1 Koningen 20

1
H1130 וּ/בֶן\־ ben-ha.dad
H1130 הֲדַ֣ד ben-ha.dad
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H0758 אֲרָ֗ם a.ram
H6908 קָבַץ֙ qa.vats hij verzameld
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H2428a חֵיל֔/וֹ cha.yil leger/ zijn
H7970 וּ/שְׁלֹשִׁ֨ים she.lo.shim dertig
H8147 וּ/שְׁנַ֥יִם she.na.yim en/ twee
H4428 מֶ֛לֶךְ me.lekh koning[s]
H0854 אִתּ֖/וֹ et
וְ/ס֣וּס
H7393 וָ/רָ֑כֶב re.khev en/ strijdwagens
H5927 וַ/יַּ֗עַל a.lah en/ hij opging
H6696a וַ/יָּ֙צַר֙ tsur en/ belegeren
H5921a עַל\־ al op
H8111 שֹׁ֣מְר֔וֹן sho.me.ron Samaria
H3898a וַ/יִּלָּ֖חֶם la.cham en/ he streed
H9034 בָּֽ/הּ\׃ ha tegen/ het
2
H7971 וַ/יִּשְׁלַ֧ח sha.lach zenden
H4397 מַלְאָכִ֛ים ma.le.akh boodschapper
H0413 אֶל\־ el naar
H0256 אַחְאָ֥ב ach.av Achab
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H5892b הָ/עִֽירָ/ה\׃ ir de/ stad/ totwards
3
H3701 כַּסְפְּ/ךָ֥ ke.seph zilver/ uw
H2091 וּֽ/זְהָבְ/ךָ֖ za.hav en/ goud/ uw
H9030 לִֽ/י\־ ni [mij/ mij
H1931 ה֑וּא hu het
H0802 וְ/נָשֶׁ֧י/ךָ ish.shah
H1121a וּ/בָנֶ֛י/ךָ ben
H2896a הַ/טּוֹבִ֖ים tov <de>/ goed
H9030 לִ/י\־ ni [mij/ mij
H1992 הֵֽם\׃ hem.mah zij
4
H6030b וַ/יַּ֤עַן a.nah en/ hij antwoordened
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0559 וַ/יֹּ֔אמֶר a.mar en/ hij zei
H1697 כִּ/דְבָרְ/ךָ֖ da.var naar/ woord/ uw
H0113 אֲדֹנִ֣/י a.don O lord/ mijn
H4428 הַ/מֶּ֑לֶךְ me.lekh de/ koning
H9031 לְ/ךָ֥ ka [u/ u
H0589 אֲנִ֖י a.ni I
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9030 לִֽ/י\׃ ni [mij/ mij
5
H7725 וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ shuv terugkeren
H4397 הַ/מַּלְאָכִ֔ים ma.le.akh de/ boodschapper
H0559 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ a.mar en/ zij zei
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zegt
H1130 בֶּן\־ ben-ha.dad
H1130 הֲדַ֖ד ben-ha.dad
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H7971 שָׁלַ֤חְתִּי sha.lach zenden
H0413 אֵלֶ֙י/ךָ֙ el naar/ u
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H3701 כַּסְפְּ/ךָ֧ ke.seph zilver/ uw
H2091 וּ/זְהָבְ/ךָ֛ za.hav en/ goud/ uw
H0802 וְ/נָשֶׁ֥י/ךָ ish.shah
H1121a וּ/בָנֶ֖י/ךָ ben
H9030 לִ֥/י ni aan/ mij
H5414 תִתֵּֽן\׃ na.tan geven u zal
6
H3588a כִּ֣י\׀ ki dat
H0518b אִם\־ ki im except
H6256 כָּ/עֵ֣ת et tijd
H4279 מָחָ֗ר ma.char morgen
H7971 אֶשְׁלַ֤ח sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H5650 עֲבָדַ/י֙ e.ved knechts/ mijn
H0413 אֵלֶ֔י/ךָ el naar/ u
H2664 וְ/חִפְּשׂוּ֙ cha.pha.s en/ zij zal doorzoeken
H0853 אֶת\־ et
H1004b בֵּ֣יתְ/ךָ֔ ba.yit
H0853 וְ/אֵ֖ת et
H1004b בָּתֵּ֣י ba.yit
H5650 עֲבָדֶ֑י/ךָ e.ved knechts/ uw
H1961 וְ/הָיָה֙ ha.yah en/ het zal zijn
H3605 כָּל\־ kol elke
H4261 מַחְמַ֣ד mach.mad <de> begeerlijkheid van
עֵינֶ֔י/ךָ
יָשִׂ֥ימוּ
H3027 בְ/יָדָ֖/ם yad in/ hen/ hun
H3947 וְ/לָקָֽחוּ\׃ la.qach en/ they will nemen [it]
7
H7121 וַ/יִּקְרָ֤א qa.ra en/ hij ontboden
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H3605 לְ/כָל\־ kol <aan>/ alle
H2205 זִקְנֵ֣י za.qen [de] oudsten van
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H3045 דְּעֽוּ\־ ya.da kennen
H4994 נָ֣א na alstublieft
H7200 וּ/רְא֔וּ ra.ah en/ zien
H3588a כִּ֥י ki dat
H7451c רָעָ֖ה ra.ah moeite
H2088 זֶ֣ה zeh dit [man]
H1245 מְבַקֵּ֑שׁ ba.qash
H3588a כִּֽי\־ ki want
H7971 שָׁלַ֨ח sha.lach zenden
H0413 אֵלַ֜/י el naar/ mij
H0802 לְ/נָשַׁ֤/י ish.shah
H1121a וּ/לְ/בָנַ/י֙ ben
H3701 וּ/לְ/כַסְפִּ֣/י ke.seph en/ voor/ zilver/ mijn
H2091 וְ/לִ/זְהָבִ֔/י za.hav en/ voor/ goud/ mijn
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H4513 מָנַ֖עְתִּי ma.na ik onthouden [hen]
H4480a מִמֶּֽ/נּוּ\׃ min van/ hem
8
H0559 וַ/יֹּאמְר֥וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָ֛י/ו el naar/ hem
H3605 כָּל\־ kol alle
H2205 הַ/זְּקֵנִ֖ים za.qen de/ oudsten
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H5971a הָ/עָ֑ם am de/ volk
H0408 אַל\־ al mogen niet
H8085 תִּשְׁמַ֖ע sha.ma horen
H3808 וְ/ל֥וֹא lo en/ niet
H0014 תֹאבֶֽה\׃ a.vah u moeten zijn bereidwillig
9
H0559 וַ/יֹּ֜אמֶר a.mar en/ hij zei
H4397 לְ/מַלְאֲכֵ֣י ma.le.akh tot/ [de] boodschapper van
H1130 בֶן\־ ben-ha.dad
H1130 הֲדַ֗ד ben-ha.dad
H0559 אִמְר֞וּ a.mar zeggen
H0113 לַֽ/אדֹנִ֤/י a.don aan/ heer/ mijn
H4428 הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ me.lekh de/ koning
H3605 כֹּל֩ kol alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7971 שָׁלַ֨חְתָּ sha.lach zenden
H0413 אֶל\־ el naar
H5650 עַבְדְּ/ךָ֤ e.ved knecht/ uw
H7223 בָ/רִֽאשֹׁנָה֙ ri.shon bij de/ eerste
H6213a אֶעֱשֶׂ֔ה a.sah doen
H1697 וְ/הַ/דָּבָ֣ר da.var en/ de/ zaak
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H3808 לֹ֥א lo niet
H3201 אוּכַ֖ל ya.khol ik ben in staat
H6213a לַ/עֲשׂ֑וֹת a.sah naar/ doen
H1980 וַ/יֵּֽלְכוּ֙ ha.lakh en/ zij ging
H4397 הַ/מַּלְאָכִ֔ים ma.le.akh de/ boodschapper
H7725 וַ/יְשִׁבֻ֖/הוּ shuv terugkeren
H1697 דָּבָֽר\׃ da.var woord
10
H7971 וַ/יִּשְׁלַ֤ח sha.lach zenden
H0413 אֵלָי/ו֙ el naar/ hem
H1130 בֶּן\־ ben-ha.dad
H1130 הֲדַ֔ד ben-ha.dad
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H6213a יַעֲשׂ֥וּ/ן a.sah doen/ !
H9030 לִ֛/י ni aan/ mij
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him [de] goden
H3541 וְ/כֹ֣ה koh en/ zo
H3254 יוֹסִ֑פוּ ya.saph may they toevoegen
H0518a אִם\־ im if
H5606b יִשְׂפֹּק֙ sa.paq het zal toereiken
H6083 עֲפַ֣ר a.phar [the] stof of
H8111 שֹׁמְר֔וֹן sho.me.ron Samaria
H8168 לִ/שְׁעָלִ֕ים sho.al voor/ handvol
H3605 לְ/כָל\־ kol voor/ alle
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7272 בְּ/רַגְלָֽ/י\׃ re.gel [is] bij/ voeten/ mijn
11
H6030b וַ/יַּ֤עַן a.nah en/ hij antwoordened
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H1696 דַּבְּר֔וּ da.var spreken
H0408 אַל\־ al mogen niet
יִתְהַלֵּ֥ל
H2296 חֹגֵ֖ר cha.gar [een die] gord om op
H6605a כִּ/מְפַתֵּֽחַ\׃ pa.tach als/ [die] openen
12
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H8085 כִּ/שְׁמֹ֙עַ֙ sha.ma horen/ horen
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דָּבָ֣ר da.var de/ woord
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H1931 וְ/ה֥וּא hu en/ hij
H8354 שֹׁתֶ֛ה sha.tah [drinken
H1931 ה֥וּא hu hij
H4428 וְ/הַ/מְּלָכִ֖ים me.lekh en/ de/ koning
H5521 בַּ/סֻּכּ֑וֹת suk.kah in de/ loofhutten
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H5650 עֲבָדָי/ו֙ e.ved knechts/ zijn
שִׂ֔ימוּ
וַ/יָּשִׂ֖ימוּ
H5921a עַל\־ al op
H5892b הָ/עִֽיר\׃ ir de/ stad
13
H2009 וְ/הִנֵּ֣ה\׀ hin.neh en/ tzie!
H5030 נָבִ֣יא na.vi profeet een
H0259 אֶחָ֗ד e.chad een
H5066 נִגַּשׁ֮ na.gash hij drew nabij
H0413 אֶל\־ el naar
H0256 אַחְאָ֣ב ach.av Achab
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H3478 יִשְׂרָאֵל֒ yis.ra.el Israel
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H3541 כֹּ֚ה koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H7200 הְֽ/רָאִ֔יתָ ra.ah ¿/ do u zien
H0853 אֵ֛ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1995a הֶ/הָמ֥וֹן ha.mon de/ menigte
H1419a הַ/גָּד֖וֹל ga.dol <de>/ groot
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H2005 הִנְ/נִ֨י hen zie/ ik
H5414 נֹתְנ֤/וֹ na.tan [geven am] over aan/ het
H3027 בְ/יָֽדְ/ךָ֙ yad in/ hen/ uw
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom this/ dag
H3045 וְ/יָדַעְתָּ֖ ya.da en/ u will kennen
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah [am] JHWH
14
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0256 אַחְאָב֙ ach.av Achab
H4310 בְּ/מִ֔י mi door/ wie?
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H5288 בְּ/נַעֲרֵ֖י na.ar door/ [the] young men van
H8269 שָׂרֵ֣י sar [vorst
H4082 הַ/מְּדִינ֑וֹת me.di.nah de/ provincien
H0559 וַ/יֹּ֛אמֶר a.mar en/ hij zei
H4310 מִֽי\־ mi wie?
H0631 יֶאְסֹ֥ר a.sar zal hij begin
H4421 הַ/מִּלְחָמָ֖ה mil.cha.mah de/ strijd
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H0859a אָֽתָּה\׃ at.tah
15
H6485a וַ/יִּפְקֹ֗ד pa.qad en/ tellen
H0853 אֶֽת\־ et
H5288 נַעֲרֵי֙ na.ar [the] young men van
H8269 שָׂרֵ֣י sar [vorst
H4082 הַ/מְּדִינ֔וֹת me.di.nah de/ provincien
H1961 וַ/יִּהְי֕וּ ha.yah en/ zij waren
H3967 מָאתַ֖יִם me.ah two honderd
H8147 שְׁנַ֣יִם she.na.yim twee
H7970 וּ/שְׁלֹשִׁ֑ים she.lo.shim dertig
H0310a וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗ם a.char en/ na/ hen
H6485a פָּקַ֧ד pa.qad tellen
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H5971a הָ/עָ֛ם am de/ volk
H3605 כָּל\־ kol alle
בְּנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H7651 שִׁבְעַ֥ת she.va zeven
H0505 אֲלָפִֽים\׃ e.leph duizend
16
H3318 וַ/יֵּצְא֖וּ ya.tsa en/ they ging uit
H6672a בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם tso.har middag<s>
H1130 וּ/בֶן\־ ben-ha.dad
H1130 הֲדַד֩ ben-ha.dad
H8354 שֹׁתֶ֨ה sha.tah [drinken
H7910 שִׁכּ֜וֹר shik.kor dronkaard
H5521 בַּ/סֻּכּ֗וֹת suk.kah in de/ loofhutten
H1931 ה֧וּא hu hij
H4428 וְ/הַ/מְּלָכִ֛ים me.lekh en/ de/ koning
H7970 שְׁלֹשִֽׁים\־ she.lo.shim dertig
H8147 וּ/שְׁנַ֥יִם she.na.yim en/ twee
H4428 מֶ֖לֶךְ me.lekh koning[s]
H5826 עֹזֵ֥ר a.zar [die] was hulping
H0853 אֹתֽ/וֹ\׃ et
17
H3318 וַ/יֵּצְא֗וּ ya.tsa en/ they ging uit
H5288 נַעֲרֵ֛י na.ar [the] young men van
H8269 שָׂרֵ֥י sar [vorst
H4082 הַ/מְּדִינ֖וֹת me.di.nah de/ provincien
H7223 בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑ה ri.shon bij de/ eerste
H7971 וַ/יִּשְׁלַ֣ח sha.lach zenden
H1130 בֶּן\־ ben-ha.dad
H1130 הֲדַ֗ד ben-ha.dad
H5046 וַ/יַּגִּ֤ידוּ na.gad en/ verteld people
H9033 ל/וֹ֙ o aan/ hem
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H0582 אֲנָשִׁ֕ים e.nosh mensen
H3318 יָצְא֖וּ ya.tsa zij hebben uitkomen
H8111 מִ/שֹּׁמְרֽוֹן\׃ sho.me.ron van/ Samaria
18
H0559 וַ/יֹּ֛אמֶר a.mar en/ hij zei
H0518a אִם\־ im if
H7965 לְ/שָׁל֥וֹם sha.lom vrede
H3318 יָצָ֖אוּ ya.tsa zij hebben uitkomen
H8610 תִּפְשׂ֣וּ/ם ta.pha.s grijpen/ hen
H2416a חַיִּ֑ים chay levend
H0518a וְ/אִ֧ם im en/ if
H4421 לְ/מִלְחָמָ֛ה mil.cha.mah voor/ strijd
H3318 יָצָ֖אוּ ya.tsa zij hebben uitkomen
H2416a חַיִּ֥ים chay levend
H8610 תִּפְשֽׂוּ/ם\׃ ta.pha.s grijpen/ hen
19
H0428 וְ/אֵ֙לֶּה֙ el.leh en/ deze [mannen]
H3318 יָצְא֣וּ ya.tsa they ging uit
H4480a מִן\־ min van
H5892b הָ/עִ֔יר ir de/ stad
H5288 נַעֲרֵ֖י na.ar [the] young men van
H8269 שָׂרֵ֣י sar [vorst
H4082 הַ/מְּדִינ֑וֹת me.di.nah de/ provincien
H2428a וְ/הַ/חַ֖יִל cha.yil en/ de/ leger
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0310a אַחֲרֵי/הֶֽם\׃ a.char [was] achter/ hen
20
H5221 וַ/יַּכּוּ֙ na.khah en/ neergeslagen zij
H0376 אִ֣ישׁ ish everyone
H0376 אִישׁ֔/וֹ ish man/ zijn
H5127 וַ/יָּנֻ֣סוּ nus en/ vluchtte zij
H0758 אֲרָ֔ם a.ram
H7291 וַֽ/יִּרְדְּפֵ֖/ם ra.daph en/ het achtervolgd/ hen
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H4422 וַ/יִּמָּלֵ֗ט ma.lat en/ hij ontkomen
H1130 בֶּן\־ ben-ha.dad
H1130 הֲדַד֙ ben-ha.dad
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H0758 אֲרָ֔ם a.ram
H5921a עַל\־ al op
ס֖וּס
H6571b וּ/פָרָשִֽׁים\׃ pa.rash en/ ruiter
21
H3318 וַ/יֵּצֵא֙ ya.tsa en/ he ging uit
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H5221 וַ/יַּ֥ךְ na.khah en/ neergeslagen hij
H0853 אֶת\־ et
הַ/סּ֖וּס
H0853 וְ/אֶת\־ et
H7393 הָ/רָ֑כֶב re.khev de/ strijdwagens
H5221 וְ/הִכָּ֥ה na.khah en/ neergeslagen hij
H0758 בַ/אֲרָ֖ם a.ram
H4347 מַכָּ֥ה mak.kah een slag
H1419a גְדוֹלָֽה\׃ ga.dol groot
22
H5066 וַ/יִּגַּ֤שׁ na.gash en/ hij drew nabij
H5030 הַ/נָּבִיא֙ na.vi de/ profeet
H0413 אֶל\־ el naar
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל/וֹ֙ o aan/ hem
H1980 לֵ֣ךְ ha.lakh gaan
H2388 הִתְחַזַּ֔ק cha.zaq versterken uzelf
H3045 וְ/דַ֥ע ya.da en/ kennen
H7200 וּ/רְאֵ֖ה ra.ah en/ zien
H0853 אֵ֣ת et
H0834a אֲשֶֽׁר\־ a.sher
H6213a תַּעֲשֶׂ֑ה a.sah doen
H3588a כִּ֚י ki want
H8666 לִ/תְשׁוּבַ֣ת te.shu.vah aan/ [terugkeer
H8141 הַ/שָּׁנָ֔ה sha.neh de/ jaar
H4428 מֶ֥לֶךְ me.lekh [de] koning van
H0758 אֲרָ֖ם a.ram
H5927 עֹלֶ֥ה a.lah [is] opkomend
H5921a עָלֶֽי/ךָ\׃\ \ס al op/ u
23
H5650 וְ/עַבְדֵ֨י e.ved en/ [the] knechts of
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H0758 אֲרָ֜ם a.ram
H0559 אָמְר֣וּ a.mar zij zei
H0413 אֵלָ֗י/ו el naar/ hem
H0430 אֱלֹהֵ֤י e.lo.him [is] een god van
H2022 הָרִים֙ har bergen
H0430 אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם e.lo.him God/ hun
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֖ן ken -fore
H2388 חָזְק֣וּ cha.zaq zij waren sterk
H4480a מִמֶּ֑/נּוּ min meer dan/ ons
H0199 וְ/אוּלָ֗ם u.lam en/ maar
H3898a נִלָּחֵ֤ם la.cham let us do strijden
H0854 אִתָּ/ם֙ et
H4334 בַּ/מִּישׁ֔וֹר mi.shor op de/ vlakte
אִם\־
H3808 לֹ֥א lo niet
H2388 נֶחֱזַ֖ק cha.zaq wij zal zijn sterk
H9038 מֵ/הֶֽם\׃ hem meer dan/ hen
24
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1697 הַ/דָּבָ֥ר da.var de/ zaak
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H6213a עֲשֵׂ֑ה a.sah doen
H5493 הָסֵ֤ר sur verwijderen
H4428 הַ/מְּלָכִים֙ me.lekh de/ koning
H0376 אִ֣ישׁ ish ieder
H4725 מִ/מְּקֹמ֔/וֹ ma.qom van/ plaats/ zijn
וְ/שִׂ֥ים
H6346 פַּח֖וֹת pe.chah landvoogd
H8478 תַּחְתֵּי/הֶֽם\׃ ta.chat onder/ hen
25
H0859a וְ/אַתָּ֣ה at.tah
H4487 תִֽמְנֶה\־ ma.nah u zal tellen
H9031 לְ/ךָ֣\׀ ka voor/ uzelf
H2428a חַ֡יִל cha.yil een leger
H2428a כַּ/חַיִל֩ cha.yil als de/ leger
H5307 הַ/נֹּפֵ֨ל na.phal dat/ viel
H0853 מֵ/אוֹתָ֜/ךְ et
וְ/ס֣וּס
כַּ/סּ֣וּס\׀
H7393 וְ/רֶ֣כֶב re.khev en/ strijdwagens
H7393 כָּ/רֶ֗כֶב re.khev als de/ strijdwagens
H3898a וְ/נִֽלָּחֲמָ֤ה la.cham en/ let us strijden
H0853 אוֹתָ/ם֙ et
H4334 בַּ/מִּישׁ֔וֹר mi.shor op de/ vlakte
אִם\־
H3808 לֹ֥א lo niet
H2388 נֶחֱזַ֖ק cha.zaq wij zal zijn sterk
H9038 מֵ/הֶ֑ם hem meer dan/ hen
H8085 וַ/יִּשְׁמַ֥ע sha.ma en/ horen
H6963a לְ/קֹלָ֖/ם qol naar/ stem/ hun
H6213a וַ/יַּ֥עַשׂ a.sah en/ doen
H3651c כֵּֽן\׃\ \פ ken thus
26
H1961 וַֽ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H8666 לִ/תְשׁוּבַ֣ת te.shu.vah aan/ [terugkeer
H8141 הַ/שָּׁנָ֔ה sha.neh de/ jaar
H6485a וַ/יִּפְקֹ֥ד pa.qad en/ tellen
H1130 בֶּן\־ ben-ha.dad
H1130 הֲדַ֖ד ben-ha.dad
H0853 אֶת\־ et
H0758 אֲרָ֑ם a.ram
H5927 וַ/יַּ֣עַל a.lah en/ hij opging
H0663 אֲפֵ֔קָ/ה a.pheq Aphek/ towards
H4421 לַ/מִּלְחָמָ֖ה mil.cha.mah voor <de>/ strijd
H5973a עִם\־ im met
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
27
וּ/בְנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el Israel
H6485a הָתְפָּקְדוּ֙ pa.qad tellen
H3557 וְ/כָלְכְּל֔וּ kul en/ they were voorzien
H1980 וַ/יֵּלְכ֖וּ ha.lakh en/ zij ging
H7122 לִ/קְרָאתָ֑/ם qa.ra naar/ ontmoeten/ hen
H2583 וַ/יַּחֲנ֨וּ cha.nah en/ zij legerde
בְנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל yis.ra.el Israel
H5048 נֶגְדָּ֗/ם ne.ged tegenover/ hen
H8147 כִּ/שְׁנֵי֙ she.na.yim als/ twee
H2835 חֲשִׂפֵ֣י cha.siph klein flocks van
H5795 עִזִּ֔ים ez gobijs
H0758 וַ/אֲרָ֖ם a.ram
H4390 מִלְא֥וּ ma.le zij vullen
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
28
H5066 וַ/יִּגַּ֞שׁ na.gash en/ hij drew nabij
H0376 אִ֣ישׁ ish [de] man van
H0430 הָ/אֱלֹהִ֗ים e.lo.him <de>/ God
H0559 וַ/יֹּאמֶר֮ a.mar en/ hij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H3478 יִשְׂרָאֵל֒ yis.ra.el Israel
H0559 וַ/יֹּ֜אמֶר a.mar en/ hij zei
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H3282 יַ֠עַן ya.an omdat
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0559 אָמְר֤וּ a.mar zij hebben zei
H0758 אֲרָם֙ a.ram
H0430 אֱלֹהֵ֤י e.lo.him [is] een god van
H2022 הָרִים֙ har bergen
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him [is] een god van
H6010 עֲמָקִ֖ים e.meq dals
H1931 ה֑וּא hu hij
H5414 וְ֠/נָתַתִּי na.tan en/ geven i zal
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1995a הֶ/הָמ֨וֹן ha.mon de/ menigte
H1419a הַ/גָּ֤דוֹל ga.dol <de>/ groot
H2088 הַ/זֶּה֙ zeh <de>/ dit
H3027 בְּ/יָדֶ֔/ךָ yad in/ hen/ uw
H3045 וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם ya.da en/ u will kennen
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah [am] JHWH
29
H2583 וַֽ/יַּחֲנ֧וּ cha.nah en/ zij legerde
H0428 אֵ֦לֶּה el.leh deze
H5227 נֹ֥כַח no.khach tegenover aan
H0428 אֵ֖לֶּה el.leh deze
H7651 שִׁבְעַ֣ת she.va zeven
H3117 יָמִ֑ים yom dags
H1961 וַ/יְהִ֣י\׀ ha.yah en/ het was
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֗י she.vi.i zevende
H7126 וַ/תִּקְרַב֙ qa.rav en/ het naderde
H4421 הַ/מִּלְחָמָ֔ה mil.cha.mah de/ strijd
H5221 וַ/יַּכּ֨וּ na.khah en/ neergeslagen zij
בְנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל yis.ra.el Israel
H0853 אֶת\־ et
H0758 אֲרָ֛ם a.ram
H3967 מֵאָה\־ me.ah one honderd
H0505 אֶ֥לֶף e.leph duizend
H7273 רַגְלִ֖י rag.li voetganger [s]
H3117 בְּ/י֥וֹם yom in/ a dag
H0259 אֶחָֽד\׃ e.chad een
30
H5127 וַ/יָּנֻ֨סוּ nus en/ vluchtte zij
H3498 הַ/נּוֹתָרִ֥ים\׀ ya.tar de/ [ones who] overbleef
H0663 אֲפֵקָ/ה֮ a.pheq Aphek/ towards
H0413 אֶל\־ el in
H5892b הָ/עִיר֒ ir de/ stad
H5307 וַ/תִּפֹּל֙ na.phal en/ viel het
H2346 הַ/חוֹמָ֔ה cho.mah de/ muur
H5921a עַל\־ al op
H6242 עֶשְׂרִ֨ים es.rim twintig
H7651 וְ/שִׁבְעָ֥ה she.va zeven
H0505 אֶ֛לֶף e.leph duizend
H0376 אִ֖ישׁ ish man
H3498 הַ/נּוֹתָרִ֑ים ya.tar who/ overbleef
H1130 וּ/בֶן\־ ben-ha.dad
H1130 הֲדַ֣ד ben-ha.dad
H5127 נָ֔ס nus vluchtte hij
H0935 וַ/יָּבֹ֥א bo
H0413 אֶל\־ el in
H5892b הָ/עִ֖יר ir de/ stad
H2315 חֶ֥דֶר che.der een kamer
H2315 בְּ/חָֽדֶר\׃\ \ס che.der in/ een kamer
31
H0559 וַ/יֹּאמְר֣וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָי/ו֮ el naar/ hem
H5650 עֲבָדָי/ו֒ e.ved knechts/ zijn
H2009 הִנֵּֽה\־ hin.neh zie!
H4994 נָ֣א na alstublieft
H8085 שָׁמַ֔עְנוּ sha.ma horen
H3588a כִּ֗י ki dat
H4428 מַלְכֵי֙ me.lekh [de] koning van
בֵּ֣ית
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H4428 מַלְכֵ֥י me.lekh [zijn] koning van
H2617a חֶ֖סֶד che.sed verbondstrouw
H1992 הֵ֑ם hem.mah zij
נָשִׂ֣ימָה
H4994 נָּא֩ na alstublieft
H8242 שַׂקִּ֨ים saq rouwgewaad<s>
H4975 בְּ/מָתְנֵ֜י/נוּ mo.ten op/ lendenen/ ons
וַ/חֲבָלִ֣ים
H7218a בְּ/רֹאשֵׁ֗/נוּ rosh op/ hoofd/ onze
H3318 וְ/נֵצֵא֙ ya.tsa en/ let us uitgaan
H0413 אֶל\־ el naar
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0194 אוּלַ֖י u.lay misschien
H2421 יְחַיֶּ֥ה cha.yah hij zal laat leven
H0853 אֶת\־ et
H5315 נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃ ne.phesh leven/ uw
32
H2296 וַ/יַּחְגְּרוּ֩ cha.gar en/ zij omgordde
H8242 שַׂקִּ֨ים saq rouwgewaad<s>
H4975 בְּ/מָתְנֵי/הֶ֜ם mo.ten op/ lendenen/ hun
וַ/חֲבָלִ֣ים
H7218a בְּ/רָאשֵׁי/הֶ֗ם rosh op/ hoofden/ hun
H0935 וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ bo
H0413 אֶל\־ el naar
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0559 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ a.mar en/ zij zei
H5650 עַבְדְּ/ךָ֧ e.ved knecht/ uw
H1130 בֶן\־ ben-ha.dad
H1130 הֲדַ֛ד ben-ha.dad
H0559 אָמַ֖ר a.mar hij zegt
H2421 תְּחִֽי\־ cha.yah laat het leven
H4994 נָ֣א na alstublieft
H5315 נַפְשִׁ֑/י ne.phesh leven/ mijn
H0559 וַ/יֹּ֛אמֶר a.mar en/ hij zei
H5750 הַ/עוֹדֶ֥/נּוּ od ?/ [is] sbewerken/ he
H2416a חַ֖י chay levend
H0251 אָחִ֥/י ach [is] broeder/ mijn
H1931 הֽוּא\׃ hu hij
33
H0582 וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ e.nosh en/ de/ mensen
H5172 יְנַחֲשׁ֨וּ na.chash zij observed [the] signs
H4116a וַֽ/יְמַהֲר֜וּ ma.har en/ they haastte
H2480 וַ/יַּחְלְט֣וּ cha.lat en/ zij grepen
H4480a הֲ/מִמֶּ֗/נּוּ min ¿/ van/ hem
H0559 וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ a.mar en/ zij zei
H0251 אָחִ֣י/ךָ ach [is] broeder/ uw
H1130 בֶן\־ ben-ha.dad
H1130 הֲדַ֔ד ben-ha.dad
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H0935 בֹּ֣אוּ bo
H3947 קָחֻ֑/הוּ la.qach halen/ hem
H3318 וַ/יֵּצֵ֤א ya.tsa en/ he kwam uit
H0413 אֵלָי/ו֙ el naar/ hem
H1130 בֶּן\־ ben-ha.dad
H1130 הֲדַ֔ד ben-ha.dad
H5927 וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּ a.lah en/ hij opgebracht/ hem
H5921a עַל\־ al op
H4818 הַ/מֶּרְכָּבָֽה\׃ mer.ka.vah de/ strijdwagen
34
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֡י/ו el naar/ hem
H5892b הֶ/עָרִ֣ים ir de/ steden
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3947 לָֽקַח\־ la.qach he nam
H0001 אָבִ/י֩ av vader
H0854 מֵ/אֵ֨ת et
H0001 אָבִ֜י/ךָ av vader
H7725 אָשִׁ֗יב shuv terugkeren
H2351 וְ֠/חוּצוֹת chuts en/ straten
H7760a תָּשִׂ֨ים sum plaatsen
H9031 לְ/ךָ֤ ka voor/ uzelf
H1834 בְ/דַמֶּ֙שֶׂק֙ dam.me.seq in/ Damascus
H0834d כַּ/אֲשֶׁר\־ ka.a.sher
H7760a שָׂ֤ם sum plaatsen
H0001 אָבִ/י֙ av vader
H8111 בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן sho.me.ron in/ Samaria
H0589 וַ/אֲנִ֖י a.ni en/ I
H1285 בַּ/בְּרִ֣ית be.rit
H7971 אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ sha.lach zenden
H3772 וַ/יִּכְרָת\־ ka.rat en/ he sloot
H9033 ל֥/וֹ o aan/ hem
H1285 בְרִ֖ית be.rit
H7971 וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ\׃\ \ס sha.lach zenden
35
H0376 וְ/אִ֨ישׁ ish en/ een man
H0259 אֶחָ֜ד e.chad een
H1121a מִ/בְּנֵ֣י ben
H5030 הַ/נְּבִיאִ֗ים na.vi de/ profeten
H0559 אָמַ֧ר a.mar hij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H7453 רֵעֵ֛/הוּ re.a metgezel/ zijn
H1697 בִּ/דְבַ֥ר da.var bij/ [de] woord van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H5221 הַכֵּ֣י/נִי na.khah slaan/ mij
H4994 נָ֑א na alstublieft
H3985 וַ/יְמָאֵ֥ן ma.en en/ he weigerde
H0376 הָ/אִ֖ישׁ ish de/ man
H5221 לְ/הַכֹּתֽ/וֹ\׃ na.khah aan/ slaan/ hem
36
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֗/וֹ o aan/ hem
H3282 יַ֚עַן ya.an omdat
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H8085 שָׁמַ֙עְתָּ֙ sha.ma horen
H6963a בְּ/ק֣וֹל qol naar/ [de] stem van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H2005 הִנְּ/ךָ֤ hen zie/ u
H1980 הוֹלֵךְ֙ ha.lakh [zijn] over naar gaan
H0854 מֵֽ/אִתִּ֔/י et
H5221 וְ/הִכְּ/ךָ֖ na.khah en/ neerslaan het zal/ u
H0738b הָ/אַרְיֵ֑ה ar.yeh de/ leeuw
H1980 וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ ha.lakh en/ hij ging
H0681 מֵֽ/אֶצְל֔/וֹ e.tsel van/ naast/ hem
H4672 וַ/יִּמְצָאֵ֥/הוּ ma.tsa en/ het vinden/ hem
H0738b הָ/אַרְיֵ֖ה ar.yeh de/ leeuw
H5221 וַ/יַּכֵּֽ/הוּ\׃ na.khah en/ neergeslagen het/ hem
37
H4672 וַ/יִּמְצָא֙ ma.tsa en/ hij vinden
H0376 אִ֣ישׁ ish een man
H0312 אַחֵ֔ר a.cher ander
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H5221 הַכֵּ֣י/נִי na.khah slaan/ mij
H4994 נָ֑א na alstublieft
H5221 וַ/יַּכֵּ֥/הוּ na.khah en/ sloeg hij/ hem
H0376 הָ/אִ֖ישׁ ish de/ man
H5221 הַכֵּ֥ה na.khah slaan geheel <to>
H6481 וּ/פָצֹֽעַ\׃ pa.tsa en/ verwonden
38
H1980 וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ ha.lakh en/ hij ging
H5030 הַ/נָּבִ֔יא na.vi de/ profeet
H5975 וַ/יַּעֲמֹ֥ד a.mad en/ hij stotod
H4428 לַ/מֶּ֖לֶךְ me.lekh voor de/ koning
H5921a עַל\־ al naast
H1870 הַ/דָּ֑רֶךְ de.rekh de/ weg
H2664 וַ/יִּתְחַפֵּ֥שׂ cha.pha.s en/ hij disguised zichzelf
H0666 בָּ/אֲפֵ֖ר a.pher met <de>/ as
H5921a עַל\־ al over
H5869a עֵינָֽי/ו\׃ a.yin oogs/ zijn
39
H1961 וַ/יְהִ֤י ha.yah en/ hij was
H4428 הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ me.lekh de/ koning
H5674a עֹבֵ֔ר a.var voorbijgaand
H1931 וְ/ה֖וּא hu en/ hij
H6817 צָעַ֣ק tsa.aq schreeuwen
H0413 אֶל\־ el naar
H4428 הַ/מֶּ֑לֶךְ me.lekh de/ koning
H0559 וַ/יֹּ֜אמֶר a.mar en/ hij zei
H5650 עַבְדְּ/ךָ֣\׀ e.ved knecht/ uw
H3318 יָצָ֣א ya.tsa he ging uit
H7130 בְ/קֶֽרֶב\־ qe.rev in/ [de] midden van
H4421 הַ/מִּלְחָמָ֗ה mil.cha.mah de/ strijd
H2009 וְ/הִנֵּֽה\־ hin.neh en/ tzie!
H0376 אִ֨ישׁ ish een man
H5493 סָ֜ר sur hij week af
H0935 וַ/יָּבֵ֧א bo
H0413 אֵלַ֣/י el naar/ mij
H0376 אִ֗ישׁ ish een man
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H8104 שְׁמֹר֙ sha.mar bewaken
H0853 אֶת\־ et
H0376 הָ/אִ֣ישׁ ish de/ man
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H0518a אִם\־ im if
הִפָּקֵד֙
יִפָּקֵ֔ד
H1961 וְ/הָיְתָ֤ה ha.yah en/ het zal zijn
H5315 נַפְשְׁ/ךָ֙ ne.phesh leven/ uw
H8478 תַּ֣חַת ta.chat onder
H5315 נַפְשׁ֔/וֹ ne.phesh leven/ zijn
H0176a א֥וֹ o of
H3603 כִכַּר\־ kik.kar a talent of
H3701 כֶּ֖סֶף ke.seph zilver
H8254 תִּשְׁקֽוֹל\׃ sha.qal wegen
40
H1961 וַ/יְהִ֣י ha.yah en/ hij was
H5650 עַבְדְּ/ךָ֗ e.ved knecht/ uw
H6213a עֹשֵׂ֥ה a.sah doen
H2008 הֵ֛נָּה hen.nah <van> hen
H2008 וָ/הֵ֖נָּה hen.nah en/ hen
H1931 וְ/ה֣וּא hu en/ hij
H0369 אֵינֶ֑/נּוּ a.yin daar niet [was]/ hij
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֧י/ו el naar/ hem
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H3651c כֵּ֥ן ken [is] thus
H4941 מִשְׁפָּטֶ֖/ךָ mish.pat recht/ uw
H0859a אַתָּ֥ה at.tah
H2782 חָרָֽצְתָּ\׃ cha.rats u hebben beslist
41
H4116a וַ/יְמַהֵ֕ר ma.har en/ he haastte
H5493 וַ/יָּ֙סַר֙ sur en/ verwijderd hij
H0853 אֶת\־ et
H0666 הָ֣/אֲפֵ֔ר a.pher de/ verband
H5921a מֵ/עֲלֵ֖י al van/ over
H5869a עֵינָ֑י/ו a.yin oogs/ zijn
H5234a וַ/יַּכֵּ֤ר na.khar en/ herkende hij
H0853 אֹת/וֹ֙ et
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H3588a כִּ֥י ki dat
H5030 מֵֽ/הַ/נְּבִאִ֖ים na.vi [was] een van/ de/ profeten
H1931 הֽוּא\׃ hu hij
42
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֗י/ו el naar/ hem
H3541 כֹּ֚ה koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3282 יַ֛עַן ya.an omdat
H7971 שִׁלַּ֥חְתָּ sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H0376 אִישׁ\־ ish [de] man van
H2764a חֶרְמִ֖/י che.rem total destruction/ mijn
H3027 מִ/יָּ֑ד yad van/ a hand
H1961 וְ/הָיְתָ֤ה ha.yah en/ het zal zijn
H5315 נַפְשְׁ/ךָ֙ ne.phesh leven/ uw
H8478 תַּ֣חַת ta.chat onder
H5315 נַפְשׁ֔/וֹ ne.phesh leven/ zijn
H5971a וְ/עַמְּ/ךָ֖ am en/ volk/ uw
H8478 תַּ֥חַת ta.chat onder
H5971a עַמּֽ/וֹ\׃ am volk/ zijn
43
H1980 וַ/יֵּ֧לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H5921a עַל\־ al tot
בֵּית֖/וֹ
H5620 סַ֣ר sar stuurs
H2198 וְ/זָעֵ֑ף za.eph en/ woedend
H0935 וַ/יָּבֹ֖א bo
H8111 שֹׁמְרֽוֹנָ/ה\׃\ \פ sho.me.ron Samaria/ naar
Hoofdstuk 19 Hoofdstuk 21