בֵּית֛/וֹ ba.yit
H1157 וּ/בְעַ֥ד be.ad
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9033 ל֖/וֹ o [hem/ hem
H5439 מִ/סָּבִ֑יב sa.viv van/ rondom
H4639 מַעֲשֵׂ֤ה ma.a.seh [de] werk van
H3027 יָדָי/ו֙ yad hands/ zijn
H1288 בֵּרַ֔כְתָּ ba.rakh
H4735 וּ/מִקְנֵ֖/הוּ miq.neh en/ vee/ zijn
H6555 פָּרַ֥ץ pa.rats doorbreken
H0776 בָּ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
11
H0199 וְ/אוּלָם֙ u.lam en/ maar
H7971 שְֽׁלַֽח\־ sha.lach zenden
H4994 נָ֣א na alstublieft
H3027 יָֽדְ/ךָ֔ yad hen/ uw
H5060 וְ/גַ֖ע na.ga en/ aanraken
H3605 בְּ/כָל\־ kol <in>/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9033 ל֑/וֹ o [hem/ hem
אִם\־
H3808 לֹ֥א lo niet
H5921a עַל\־ al op
H6440 פָּנֶ֖י/ךָ pa.neh aangezicht/ uw
H1288 יְבָרֲכֶֽ/ךָּ\׃ ba.rakh
12
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H7854 הַ/שָּׂטָ֗ן sa.tan tegenstander
H2009 הִנֵּ֤ה hin.neh tzie!
H3605 כָל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9033 ל/וֹ֙ o [hem/ hem
H3027 בְּ/יָדֶ֔/ךָ yad [is] in/ hen/ uw
H7535 רַ֣ק raq slechts
H0413 אֵלָ֔י/ו el tegen/ hem
H0408 אַל\־ al mogen niet
H7971 תִּשְׁלַ֖ח sha.lach zenden
H3027 יָדֶ֑/ךָ yad hen/ uw
H3318 וַ/יֵּצֵא֙ ya.tsa en/ he ging uit
H7854 הַ/שָּׂטָ֔ן sa.tan tegenstander
H5973b מֵ/עִ֖ם me.im van/ met
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
13
H1961 וַ/יְהִ֖י ha.yah en/ het was
H3117 הַ/יּ֑וֹם yom de/ dag
H1121a וּ/בָנָ֨י/ו ben
H1323 וּ/בְנֹתָ֤י/ו bat
H0398 אֹֽכְלִים֙ a.khal [waren] etend
H8354 וְ/שֹׁתִ֣ים sha.tah en/ drinken
H3196 יַ֔יִן ya.yin wijn
H1004b בְּ/בֵ֖ית ba.yit
H0251 אֲחִי/הֶ֥ם ach broeder/ hun
H1060 הַ/בְּכֽוֹר\׃ be.khor
14
H4397 וּ/מַלְאָ֛ךְ ma.le.akh en/ een boodschapper
H0935 בָּ֥א bo
H0413 אֶל\־ el naar
H0347 אִיּ֖וֹב iy.yov Job
H0559 וַ/יֹּאמַ֑ר a.mar en/ hij zei
H1241 הַ/בָּקָר֙ ba.qar
H1961 הָי֣וּ ha.yah zij waren
H2790a חֹֽרְשׁ֔וֹת cha.rash ploegen
H0860 וְ/הָ/אֲתֹנ֖וֹת a.ton
H7462b רֹע֥וֹת ra.ah weiden
H5921a עַל\־ al op
H3027 יְדֵי/הֶֽם\׃ yad hands/ hun
15
H5307 וַ/תִּפֹּ֤ל na.phal en/ viel het
H7614 שְׁבָא֙ she.va Scheba
H3947 וַ/תִּקָּחֵ֔/ם la.qach en/ it nam/ hen
H0853 וְ/אֶת\־ et
H5288 הַ/נְּעָרִ֖ים na.ar de/ knechten
H5221 הִכּ֣וּ na.khah sloeg zij
H6310 לְ/פִי\־ peh naar/ [de] mond van
H2719 חָ֑רֶב che.rev [de] zwaard
H4422 וָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה ma.lat en/ ik hebben ontkomen/ !
H7535 רַק\־ raq slechts
H0589 אֲנִ֛י a.ni I
H0905 לְ/בַדִּ֖/י bad
H5046 לְ/הַגִּ֥יד na.gad aan/ vertellen
H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh aan/ u
16
H5750 ע֣וֹד\׀ od sbewerken
H2088 זֶ֣ה zeh dit [one]
H1696 מְדַבֵּ֗ר da.var [was] sprekening
H2088 וְ/זֶה֮ zeh en/ dit [one]
H0935 בָּ֣א bo
H0559 וַ/יֹּאמַר֒ a.mar en/ hij zei
H0784 אֵ֣שׁ esh
H0430 אֱלֹהִ֗ים e.lo.him God
H5307 נָֽפְלָה֙ na.phal viel het
H4480a מִן\־ min van
H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם sha.ma.yim hemel
H1197a וַ/תִּבְעַ֥ר ba.ar
H6629 בַּ/צֹּ֛אן tson kudde
H5288 וּ/בַ/נְּעָרִ֖ים na.ar en/ <on> de/ knechten
H0398 וַ/תֹּאכְלֵ֑/ם a.khal en/ het verteerd/ hen
H4422 וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה ma.lat en/ ik hebben ontkomen/ !
H7535 רַק\־ raq slechts
H0589 אֲנִ֛י a.ni I
H0905 לְ/בַדִּ֖/י bad
H5046 לְ/הַגִּ֥יד na.gad aan/ vertellen
H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh aan/ u
17
H5750 ע֣וֹד\׀ od sbewerken
H2088 זֶ֣ה zeh dit [one]
H1696 מְדַבֵּ֗ר da.var [was] sprekening
H2088 וְ/זֶה֮ zeh en/ dit [one]
H0935 בָּ֣א bo
H0559 וַ/יֹּאמַר֒ a.mar en/ hij zei
H3778 כַּשְׂדִּ֞ים kas.di [de] Chaldeen
H7760a שָׂ֣מוּ\׀ sum plaatsen
H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה sha.losh drie
רָאשִׁ֗ים
H6584 וַֽ/יִּפְשְׁט֤וּ pa.shat en/ uittrekken
H5921a עַל\־ al op
H1581 הַ/גְּמַלִּים֙ ga.mal de/ kamelen
H3947 וַ/יִּקָּח֔וּ/ם la.qach en/ they nam/ hen
H0853 וְ/אֶת\־ et
H5288 הַ/נְּעָרִ֖ים na.ar de/ knechten
H5221 הִכּ֣וּ na.khah sloeg zij
H6310 לְ/פִי\־ peh naar/ [de] mond van
H2719 חָ֑רֶב che.rev [de] zwaard
H4422 וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה ma.lat en/ ik hebben ontkomen/ !
H7535 רַק\־ raq slechts
H0589 אֲנִ֛י a.ni I
H0905 לְ/בַדִּ֖/י bad
H5046 לְ/הַגִּ֥יד na.gad aan/ vertellen
H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh aan/ u
18
H5704 עַ֚ד ad tott
H2088 זֶ֣ה zeh dit [one]
H1696 מְדַבֵּ֔ר da.var [was] sprekening
H2088 וְ/זֶ֖ה zeh en/ dit [one]
H0935 בָּ֣א bo
H0559 וַ/יֹּאמַ֑ר a.mar en/ hij zei
H1121a בָּנֶ֨י/ךָ ben
H1323 וּ/בְנוֹתֶ֤י/ךָ bat
H0398 אֹֽכְלִים֙ a.khal [waren] etend
H8354 וְ/שֹׁתִ֣ים sha.tah en/ drinken
H3196 יַ֔יִן ya.yin wijn
H1004b בְּ/בֵ֖ית ba.yit
H0251 אֲחִי/הֶ֥ם ach broeder/ hun
H1060 הַ/בְּכֽוֹר\׃ be.khor
19
H2009 וְ/הִנֵּה֩ hin.neh en/ tzie!
H7307 ר֨וּחַ ru.ach een wind
H1419a גְּדוֹלָ֜ה ga.dol groot
H0935 בָּ֣אָה\׀ bo
H5676 מֵ/עֵ֣בֶר e.ver van/ [the] overkant of
H4057b הַ/מִּדְבָּ֗ר mid.bar de/ woestijn
H5060 וַ/יִּגַּע֙ na.ga en/ aangeraakt het
H0702 בְּ/אַרְבַּע֙ ar.ba <in>/ [de] vier
H6438 פִּנּ֣וֹת pin.nah [de] hoek van
H1004b הַ/בַּ֔יִת ba.yit
H5307 וַ/יִּפֹּ֥ל na.phal en/ viel het
H5921a עַל\־ al op
H5288 הַ/נְּעָרִ֖ים na.ar de/ jongeling s
H4191 וַ/יָּמ֑וּתוּ mut en/ zij sterven
H4422 וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה ma.lat en/ ik hebben ontkomen/ !
H7535 רַק\־ raq slechts
H0589 אֲנִ֛י a.ni I
H0905 לְ/בַדִּ֖/י bad
H5046 לְ/הַגִּ֥יד na.gad aan/ vertellen
H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh aan/ u
20
H6965b וַ/יָּ֤קָם qum en/ hij stond op
H0347 אִיּוֹב֙ iy.yov Job
H7167 וַ/יִּקְרַ֣ע qa.ra en/ hij scheurde
H0853 אֶת\־ et
H4598 מְעִל֔/וֹ me.il mantel/ zijn
H1494 וַ/יָּ֖גָז ga.zaz en/ hij schoor
H0853 אֶת\־ et
H7218a רֹאשׁ֑/וֹ rosh hoofd/ zijn
H5307 וַ/יִּפֹּ֥ל na.phal en/ viel hij
H0776 אַ֖רְצָ/ה e.rets
H7812 וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃ sha.chah neerbuigen
21
H0559 וַ/יֹּאמֶר֩ a.mar en/ hij zei
H6174 עָרֹ֨ם a.rom naakt
H3318 יָצָ֜אתִי ya.tsa I kwam uit
H0990 מִ/בֶּ֣טֶן be.ten
H0517 אִמִּ֗/י em moeder/ mijn
H6174 וְ/עָרֹם֙ a.rom en/ naakt
H7725 אָשׁ֣וּב shuv terugkeren
H8033 שָׁ֔מָ/ה sham daar
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H5414 נָתַ֔ן na.tan gaf hij
H3068 וַ/יהוָ֖ה ye.ho.vah en/ JHWH
H3947 לָקָ֑ח la.qach he has genomen
H1961 יְהִ֛י ha.yah moge het zijn
H8034 שֵׁ֥ם shem naam
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H1288 מְבֹרָֽךְ\׃ ba.rakh
22
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H2063 זֹ֖את zot dit
H3808 לֹא\־ lo niet
H2398 חָטָ֣א cha.ta hij zondigde
H0347 אִיּ֑וֹב iy.yov Job
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H5414 נָתַ֥ן na.tan hij ascribe
H8604 תִּפְלָ֖ה tiph.lah ongerijmdheid
H0430 לֵ/אלֹהִֽים\׃\ \פ e.lo.him aan/ God
Hoofdstuk 2