Genesis 8
1
H2142
וַ/יִּזְכֹּ֤ר
za.khar
en/ hij gedacht
H0430
אֱלֹהִים֙
e.lo.him
God
H0853
אֶת\־
et
H5146
נֹ֔חַ
no.ach
Noah
H0853
וְ/אֵ֤ת
et
H3605
כָּל\־
kol
elke
H2416c
הַֽ/חַיָּה֙
chay.yah
<de>/ dier
H0853
וְ/אֶת\־
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
H0929
הַ/בְּהֵמָ֔ה
be.he.mah
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H0854
אִתּ֖/וֹ
et
H8392
בַּ/תֵּבָ֑ה
te.vah
ark/ ark
H5674a
וַ/יַּעֲבֵ֨ר
a.var
en/ hij made tot voorbijgaan
H0430
אֱלֹהִ֥ים
e.lo.him
God
H7307
ר֙וּחַ֙
ru.ach
een wind
H5921a
עַל\־
al
over
H0776
הָ/אָ֔רֶץ
e.rets
H7918
וַ/יָּשֹׁ֖כּוּ
sha.khakh
bedaren
H4325
הַ/מָּֽיִם\׃
ma.yim
de/ water
2
H5534
וַ/יִּסָּֽכְרוּ֙
sa.khar
en/ zij waren opgesloten
H4599
מַעְיְנֹ֣ת
ma.yan
[de] bron van
H8415
תְּה֔וֹם
te.hom
[diepte
H0699
וַֽ/אֲרֻבֹּ֖ת
a.rub.bah
en/ [de] sluizen van
H8064
הַ/שָּׁמָ֑יִם
sha.ma.yim
hemel
H3607
וַ/יִּכָּלֵ֥א
ka.la
en/ it was weerhouden
H1653
הַ/גֶּ֖שֶׁם
ge.shem
de/ regen
H4480a
מִן\־
min
van
H8064
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃
sha.ma.yim
hemel
3
H7725
וַ/יָּשֻׁ֧בוּ
shuv
terugkeren
H4325
הַ/מַּ֛יִם
ma.yim
de/ water
H5921a
מֵ/עַ֥ל
al
van/ op
H0776
הָ/אָ֖רֶץ
e.rets
H1980
הָל֣וֹךְ
ha.lakh
gaaning
H7725
וָ/שׁ֑וֹב
shuv
terugkeren
H2637
וַ/יַּחְסְר֣וּ
cha.ser
en/ zij decreased
H4325
הַ/מַּ֔יִם
ma.yim
de/ water
H7097a
מִ/קְצֵ֕ה
qa.tseh
van/ [de] einde van
H2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cha.mish.shim
vijftig
H3967
וּ/מְאַ֖ת
me.ah
en/ one honderd
H3117
יֽוֹם\׃
yom
dag[s]
4
H5117
וַ/תָּ֤נַח
nu.ach
en/ rustten het
H8392
הַ/תֵּבָה֙
te.vah
de/ ark
H2320
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
cho.desh
in de/ maand
H7637
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
she.vi.i
zevende
H7651
בְּ/שִׁבְעָה\־
she.va
zeven
H6240
עָשָׂ֥ר
a.sar
-tien
H3117
י֖וֹם
yom
dag
H2320
לַ/חֹ֑דֶשׁ
cho.desh
van de/ maand
H5921a
עַ֖ל
al
op
H2022
הָרֵ֥י
har
[de] bergen van
H0780
אֲרָרָֽט\׃
a.ra.rat
5
H4325
וְ/הַ/מַּ֗יִם
ma.yim
en/ de/ water
H1961
הָיוּ֙
ha.yah
zij waren
H1980
הָל֣וֹךְ
ha.lakh
gaaning
H2637
וְ/חָס֔וֹר
cha.ser
en/ afnemend
H5704
עַ֖ד
ad
tott
H2320
הַ/חֹ֣דֶשׁ
cho.desh
de/ maand
H6224
הָֽ/עֲשִׂירִ֑י
a.si.ri
<de>/ tiende
H6224
בָּֽ/עֲשִׂירִי֙
a.si.ri
tiende
H0259
בְּ/אֶחָ֣ד
e.chad
op/ [dag] een
H2320
לַ/חֹ֔דֶשׁ
cho.desh
van de/ maand
H7200
נִרְא֖וּ
ra.ah
zij waren gezien
רָאשֵׁ֥י
H2022
הֶֽ/הָרִֽים\׃
har
de/ bergen
6
H1961
וַֽ/יְהִ֕י
ha.yah
en/ het was
H7093
מִ/קֵּ֖ץ
qets
van/ [de] einde van
H0705
אַרְבָּעִ֣ים
ar.ba.im
veertig
H3117
י֑וֹם
yom
dag[s]
H6605a
וַ/יִּפְתַּ֣ח
pa.tach
en/ openen
H5146
נֹ֔חַ
no.ach
Noah
H0853
אֶת\־
et
H2474
חַלּ֥וֹן
chal.lon
[de] venster van
H8392
הַ/תֵּבָ֖ה
te.vah
de/ ark
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
עָשָֽׂה\׃
7
H7971
וַ/יְשַׁלַּ֖ח
sha.lach
zenden
H0853
אֶת\־
et
H6158
הָֽ/עֹרֵ֑ב
o.rev
de/ raaf
H3318
וַ/יֵּצֵ֤א
ya.tsa
en/ het ging uit
H3318
יָצוֹא֙
ya.tsa
continuously <to uitgaan>
H7725
וָ/שׁ֔וֹב
shuv
terugkeren
H5704
עַד\־
ad
tott
H3001
יְבֹ֥שֶׁת
ya.vesh
opgedroogd up
H4325
הַ/מַּ֖יִם
ma.yim
de/ water
H5921a
מֵ/עַ֥ל
al
van/ op
H0776
הָ/אָֽרֶץ\׃
e.rets
8
H7971
וַ/יְשַׁלַּ֥ח
sha.lach
zenden
H0853
אֶת\־
et
H3123
הַ/יּוֹנָ֖ה
yo.nah
de/ duif
H0854
מֵ/אִתּ֑/וֹ
et
H7200
לִ/רְאוֹת֙
ra.ah
naar/ zien
H7043
הֲ/קַ֣לּוּ
qa.lal
¿/ waren zij afgenomen
H4325
הַ/מַּ֔יִם
ma.yim
de/ water
H5921a
מֵ/עַ֖ל
al
van/ op
H6440
פְּנֵ֥י
pa.neh
[de] aangezicht van
H0127
הָֽ/אֲדָמָֽה\׃
a.da.mah
de/ grond
9
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H4672
מָצְאָה֩
ma.tsa
<het> vinden
H3123
הַ/יּוֹנָ֨ה
yo.nah
de/ duif
H4494
מָנ֜וֹחַ
ma.no.ach
een rustplaats
H3709
לְ/כַף\־
kaph
voor/ [de] voetzool of
H7272
רַגְלָ֗/הּ
re.gel
voet/ zijn
H7725
וַ/תָּ֤שָׁב
shuv
terugkeren
H0413
אֵלָי/ו֙
el
naar/ hem
H0413
אֶל\־
el
in
H8392
הַ/תֵּבָ֔ה
te.vah
de/ ark
H3588a
כִּי\־
ki
want
H4325
מַ֖יִם
ma.yim
water
H5921a
עַל\־
al
[was] op
H6440
פְּנֵ֣י
pa.neh
[de] aangezicht van
H3605
כָל\־
kol
alle
H0776
הָ/אָ֑רֶץ
e.rets
H7971
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
sha.lach
zenden
H3027
יָד/וֹ֙
yad
hen/ zijn
H3947
וַ/יִּקָּחֶ֔/הָ
la.qach
en/ he nam/ het
H0935
וַ/יָּבֵ֥א
bo
H0853
אֹתָ֛/הּ
et
H0413
אֵלָ֖י/ו
el
naar/ hem
H0413
אֶל\־
el
in
H8392
הַ/תֵּבָֽה\׃
te.vah
de/ ark
10
וַ/יָּ֣חֶל
H5750
ע֔וֹד
od
opnieuw
H7651
שִׁבְעַ֥ת
she.va
zeven
H3117
יָמִ֖ים
yom
dags
H0312
אֲחֵרִ֑ים
a.cher
ander
H3254
וַ/יֹּ֛סֶף
ya.saph
en/ he herhalened
H7971
שַׁלַּ֥ח
sha.lach
zenden
H0853
אֶת\־
et
H3123
הַ/יּוֹנָ֖ה
yo.nah
de/ duif
H4480a
מִן\־
min
van
H8392
הַ/תֵּבָֽה\׃
te.vah
de/ ark
11
H0935
וַ/תָּבֹ֨א
bo
H0413
אֵלָ֤י/ו
el
naar/ hem
H3123
הַ/יּוֹנָה֙
yo.nah
de/ duif
H6256
לְ/עֵ֣ת
et
naar/ [de] tijd van
H6153
עֶ֔רֶב
e.rev
avond
H2009
וְ/הִנֵּ֥ה
hin.neh
en/ tzie!
H5929
עֲלֵה\־
a.leh
een blad of
H2132
זַ֖יִת
za.yit
olijf
H2965
טָרָ֣ף
ta.raph
vers geplukt
H6310
בְּ/פִ֑י/הָ
peh
[was] mond/ zijn
H3045
וַ/יֵּ֣דַע
ya.da
en/ he kende
H5146
נֹ֔חַ
no.ach
Noah
H3588a
כִּי\־
ki
dat
H7043
קַ֥לּוּ
qa.lal
zij waren afgenomen
H4325
הַ/מַּ֖יִם
ma.yim
de/ water
H5921a
מֵ/עַ֥ל
al
van/ op
H0776
הָ/אָֽרֶץ\׃
e.rets
12
H3176
וַ/יִּיָּ֣חֶל
ya.chal
en/ he wachtened
H5750
ע֔וֹד
od
opnieuw
H7651
שִׁבְעַ֥ת
she.va
zeven
H3117
יָמִ֖ים
yom
dags
H0312
אֲחֵרִ֑ים
a.cher
ander
H7971
וַ/יְשַׁלַּח֙
sha.lach
zenden
H0853
אֶת\־
et
H3123
הַ/יּוֹנָ֔ה
yo.nah
de/ duif
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H3254
יָסְפָ֥ה
ya.saph
it herhalened
H7725
שׁוּב\־
shuv
terugkeren
H0413
אֵלָ֖י/ו
el
naar/ hem
H5750
עֽוֹד\׃
od
opnieuw
13
H1961
וַֽ֠/יְהִי
ha.yah
en/ het was
H0259
בְּ/אַחַ֨ת
e.chad
in/ een
H8337
וְ/שֵׁשׁ\־
shesh
en/ zes
H3967
מֵא֜וֹת
me.ah
honderd
H8141
שָׁנָ֗ה
sha.neh
jaar
H7223
בָּֽ/רִאשׁוֹן֙
ri.shon
in de/ eerste [maand]
H0259
בְּ/אֶחָ֣ד
e.chad
op/ [dag] een
H2320
לַ/חֹ֔דֶשׁ
cho.desh
van de/ maand
H2717a
חָֽרְב֥וּ
cha.rev
zij waren dried op
H4325
הַ/מַּ֖יִם
ma.yim
de/ water
H5921a
מֵ/עַ֣ל
al
van/ op
H0776
הָ/אָ֑רֶץ
e.rets
H5493
וַ/יָּ֤סַר
sur
en/ verwijderd hij
H5146
נֹ֙חַ֙
no.ach
Noah
H0853
אֶת\־
et
H4372
מִכְסֵ֣ה
mikh.seh
[de] bedekking van
H8392
הַ/תֵּבָ֔ה
te.vah
de/ ark
H7200
וַ/יַּ֕רְא
ra.ah
en/ hij zag
H2009
וְ/הִנֵּ֥ה
hin.neh
en/ tzie!
H2717a
חָֽרְב֖וּ
cha.rev
zij waren dried op
H6440
פְּנֵ֥י
pa.neh
[de] aangezicht van
H0127
הָֽ/אֲדָמָֽה\׃
a.da.mah
de/ grond
14
H2320
וּ/בַ/חֹ֙דֶשׁ֙
cho.desh
en/ in de/ maand
H8145
הַ/שֵּׁנִ֔י
she.ni
<de>/ tweede
H7651
בְּ/שִׁבְעָ֧ה
she.va
zeven
H6242
וְ/עֶשְׂרִ֛ים
es.rim
en/ twintig
H3117
י֖וֹם
yom
dag
H2320
לַ/חֹ֑דֶשׁ
cho.desh
van de/ maand
H3001
יָבְשָׁ֖ה
ya.vesh
<it> was droog
H0776
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס
e.rets
15
H1696
וַ/יְדַבֵּ֥ר
da.var
en/ hij sprak
H0430
אֱלֹהִ֖ים
e.lo.him
God
H0413
אֶל\־
el
naar
H5146
נֹ֥חַ
no.ach
Noah
H0559
לֵ/אמֹֽר\׃
a.mar
<aan>/ zeggend
16
H3318
צֵ֖א
ya.tsa
uitgaan
H4480a
מִן\־
min
van
H8392
הַ/תֵּבָ֑ה
te.vah
de/ ark
H0859a
אַתָּ֕ה
at.tah
H0802
וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֛
ish.shah
H1121a
וּ/בָנֶ֥י/ךָ
ben
H0802
וּ/נְשֵֽׁי\־
ish.shah
H1121a
בָנֶ֖י/ךָ
ben
H0854
אִתָּֽ/ךְ\׃
et
17
H3605
כָּל\־
kol
elke
H2416c
הַ/חַיָּ֨ה
chay.yah
<de>/ dier
H0834a
אֲשֶֽׁר\־
a.sher
H0854
אִתְּ/ךָ֜
et
H3605
מִ/כָּל\־
kol
sommigen van/ alle
H1320
בָּשָׂ֗ר
ba.sar
H5775
בָּ/ע֧וֹף
oph
amopg de/ vogels
H0929
וּ/בַ/בְּהֵמָ֛ה
be.he.mah
H3605
וּ/בְ/כָל\־
kol
en/ onder/ elke
H7431
הָ/רֶ֛מֶשׂ
re.me.s
<de>/ kruipend gedierte
H7430
הָ/רֹמֵ֥שׂ
ra.ma.s
die/ kruipt
H5921a
עַל\־
al
op
H0776
הָ/אָ֖רֶץ
e.rets
H3318
הַיְצֵ֣א
ya.tsa
uitbrengen
H0854
אִתָּ֑/ךְ
et
H8317
וְ/שָֽׁרְצ֣וּ
sha.rats
en/ wemelen
H0776
בָ/אָ֔רֶץ
e.rets
H6509
וּ/פָר֥וּ
pa.rah
en/ vruchtbaar zijn
H7235a
וְ/רָב֖וּ
ra.vah
en/ zij zal vermenigvuldigen
H5921a
עַל\־
al
op
H0776
הָ/אָֽרֶץ\׃
e.rets
18
H3318
וַ/יֵּ֖צֵא\־
ya.tsa
en/ he ging uit
H5146
נֹ֑חַ
no.ach
Noah
H1121a
וּ/בָנָ֛י/ו
ben
H0802
וְ/אִשְׁתּ֥/וֹ
ish.shah
H0802
וּ/נְשֵֽׁי\־
ish.shah
H1121a
בָנָ֖י/ו
ben
H0854
אִתּֽ/וֹ\׃
et
19
H3605
כָּל\־
kol
elke
H2416c
הַֽ/חַיָּ֗ה
chay.yah
<de>/ dier
H3605
כָּל\־
kol
elke
H7431
הָ/רֶ֙מֶשׂ֙
re.me.s
<de>/ kruipend gedierte
H3605
וְ/כָל\־
kol
en/ elke
H5775
הָ/ע֔וֹף
oph
<de>/ vogel
H3605
כֹּ֖ל
kol
elke
H7430
רוֹמֵ֣שׂ
ra.ma.s
kruipend [ding]
H5921a
עַל\־
al
op
H0776
הָ/אָ֑רֶץ
e.rets
H4940
לְ/מִשְׁפְּחֹ֣תֵי/הֶ֔ם
mish.pa.chah
tot/ geslacht/ hun
H3318
יָצְא֖וּ
ya.tsa
they ging uit
H4480a
מִן\־
min
van
H8392
הַ/תֵּבָֽה\׃
te.vah
de/ ark
20
H1129
וַ/יִּ֥בֶן
ba.nah
H5146
נֹ֛חַ
no.ach
Noah
H4196
מִזְבֵּ֖חַ
miz.be.ach
een altaar
H3068
לַֽ/יהוָ֑ה
ye.ho.vah
om te/ JHWH
H3947
וַ/יִּקַּ֞ח
la.qach
en/ he nam
H3605
מִ/כֹּ֣ל\׀
kol
sommigen van/ alle
H0929
הַ/בְּהֵמָ֣ה
be.he.mah
H2889
הַ/טְּהוֹרָ֗ה
ta.hor
<de>/ rein
H3605
וּ/מִ/כֹּל֙
kol
en/ sommigen van/ elke
H5775
הָ/ע֣וֹף
oph
<de>/ vogel
H2889
הַ/טָּהֹ֔ר
ta.hor
<de>/ rein
H5927
וַ/יַּ֥עַל
a.lah
en/ hij offerened up
H5930a
עֹלֹ֖ת
o.lah
brandofferens
H4196
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃
miz.be.ach
op de/ altaar
21
H7306
וַ/יָּ֣רַח
ru.ach
en/ hij geroken
H3068
יְהוָה֮
ye.ho.vah
JHWH
H0853
אֶת\־
et
H7381
רֵ֣יחַ
re.ach
[de] geur van
H5207
הַ/נִּיחֹחַ֒
ni.cho.ach
<de>/ lieflijk
H0559
וַ/יֹּ֨אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H3068
יְהוָ֜ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֶל\־
el
naar
H3820a
לִבּ֗/וֹ
lev
hart/ zijn
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H3254
אֹ֠סִף
ya.saph
ik zal herhalen
H7043
לְ/קַלֵּ֨ל
qa.lal
naar/ vervloeken
H5750
ע֤וֹד
od
opnieuw
H0853
אֶת\־
et
H0127
הָֽ/אֲדָמָה֙
a.da.mah
de/ grond
H5668
בַּ/עֲב֣וּר
a.vur
voor/ sake of
H0120
הָֽ/אָדָ֔ם
a.dam
<de>/ humankind
H3588a
כִּ֠י
ki
want
H3336
יֵ֣צֶר
ye.tser
[de] neiging van
H3820a
לֵ֧ב
lev
[de] hart of
H0120
הָ/אָדָ֛ם
a.dam
<de>/ humankind
רַ֖ע
H5271a
מִ/נְּעֻרָ֑י/ו
na.ur
sinds/ jeugd <s>/ zijn
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H3254
אֹסִ֥ף
ya.saph
ik zal herhalen
H5750
ע֛וֹד
od
opnieuw
H5221
לְ/הַכּ֥וֹת
na.khah
aan/ neerslaan
H0853
אֶת\־
et
H3605
כָּל\־
kol
elke
H2416a
חַ֖י
chay
levend [thing]
H0834d
כַּֽ/אֲשֶׁ֥ר
ka.a.sher
H6213a
עָשִֽׂיתִי\׃
a.sah
doen
22
H5750
עֹ֖ד
od
opnieuw
H3605
כָּל\־
kol
alle
H3117
יְמֵ֣י
yom
[de] dags of
H0776
הָ/אָ֑רֶץ
e.rets
H2233
זֶ֡רַע
ze.ra
zaad
H7105a
וְ֠/קָצִיר
qa.tsir
en/ oogst
H7120
וְ/קֹ֨ר
qor
en/ koude
H2527
וָ/חֹ֜ם
chom
en/ hitte
H7019
וְ/קַ֧יִץ
qa.yits
en/ zomer
H2779
וָ/חֹ֛רֶף
cho.reph
en/ winter
H3117
וְ/י֥וֹם
yom
en/ dag
H3915
וָ/לַ֖יְלָה
lay.lah
en/ nacht
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H7673a
יִשְׁבֹּֽתוּ\׃
sha.vat
doen ophouden