1 Koningen 19

1
H5046 וַ/יַּגֵּ֤ד na.gad en/ verteld hij
H0256 אַחְאָב֙ ach.av Achab
H0348 לְ/אִיזֶ֔בֶל i.ze.vel aan/ Izebel
H0853 אֵ֛ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6213a עָשָׂ֖ה a.sah doen
H0452 אֵלִיָּ֑הוּ e.liy.yah Elia
H0853 וְ/אֵ֨ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H2026 הָרַ֛ג ha.rag hij had doodde
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H5030 הַ/נְּבִיאִ֖ים na.vi de/ profeten
H2719 בֶּ/חָֽרֶב\׃ che.rev met de/ zwaard
2
H7971 וַ/תִּשְׁלַ֤ח sha.lach zenden
H0348 אִיזֶ֙בֶל֙ i.ze.vel Izebel
H4397 מַלְאָ֔ךְ ma.le.akh een boodschapper
H0413 אֶל\־ el naar
H0452 אֵלִיָּ֖הוּ e.liy.yah Elia
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H6213a יַעֲשׂ֤וּ/ן a.sah doen/ !
H0430 אֱלֹהִים֙ e.lo.him [de] goden
H3541 וְ/כֹ֣ה koh en/ zo
H3254 יוֹסִפ֔וּ/ן ya.saph may they toevoegen/ !
H3588a כִּֽי\־ ki als
H6256 כָ/עֵ֤ת et tijd
H4279 מָחָר֙ ma.char morgen
H7760a אָשִׂ֣ים sum plaatsen
H0853 אֶֽת\־ et
H5315 נַפְשְׁ/ךָ֔ ne.phesh leven/ uw
H5315 כְּ/נֶ֖פֶשׁ ne.phesh als/ [leven the] van
H0259 אַחַ֥ד e.chad een
H9038 מֵ/הֶֽם\׃ hem van/ hen
3
H7200 וַ/יַּ֗רְא ra.ah en/ hij zag
H6965b וַ/יָּ֙קָם֙ qum en/ hij stond op
H1980 וַ/יֵּ֣לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H0413 אֶל\־ el naar
H5315 נַפְשׁ֔/וֹ ne.phesh leven/ zijn
H0935 וַ/יָּבֹ֕א bo
H0884 בְּאֵ֥ר be.er she.va
H0884 שֶׁ֖בַע be.er she.va
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3063 לִֽ/יהוּדָ֑ה ye.hu.dah [belongs] om te/ Juda
H5117 וַ/יַּנַּ֥ח nu.ach en/ hij left
H0853 אֶֽת\־ et
H5288 נַעֲר֖/וֹ na.ar knecht/ zijn
H8033 שָֽׁם\׃ sham daar
4
H1931 וְ/הֽוּא\־ hu en/ hij
H1980 הָלַ֤ךְ ha.lakh hij ging
H4057b בַּ/מִּדְבָּר֙ mid.bar in de/ woestijn
H1870 דֶּ֣רֶךְ de.rekh een reis van
H3117 י֔וֹם yom a dag
H0935 וַ/יָּבֹ֕א bo
H3427 וַ/יֵּ֕שֶׁב ya.shav en/ he zat
H8478 תַּ֖חַת ta.chat onder
H7574 רֹ֣תֶם re.tem bremstruik
H0259 אֶחָ֑ד e.chad een
H7592 וַ/יִּשְׁאַ֤ל sha.al vragen
H0853 אֶת\־ et
H5315 נַפְשׁ/וֹ֙ ne.phesh zelf/ zijn
H4191 לָ/מ֔וּת mut tot/ sterven
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ a.mar en/ hij zei
H7227a רַ֗ב rav genoeg
H6258 עַתָּ֤ה at.tah nu
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah O JHWH
H3947 קַ֣ח la.qach nemen
H5315 נַפְשִׁ֔/י ne.phesh leven/ mijn
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3808 לֹא\־ lo niet
H2896a ט֥וֹב tov [am] goed
H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I
H0001 מֵ/אֲבֹתָֽ/י\׃ av vader
5
H7901 וַ/יִּשְׁכַּב֙ sha.khav liggen
H3462 וַ/יִּישַׁ֔ן ya.shen en/ he sliep
H8478 תַּ֖חַת ta.chat onder
H7574 רֹ֣תֶם re.tem bremstruik
H0259 אֶחָ֑ד e.chad een
H2009 וְ/הִנֵּֽה\־ hin.neh en/ tzie!
H2088 זֶ֤ה zeh dit
H4397 מַלְאָךְ֙ ma.le.akh een boodschapper
H5060 נֹגֵ֣עַ na.ga [aanraken was] ing
H9033 בּ֔/וֹ o <in>/ hem
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֖/וֹ o aan/ hem
H6965b ק֥וּם qum opstaan
H0398 אֱכֽוֹל\׃ a.khal eten
6
H5027 וַ/יַּבֵּ֕ט na.vat en/ keek hij
H2009 וְ/הִנֵּ֧ה hin.neh en/ tzie!
H4763 מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו me.ra.a.shah [was] [de] hoofdeinde/ zijn
H5692 עֻגַ֥ת ug.gah een broodkoek of
H7529 רְצָפִ֖ים re.tseph gloeiende kolen
H6835 וְ/צַפַּ֣חַת tsap.pa.chat en/ kruik van
H4325 מָ֑יִם ma.yim water
H0398 וַ/יֹּ֣אכַל a.khal en/ hij at
H8354 וַ/יֵּ֔שְׁתְּ sha.tah en/ drinken
H7725 וַ/יָּ֖שָׁב shuv terugkeren
H7901 וַ/יִּשְׁכָּֽב\׃ sha.khav liggen
7
H7725 וַ/יָּשָׁב֩ shuv terugkeren
H4397 מַלְאַ֨ךְ ma.le.akh [de] boodschapper van
H3068 יְהוָ֤ה\׀ ye.ho.vah JHWH
H8145 שֵׁנִית֙ she.ni tweede]
H5060 וַ/יִּגַּע\־ na.ga en/ aangeraakt hij
H9033 בּ֔/וֹ o <in>/ hem
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H6965b ק֣וּם qum opstaan
H0398 אֱכֹ֑ל a.khal eten
H3588a כִּ֛י ki want
H7227a רַ֥ב rav [is te] groot
H4480a מִמְּ/ךָ֖ min voor/ u
H1870 הַ/דָּֽרֶךְ\׃ de.rekh de/ reis
8
H6965b וַ/יָּ֖קָם qum en/ hij stond op
H0398 וַ/יֹּ֣אכַל a.khal en/ hij at
H8354 וַ/יִּשְׁתֶּ֑ה sha.tah en/ drinken
H1980 וַ/יֵּ֜לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H3581b בְּ/כֹ֣חַ\׀ ko.ach in/ [de] kracht of
H0396 הָ/אֲכִילָ֣ה a.khi.lah de/ voedsel
H1931 הַ/הִ֗יא hu <de>/ dat
H0705 אַרְבָּעִ֥ים ar.ba.im veertig
H3117 יוֹם֙ yom dag[s]
H0705 וְ/אַרְבָּעִ֣ים ar.ba.im en/ veertig
H3915 לַ֔יְלָה lay.lah nacht
H5704 עַ֛ד ad tot
H2022 הַ֥ר har [de] berg van
H0430 הָ/אֱלֹהִ֖ים e.lo.him <de>/ God
H2722 חֹרֵֽב\׃ cho.rev Horeb
9
H0935 וַ/יָּבֹא\־ bo
H8033 שָׁ֥ם sham daar
H0413 אֶל\־ el in
H4631 הַ/מְּעָרָ֖ה me.a.rah de/ grot
H3885a וַ/יָּ֣לֶן lun en/ he spent [de] night
H8033 שָׁ֑ם sham daar
H2009 וְ/הִנֵּ֤ה hin.neh en/ tzie!
H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלָ֔י/ו el [was] naar/ hem
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֔/וֹ o aan/ hem
H4100 מַה\־ mah wat?
H9031 לְּ/ךָ֥ ka [u/ u
H6311 פֹ֖ה poh hier
H0452 אֵלִיָּֽהוּ\׃ e.liy.yah O Elijah
10
H0559 וַ/יֹּאמֶר֩ a.mar en/ hij zei
H7065 קַנֹּ֨א qa.na zeker <naar zijn ijverig>
H7065 קִנֵּ֜אתִי qa.na ik hebben geweest ijverig
H3068 לַ/יהוָ֣ה\׀ ye.ho.vah voor/ JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H6635b צְבָא֗וֹת tsa.va legers
H3588a כִּֽי\־ ki want
H5800a עָזְב֤וּ a.zav zij hebben verlatenn
H1285 בְרִֽיתְ/ךָ֙ be.rit
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0853 אֶת\־ et
H4196 מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ miz.be.ach altaar/ uw
H2040 הָרָ֔סוּ ha.ras zij hebben torn down
H0853 וְ/אֶת\־ et
H5030 נְבִיאֶ֖י/ךָ na.vi profeten/ uw
H2026 הָרְג֣וּ ha.rag zij hebben doodde
H2719 בֶ/חָ֑רֶב che.rev met de/ zwaard
H3498 וָֽ/אִוָּתֵ֤ר ya.tar en/ I am overliet
H0589 אֲנִי֙ a.ni I
H0905 לְ/בַדִּ֔/י bad
H1245 וַ/יְבַקְשׁ֥וּ ba.qash
H0853 אֶת\־ et
H5315 נַפְשִׁ֖/י ne.phesh leven/ mijn
H3947 לְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃ la.qach aan/ nemen away/ het
11
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H3318 צֵ֣א ya.tsa uitgaan
H5975 וְ/עָמַדְתָּ֣ a.mad en/ gij zult staan
H2022 בָ/הָר֮ har op de/ berg
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָה֒ ye.ho.vah JHWH
H2009 וְ/הִנֵּ֧ה hin.neh en/ tzie!
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H5674a עֹבֵ֗ר a.var [was] voorbijgaand
H7307 וְ/ר֣וּחַ ru.ach en/ een wind
H1419a גְּדוֹלָ֡ה ga.dol groot
H2389 וְ/חָזָ֞ק cha.zaq en/ sterk
H6561 מְפָרֵק֩ pa.raq [was] losrukken
H2022 הָרִ֨ים har bergen
H7665 וּ/מְשַׁבֵּ֤ר sha.var breken
H5553 סְלָעִים֙ se.la rotss
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3808 לֹ֥א lo niet
H7307 בָ/ר֖וּחַ ru.ach [was] in de/ wind
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0310a וְ/אַחַ֤ר a.char en/ [was] na
H7307 הָ/ר֨וּחַ ru.ach de/ wind
H7494 רַ֔עַשׁ ra.ash aardbeving
H3808 לֹ֥א lo niet
H7494 בָ/רַ֖עַשׁ ra.ash aardbeving
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
12
H0310a וְ/אַחַ֤ר a.char en/ [was] na
H7494 הָ/רַ֙עַשׁ֙ ra.ash aardbeving
H0784 אֵ֔שׁ esh
H3808 לֹ֥א lo niet
H0784 בָ/אֵ֖שׁ esh
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0310a וְ/אַחַ֣ר a.char en/ [was] na
H0784 הָ/אֵ֔שׁ esh
ק֖וֹל
H1827 דְּמָמָ֥ה de.ma.mah een gefluister
H1851 דַקָּֽה\׃ daq soft
13
H1961 וַ/יְהִ֣י\׀ ha.yah en/ het was
H8085 כִּ/שְׁמֹ֣עַ sha.ma horen/ horen
H0452 אֵלִיָּ֗הוּ e.liy.yah Elia
H3874 וַ/יָּ֤לֶט lut en/ he gehuld
H6440 פָּנָי/ו֙ pa.neh aangezicht/ zijn
H0155 בְּ/אַדַּרְתּ֔/וֹ ad.de.ret in/ mantel/ zijn
H3318 וַ/יֵּצֵ֕א ya.tsa en/ he ging uit
H5975 וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד a.mad en/ hij stotod
H6607 פֶּ֣תַח pe.tach [de] ingang van
H4631 הַ/מְּעָרָ֑ה me.a.rah de/ grot
H2009 וְ/הִנֵּ֤ה hin.neh en/ tzie!
H0413 אֵלָי/ו֙ el [was] naar/ hem
H6963a ק֔וֹל qol een stem
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ het zei
H4100 מַה\־ mah wat?
H9031 לְּ/ךָ֥ ka [u/ u
H6311 פֹ֖ה poh hier
H0452 אֵלִיָּֽהוּ\׃ e.liy.yah O Elijah
14
H0559 וַ/יֹּאמֶר֩ a.mar en/ hij zei
H7065 קַנֹּ֨א qa.na zeker <naar zijn ijverig>
H7065 קִנֵּ֜אתִי qa.na ik hebben geweest ijverig
H3068 לַ/יהוָ֣ה\׀ ye.ho.vah voor/ JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H6635b צְבָא֗וֹת tsa.va legers
H3588a כִּֽי\־ ki want
H5800a עָזְב֤וּ a.zav zij hebben verlatenn
H1285 בְרִֽיתְ/ךָ֙ be.rit
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0853 אֶת\־ et
H4196 מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ miz.be.ach altaar/ uw
H2040 הָרָ֔סוּ ha.ras zij hebben torn down
H0853 וְ/אֶת\־ et
H5030 נְבִיאֶ֖י/ךָ na.vi profeten/ uw
H2026 הָרְג֣וּ ha.rag zij hebben doodde
H2719 בֶ/חָ֑רֶב che.rev met de/ zwaard
H3498 וָ/אִוָּתֵ֤ר ya.tar en/ I am overliet
H0589 אֲנִי֙ a.ni I
H0905 לְ/בַדִּ֔/י bad
H1245 וַ/יְבַקְשׁ֥וּ ba.qash
H0853 אֶת\־ et
H5315 נַפְשִׁ֖/י ne.phesh leven/ mijn
H3947 לְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃\ \ס la.qach aan/ nemen away/ het
15
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H1980 לֵ֛ךְ ha.lakh gaan
H7725 שׁ֥וּב shuv terugkeren
H1870 לְ/דַרְכְּ/ךָ֖ de.rekh naar/ weg/ uw
H4057b מִדְבַּ֣רָ/ה mid.bar [de] woestijn of/ richting
H1834 דַמָּ֑שֶׂק dam.me.seq Damascus
H0935 וּ/בָ֗אתָ bo
H4886 וּ/מָשַׁחְתָּ֧ ma.shach en/ u zal zalven
H0853 אֶת\־ et
H2371 חֲזָאֵ֛ל cha.za.el Hazael
H4428 לְ/מֶ֖לֶךְ me.lekh tot/ koning
H5921a עַל\־ al over
H0758 אֲרָֽם\׃ a.ram
16
H0853 וְ/אֵת֙ et
H3058 יֵה֣וּא ye.hu Jehu
H1121a בֶן\־ ben
H5250 נִמְשִׁ֔י nim.shi Nimshi
H4886 תִּמְשַׁ֥ח ma.shach u zal zalven
H4428 לְ/מֶ֖לֶךְ me.lekh tot/ koning
H5921a עַל\־ al over
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0477 אֱלִישָׁ֤ע e.li.sah Elisa
H1121a בֶּן\־ ben
H8202 שָׁפָט֙ sha.phat Safat
H0065 מֵ/אָבֵ֣ל a.vel me.cho.lah van/ Abel
H0065 מְחוֹלָ֔ה a.vel me.cho.lah Meholah
H4886 תִּמְשַׁ֥ח ma.shach u zal zalven
H5030 לְ/נָבִ֖יא na.vi aan/ profeet
H8478 תַּחְתֶּֽי/ךָ\׃ ta.chat onder/ u
17
H1961 וְ/הָיָ֗ה ha.yah en/ het zal zijn
H4422 הַ/נִּמְלָ֛ט ma.lat de/ [een die] ontkomen
H2719 מֵ/חֶ֥רֶב che.rev van/ [de] zwaard van
H2371 חֲזָאֵ֖ל cha.za.el Hazael
H4191 יָמִ֣ית mut hij zal sterven
H3058 יֵה֑וּא ye.hu Jehu
H4422 וְ/הַ/נִּמְלָ֛ט ma.lat en/ de/ [een die] ontkomen
H2719 מֵ/חֶ֥רֶב che.rev van/ [de] zwaard van
H3058 יֵה֖וּא ye.hu Jehu
H4191 יָמִ֥ית mut hij zal sterven
H0477 אֱלִישָֽׁע\׃ e.li.sah Elisa
18
H7604 וְ/הִשְׁאַרְתִּ֥י sha.ar overblijven
H3478 בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el onder/ Israël
H7651 שִׁבְעַ֣ת she.va zeven
H0505 אֲלָפִ֑ים e.leph duizend
H3605 כָּל\־ kol alle
H1290 הַ/בִּרְכַּ֗יִם be.rekh
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3766 כָֽרְעוּ֙ ka.ra they have knielde
H1168a לַ/בַּ֔עַל ba.al
H3605 וְ/כָ֨ל\־ kol en/ elke
H6310 הַ/פֶּ֔ה peh <de>/ mond
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H5401a נָשַׁ֖ק na.shaq kuste het heeft
H9033 לֽ/וֹ\׃ o <aan>/ het
19
H1980 וַ/יֵּ֣לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H8033 מִ֠/שָּׁם sham daar
H4672 וַ/יִּמְצָ֞א ma.tsa en/ hij vinden
H0853 אֶת\־ et
H0477 אֱלִישָׁ֤ע e.li.sah Elisa
H1121a בֶּן\־ ben
H8202 שָׁפָט֙ sha.phat Safat
H1931 וְ/ה֣וּא hu en/ hij
H2790a חֹרֵ֔שׁ cha.rash [was] ploegen
H8147 שְׁנֵים\־ she.na.yim twee]
H6240 עָשָׂ֤ר a.sar -tien
H6776 צְמָדִים֙ tse.med juk
H6440 לְ/פָנָ֔י/ו pa.neh [waren] aangezicht/ hem
H1931 וְ/ה֖וּא hu en/ hij
H8147 בִּ/שְׁנֵ֣ים she.na.yim [twee/ twee]
H6240 הֶ/עָשָׂ֑ר a.sar de/ -tien
H5674a וַ/יַּעֲבֹ֤ר a.var en/ hij voorbijgaaned op
H0452 אֵלִיָּ֙הוּ֙ e.liy.yah Elia
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H7993 וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ sha.lakh werpen
H0155 אַדַּרְתּ֖/וֹ ad.de.ret mantel/ zijn
H0413 אֵלָֽי/ו\׃ el naar/ hem
20
H5800a וַ/יַּעֲזֹ֣ב a.zav en/ hij verlaten
H0853 אֶת\־ et
H1241 הַ/בָּקָ֗ר ba.qar
H7323 וַ/יָּ֙רָץ֙ ruts en/ hij rende
H0310a אַחֲרֵ֣י a.char na
H0452 אֵֽלִיָּ֔הוּ e.liy.yah Elia
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H5401a אֶשְּׁקָה\־ na.shaq kussen i want aan
H4994 נָּא֙ na alstublieft
H0001 לְ/אָבִ֣/י av vader
H0517 וּ/לְ/אִמִּ֔/י em en/ <aan>/ moeder/ mijn
H1980 וְ/אֵלְכָ֖ה ha.lakh en/ ik zal gaan
H0310a אַחֲרֶ֑י/ךָ a.char na/ u
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל/וֹ֙ o aan/ hem
H1980 לֵ֣ךְ ha.lakh gaan
H7725 שׁ֔וּב shuv terugkeren
H3588a כִּ֥י ki want
H4100 מֶה\־ mah wat?
H6213a עָשִׂ֖יתִי a.sah doen
H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh aan/ u
21
H7725 וַ/יָּ֨שָׁב shuv terugkeren
H0310a מֵ/אַחֲרָ֜י/ו a.char van/ na/ hem
H3947 וַ/יִּקַּ֣ח la.qach en/ he nam
H0853 אֶת\־ et
H6776 צֶ֧מֶד tse.med [de] juk van
H1241 הַ/בָּקָ֣ר ba.qar
H2076 וַ/יִּזְבָּחֵ֗/הוּ za.vach en/ hij offerde/ het
H3627 וּ/בִ/כְלִ֤י ke.li en/ met/ [de] gereedschap of
H1241 הַ/בָּקָר֙ ba.qar
H1310 בִּשְּׁלָ֣/ם ba.shal
H1320 הַ/בָּשָׂ֔ר ba.sar
H5414 וַ/יִּתֵּ֥ן na.tan en/ gaf hij [it]
H5971a לָ/עָ֖ם am tot de/ volk
H0398 וַ/יֹּאכֵ֑לוּ a.khal en/ zij at
H6965b וַ/יָּ֗קָם qum en/ hij stond op
H1980 וַ/יֵּ֛לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H0310a אַחֲרֵ֥י a.char na
H0452 אֵלִיָּ֖הוּ e.liy.yah Elia
H8334 וַ/יְשָׁרְתֵֽ/הוּ\׃\ \פ sha.rat en/ dienen/ hem
Hoofdstuk 18 Hoofdstuk 20