2 Samuel 1

1
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H0310a אַֽחֲרֵי֙ a.char na
H4194 מ֣וֹת ma.vet [de] dood van
H7586 שָׁא֔וּל sha.ul Saul
H1732 וְ/דָוִ֣ד da.vid en/ David
H7725 שָׁ֔ב shuv terugkeren
H5221 מֵ/הַכּ֖וֹת na.khah van/ verslaan ing
H0853 אֶת\־ et
H6002 הָ/עֲמָלֵ֑ק a.ma.leq <de>/ Amalek
H3427 וַ/יֵּ֧שֶׁב ya.shav en/ he blijvened
H1732 דָּוִ֛ד da.vid David
H6860 בְּ/צִקְלָ֖ג tsiq.lag in/ Siklag
H3117 יָמִ֥ים yom dags
H8147 שְׁנָֽיִם\׃ she.na.yim twee
2
H1961 וַ/יְהִ֣י\׀ ha.yah en/ het was
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H7992 הַ/שְּׁלִישִׁ֗י she.li.shi derde
H2009 וְ/הִנֵּה֩ hin.neh en/ tzie!
H0376 אִ֨ישׁ ish een man
H0935 בָּ֤א bo
H4480a מִן\־ min van
H4264 הַֽ/מַּחֲנֶה֙ ma.cha.neh de/ legerkamp
H5973b מֵ/עִ֣ם me.im van/ met
H7586 שָׁא֔וּל sha.ul Saul
H0899b וּ/בְגָדָ֣י/ו be.ged
H7167 קְרֻעִ֔ים qa.ra [waren] gescheurd
H0127 וַ/אֲדָמָ֖ה a.da.mah en/ aardbodem
H5921a עַל\־ al [was] op
H7218a רֹאשׁ֑/וֹ rosh hoofd/ zijn
H1961 וַ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H0935 בְּ/בֹא֣/וֹ bo
H0413 אֶל\־ el naar
H1732 דָּוִ֔ד da.vid David
H5307 וַ/יִּפֹּ֥ל na.phal en/ viel hij
H0776 אַ֖רְצָ/ה e.rets
H7812 וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃ sha.chah neerbuigen
3
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל/וֹ֙ o hem/ hem
H1732 דָּוִ֔ד da.vid David
H0335 אֵ֥י ay waar?
H2088 מִ/זֶּ֖ה zeh van/ dit
H0935 תָּב֑וֹא bo
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H4264 מִ/מַּחֲנֵ֥ה ma.cha.neh van/ [de] legerkamp van
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H4422 נִמְלָֽטְתִּי\׃ ma.lat ik hebben ontkomen
4
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֥י/ו el naar/ hem
H1732 דָּוִ֛ד da.vid David
H4100 מֶה\־ mah wat?
H1961 הָיָ֥ה ha.yah was het
H1697 הַ/דָּבָ֖ר da.var de/ woord
H5046 הַגֶּד\־ na.gad vertellen
H4994 נָ֣א na alstublieft
H9030 לִ֑/י ni mij/ mij
H0559 וַ֠/יֹּאמֶר a.mar en/ hij zei
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5127 נָ֨ס nus vluchtte het heeft
H5971a הָ/עָ֜ם am de/ volk
H4480a מִן\־ min van
H4421 הַ/מִּלְחָמָ֗ה mil.cha.mah de/ strijd
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H7235a הַרְבֵּ֞ה ra.vah [zeker] een multitude
H5307 נָפַ֤ל na.phal <gevallen it> heeft
H4480a מִן\־ min van
H5971a הָ/עָם֙ am de/ volk
H4191 וַ/יָּמֻ֔תוּ mut en/ zij hebben sterven
H1571 וְ/גַ֗ם gam en/ ook
H7586 שָׁא֛וּל sha.ul Saul
H3083 וִ/יהוֹנָתָ֥ן ye.ho.na.tan en/ Jonathan
H1121a בְּנ֖/וֹ ben
H4191 מֵֽתוּ\׃ mut zij hebben sterven
5
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H1732 דָּוִ֔ד da.vid David
H0413 אֶל\־ el naar
H5288 הַ/נַּ֖עַר na.ar de/ jongeman
H5046 הַ/מַּגִּ֣יד na.gad die/ verteld had
H9033 ל֑/וֹ o hem/ hem
H0349a אֵ֣יךְ ekh hoe?
H3045 יָדַ֔עְתָּ ya.da do you kennen
H3588a כִּי\־ ki dat
H4191 מֵ֥ת mut hij heeft sterven
H7586 שָׁא֖וּל sha.ul Saul
H3083 וִ/יהֽוֹנָתָ֥ן ye.ho.na.tan en/ Jonathan
H1121a בְּנֽ/וֹ\׃ ben
6
H0559 וַ/יֹּ֜אמֶר a.mar en/ hij zei
H5288 הַ/נַּ֣עַר\׀ na.ar de/ jongeman
H5046 הַ/מַּגִּ֣יד na.gad die/ verteld had
H9033 ל֗/וֹ o hem/ hem
H7122 נִקְרֹ֤א qa.ra [zeker] bij toeval
H7136a נִקְרֵ֙יתִי֙ qa.rah ik bevond mij
H2022 בְּ/הַ֣ר har op/ [de] berg van
H1533 הַ/גִּלְבֹּ֔עַ gil.bo.a <de>/ Gilboa
H2009 וְ/הִנֵּ֥ה hin.neh en/ tzie!
H7586 שָׁא֖וּל sha.ul Saul
H8172 נִשְׁעָ֣ן sha.an [steunen
H5921a עַל\־ al op
H2595 חֲנִית֑/וֹ cha.nit speer/ zijn
H2009 וְ/הִנֵּ֥ה hin.neh en/ tzie!
H7393 הָ/רֶ֛כֶב re.khev de/ strijdwagens
H1167 וּ/בַעֲלֵ֥י ba.al
H6571b הַ/פָּרָשִׁ֖ים pa.rash de/ ruiter
H1692 הִדְבִּקֻֽ/הוּ\׃ da.vaq zij achterhaalde/ hem
7
H6437 וַ/יִּ֥פֶן pa.nah en/ wenden
H0310a אַחֲרָ֖י/ו a.char achter/ hem
H7200 וַ/יִּרְאֵ֑/נִי ra.ah en/ hij zag/ mij
H7121 וַ/יִּקְרָ֣א qa.ra en/ hij geroepen
H0413 אֵלָ֔/י el naar/ mij
H0559 וָ/אֹמַ֖ר a.mar en/ I said
H2005 הִנֵּֽ/נִי\׃ hen zie [am]/ ik
8
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H9030 לִ֖/י ni mij/ mij
H4310 מִי\־ mi wie?
H0859a אָ֑תָּה at.tah
H0559 וָ/אֹמַ֣ר a.mar en/ I said
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H6003 עֲמָלֵקִ֖י a.ma.le.qi [am] an Amalekiet
H0595 אָנֹֽכִי\׃ a.no.khi I
9
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלַ֗/י el naar/ mij
H5975 עֲמָד\־ a.mad staan
H4994 נָ֤א na alstublieft
H5921a עָלַ/י֙ al over/ mij
H4191 וּ/מֹ֣תְתֵ֔/נִי mut en/ sterven/ mij
H3588a כִּ֥י ki want
H0270 אֲחָזַ֖/נִי a.chaz het heeft gegrepen/ mij
H7661 הַ/שָּׁבָ֑ץ sha.vats duizeligheid
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3605 כָל\־ kol alle
H5750 ע֥וֹד od sbewerken
H5315 נַפְשִׁ֖/י ne.phesh leven/ mijn
H9030 בִּֽ/י\׃ ni [mij/ mij
10
H5975 וָ/אֶעֱמֹ֤ד a.mad en/ ik stotod
H5921a עָלָי/ו֙ al over/ hem
H4191 וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּ mut en/ ik sterven/ hem
H3588a כִּ֣י ki want
H3045 יָדַ֔עְתִּי ya.da I kende
H3588a כִּ֛י ki dat
H3808 לֹ֥א lo niet
H2421 יִֽחְיֶ֖ה cha.yah hij zal leven
H0310a אַחֲרֵ֣י a.char na
H5307 נִפְל֑/וֹ na.phal gevallen had/ hij
H3947 וָ/אֶקַּ֞ח la.qach en/ I nam
H5145 הַ/נֵּ֣זֶר\׀ ne.zer de/ kroon
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5921a עַל\־ al [was] op
H7218a רֹאשׁ֗/וֹ rosh hoofd/ zijn
H0685 וְ/אֶצְעָדָה֙ ets.a.dah en/ een armband
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5921a עַל\־ al [was] op
H2220 זְרֹע֔/וֹ ze.ro.a arm/ zijn
H0935 וָ/אֲבִיאֵ֥/ם bo
H0413 אֶל\־ el naar
H0113 אֲדֹנִ֖/י a.don heer/ mijn
H2008 הֵֽנָּה\׃ hen.nah hier
11
H2388 וַ/יַּחֲזֵ֥ק cha.zaq en/ hij took vasthouden
H1732 דָּוִ֛ד da.vid David
H0899b בִּ/בְגָדָ֖י/ו be.ged
H7167 וַ/יִּקְרָעֵ֑/ם qa.ra en/ hij scheurde/ hen
H1571 וְ/גַ֥ם gam en/ ook
H3605 כָּל\־ kol alle
H0582 הָ/אֲנָשִׁ֖ים e.nosh de/ mensen
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0854 אִתּֽ/וֹ\׃ et
12
H5594 וַֽ/יִּסְפְּדוּ֙ sa.phad en/ zij rouwklagened
H1058 וַ/יִּבְכּ֔וּ ba.khah
H6684 וַ/יָּצֻ֖מוּ tsum en/ vasten
H5704 עַד\־ ad tott
H6153 הָ/עָ֑רֶב e.rev de/ avond
H5921a עַל\־ al op
H7586 שָׁא֞וּל sha.ul Saul
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H3083 יְהוֹנָתָ֣ן ye.ho.na.tan Jonathan
H1121a בְּנ֗/וֹ ben
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H5971a עַ֤ם am [the] men of
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
בֵּ֣ית
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H3588a כִּ֥י ki want
H5307 נָפְל֖וּ na.phal gevallen zij had
H2719 בֶּ/חָֽרֶב\׃\ \ס che.rev door het/ zwaard
13
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H1732 דָּוִ֗ד da.vid David
H0413 אֶל\־ el naar
H5288 הַ/נַּ֙עַר֙ na.ar de/ jongeman
H5046 הַ/מַּגִּ֣יד na.gad die/ verteld had
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H0335 אֵ֥י ay waar?
H2088 מִ/זֶּ֖ה zeh van/ dit
H0859a אָ֑תָּה at.tah
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H1121a בֶּן\־ ben
H0376 אִ֛ישׁ ish een man
H1616 גֵּ֥ר ger een vreemdeling
H6003 עֲמָלֵקִ֖י a.ma.le.qi an Amalekiet
H0595 אָנֹֽכִי\׃ a.no.khi I
14
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֖י/ו el naar/ hem
H1732 דָּוִ֑ד da.vid David
H0349a אֵ֚יךְ ekh hoe?
H3808 לֹ֣א lo niet
H3372 יָרֵ֔אתָ ya.re were you bevreesd
H7971 לִ/שְׁלֹ֙חַ֙ sha.lach zenden
H3027 יָֽדְ/ךָ֔ yad hen/ uw
H7843 לְ/שַׁחֵ֖ת sha.chat verderven
H0853 אֶת\־ et
H4899 מְשִׁ֥יחַ ma.shi.ach [de] [een] gezalfde van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
15
H7121 וַ/יִּקְרָ֣א qa.ra en/ hij geroepen
H1732 דָוִ֗ד da.vid David
H0259 לְ/אַחַד֙ e.chad aan/ een
H5288 מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים na.ar van/ de/ young men
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H5066 גַּ֣שׁ na.gash naderen
H6293 פְּגַע\־ pa.ga ontmoeten
H9033 בּ֑/וֹ o hem/ hem
H5221 וַ/יַּכֵּ֖/הוּ na.khah en/ neergeslagen hij/ hem
H4191 וַ/יָּמֹֽת\׃ mut en/ hij sterven
16
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָי/ו֙ el naar/ hem
H1732 דָּוִ֔ד da.vid David
H1818 דָּמְ/ךָ֖ dam bloed/ uw
H5921a עַל\־ al [wees] op
H7218a רֹאשֶׁ֑/ךָ rosh hoofd/ uw
H3588a כִּ֣י ki want
H6310 פִ֗י/ךָ peh mond/ uw
H6030b עָנָ֤ה a.nah het heeft getuigd
H9031 בְ/ךָ֙ ka u/ u
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H0595 אָנֹכִ֥י a.no.khi I
H4191 מֹתַ֖תִּי mut ik sterven
H0853 אֶת\־ et
H4899 מְשִׁ֥יחַ ma.shi.ach [de] [een] gezalfde van
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH
17
H6969 וַ/יְקֹנֵ֣ן qun en/ hij weeklaagde
H1732 דָּוִ֔ד da.vid David
H0853 אֶת\־ et
H7015 הַ/קִּינָ֖ה qi.nah de/ klaaglied
H2063 הַ/זֹּ֑את zot <de>/ dit
H5921a עַל\־ al op
H7586 שָׁא֖וּל sha.ul Saul
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H3083 יְהוֹנָתָ֥ן ye.ho.na.tan Jonathan
H1121a בְּנֽ/וֹ\׃ ben
18
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H3925 לְ/לַמֵּ֥ד la.mad aan/ onderwijzen
בְּנֵֽי\־
H3063 יְהוּדָ֖ה ye.hu.dah Juda
H7198 קָ֑שֶׁת qe.shet boog
H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh zie!
H3789 כְתוּבָ֖ה ka.tav [it is] geschreven
H5921a עַל\־ al op
סֵ֥פֶר
H3477 הַ/יָּשָֽׁר\׃ ya.shar the/ Jashar
19
H6643a הַ/צְּבִי֙ tse.vi de/ sieraad
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el O Israel
H5921a עַל\־ al op
H1116 בָּמוֹתֶ֖י/ךָ ba.mah
H2491a חָלָ֑ל cha.lal [is] verslagenen
H0349a אֵ֖יךְ ekh hoe!
H5307 נָפְל֥וּ na.phal gevallen zij hebben
H1368 גִבּוֹרִֽים\׃ gib.bor [de] machtig [ones]
20
H0408 אַל\־ al mogen niet
H5046 תַּגִּ֣ידוּ na.gad vertellen u
H1661 בְ/גַ֔ת gat in/ Gath
H0408 אַֽל\־ al mogen niet
H1319 תְּבַשְּׂר֖וּ ba.sar
H2351 בְּ/חוּצֹ֣ת chuts in/ [de] straten van
H0831 אַשְׁקְל֑וֹן ash.qe.lon
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H8055 תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ sa.mach zich verheugen
H1323 בְּנ֣וֹת bat
H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.ti [de] Filistijn
H6435 פֶּֽן\־ pen opdat niet
H5937 תַּעֲלֹ֖זְנָה a.laz zij should juichen
H1323 בְּנ֥וֹת bat
H6189 הָ/עֲרֵלִֽים\׃ a.rel de/ onbesneden
21
H2022 הָרֵ֣י har o bergen
H1533 בַ/גִּלְבֹּ֗עַ gil.bo.a in <de>/ Gilboa
H0408 אַל\־ al mogen niet
H2919 טַ֧ל tal dauw
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H4306 מָטָ֛ר ma.tar regen
H5921a עֲלֵי/כֶ֖ם al [wees] op/ u
וּ/שְׂדֵ֣י
H8641 תְרוּמֹ֑ת te.ru.mah hefoffer
H3588a כִּ֣י ki want
H8033 שָׁ֤ם sham daar
H1602 נִגְעַל֙ ga.al het was defiled
H4043 מָגֵ֣ן ma.gen [de] schild of
H1368 גִּבּוֹרִ֔ים gib.bor [de] machtig [ones]
H4043 מָגֵ֣ן ma.gen [de] schild of
H7586 שָׁא֔וּל sha.ul Saul
H1097 בְּלִ֖י be.li
H4899 מָשִׁ֥יחַ ma.shi.ach [was] gezalfde
H8081 בַּ/שָּֽׁמֶן\׃ she.men olie/ olie
22
H1818 מִ/דַּ֣ם dam van/ [de] bloed van
H2491a חֲלָלִ֗ים cha.lal [die] verslagenen
H2459 מֵ/חֵ֙לֶב֙ che.lev van/ [de] vet van
H1368 גִּבּוֹרִ֔ים gib.bor [de] machtig [ones]
H7198 קֶ֚שֶׁת qe.shet [de] boog van
H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.ho.na.tan Jonathan
H3808 לֹ֥א lo niet
H7734 נָשׂ֖וֹג sug terugwijken
H0268 אָח֑וֹר a.chor achterwaarts
H2719 וְ/חֶ֣רֶב che.rev en/ [de] zwaard van
H7586 שָׁא֔וּל sha.ul Saul
H3808 לֹ֥א lo niet
H7725 תָשׁ֖וּב shuv terugkeren
H7387 רֵיקָֽם\׃ re.qam met lege handen
23
H7586 שָׁא֣וּל sha.ul Saul
H3083 וִ/יהוֹנָתָ֗ן ye.ho.na.tan en/ Jonathan
H0157 הַ/נֶּאֱהָבִ֤ים a.hav <de>/ lovable
H5273a וְ/הַ/נְּעִימִם֙ na.im en/ <de>/ aangenaam
H2416e בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם chay.yim in/ lives/ hun
H4194 וּ/בְ/מוֹתָ֖/ם ma.vet en/ in/ dood/ hun
H3808 לֹ֣א lo niet
H6504 נִפְרָ֑דוּ pa.rad scheiden
H5404 מִ/נְּשָׁרִ֣ים ne.sher meer dan/ arenden
H7043 קַ֔לּוּ qa.lal zij waren snel
H0738a מֵ/אֲרָי֖וֹת a.ri meer than/ leeuwen
H1396 גָּבֵֽרוּ\׃ ga.var zij waren sterk
24
H1323 בְּנוֹת֙ bat
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0413 אֶל\־ el because van
H7586 שָׁא֖וּל sha.ul Saul
H1058 בְּכֶ֑ינָה ba.khah
H3847 הַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶ֤ם la.vash who/ gekleed/ u
H8144 שָׁנִי֙ sha.ni scharlaken
H5973a עִם\־ im met
H5730a עֲדָנִ֔ים e.den weelde
H5927 הַֽ/מַּעֲלֶה֙ a.lah wie/ opgebracht
H5716 עֲדִ֣י a.di sieraden of
H2091 זָהָ֔ב za.hav goud
H5921a עַ֖ל al op
H3830 לְבוּשְׁ/כֶֽן\׃ le.vush kleding/ uw
25
H0349a אֵ֚יךְ ekh hoe!
H5307 נָפְל֣וּ na.phal gevallen zij hebben
H1368 גִבֹּרִ֔ים gib.bor [de] machtig [ones]
H8432 בְּ/ת֖וֹךְ ta.vekh in/ [midden
H4421 הַ/מִּלְחָמָ֑ה mil.cha.mah de/ strijd
H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.ho.na.tan Jonathan
H5921a עַל\־ al op
H1116 בָּמוֹתֶ֖י/ךָ ba.mah
H2491a חָלָֽל\׃ cha.lal [is] verslagenen
26
H6887b צַר\־ tsa.rar benauwen
H9030 לִ֣/י ni mij/ mij
H5921a עָלֶ֗י/ךָ al op/ u
H0251 אָחִ/י֙ ach O brother/ mijn
H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.ho.na.tan Jonathan
H5276 נָעַ֥מְתָּ na.em lieflijk u waren
H9030 לִּ֖/י ni mij/ mij
H3966 מְאֹ֑ד me.od zeer
H6381 נִפְלְאַ֤תָה pa.la wonderlijk zijn
H0160 אַהֲבָֽתְ/ךָ֙ a.ha.vah liefde/ uw
H9030 לִ֔/י ni mij/ mij
H0160 מֵ/אַהֲבַ֖ת a.ha.vah meer than/ [de] liefde van
H0802 נָשִֽׁים\׃ ish.shah
27
H0349a אֵ֚יךְ ekh hoe!
H5307 נָפְל֣וּ na.phal gevallen zij hebben
H1368 גִבּוֹרִ֔ים gib.bor [de] machtig [ones]
H0006 וַ/יֹּאבְד֖וּ a.vad vernietigen
H3627 כְּלֵ֥י ke.li [de] wapens of
H4421 מִלְחָמָֽה\׃\ \פ mil.cha.mah strijd
Hoofdstuk 2