Genesis 50

1
H5307 וַ/יִּפֹּ֥ל na.phal en/ viel hij
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H5921a עַל\־ al op
H6440 פְּנֵ֣י pa.neh [de] aangezicht van
H0001 אָבִ֑י/ו av vader
H1058 וַ/יֵּ֥בְךְּ ba.khah
H5921a עָלָ֖י/ו al over/ hem
H5401a וַ/יִּשַּׁק\־ na.shaq en/ kuste hij
H9033 לֽ/וֹ\׃ o <aan>/ hem
2
H6680 וַ/יְצַ֨ו tsa.vah en/ gebieden
H3130 יוֹסֵ֤ף yo.seph Jozef
H0853 אֶת\־ et
H5650 עֲבָדָי/ו֙ e.ved knechts/ zijn
H0853 אֶת\־ et
H7495 הָ/רֹ֣פְאִ֔ים ra.pah genezen
H2590a לַ/חֲנֹ֖ט cha.nat tot/ balsemen
H0853 אֶת\־ et
H0001 אָבִ֑י/ו av vader
H2590a וַ/יַּחַנְט֥וּ cha.nat en/ zij balsemde
H7495 הָ/רֹפְאִ֖ים ra.pah genezen
H0853 אֶת\־ et
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
3
H4390 וַ/יִּמְלְאוּ\־ ma.le en/ zij waren vullen
H9033 ל/וֹ֙ o voor/ hem
H0705 אַרְבָּעִ֣ים ar.ba.im veertig
H3117 י֔וֹם yom dag[s]
H3588a כִּ֛י ki want
H3651c כֵּ֥ן ken thus
H4390 יִמְלְא֖וּ ma.le zij waren vullen
H3117 יְמֵ֣י yom [de] dags of
H2590b הַ/חֲנֻטִ֑ים cha.nu.tim de/ balsemen <s>
H1058 וַ/יִּבְכּ֥וּ ba.khah
H0853 אֹת֛/וֹ et
H4713 מִצְרַ֖יִם mits.ri Egyptenaar
H7657 שִׁבְעִ֥ים shiv.im zeventig
H3117 יֽוֹם\׃ yom dag[s]
4
H5674a וַ/יַּֽעַבְרוּ֙ a.var en/ zij voorbijgaaned
H3117 יְמֵ֣י yom [de] dags of
H1068 בְכִית֔/וֹ be.khit
H1696 וַ/יְדַבֵּ֣ר da.var en/ hij sprak
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H0413 אֶל\־ el naar
בֵּ֥ית
H6547 פַּרְעֹ֖ה par.oh Farao
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H0518a אִם\־ im if
H4994 נָ֨א na alstublieft
H4672 מָצָ֤אתִי ma.tsa ik hebben vinden
H2580 חֵן֙ chen gunst
H5869a בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם a.yin in/ view/ uw
H1696 דַּבְּרוּ\־ da.var spreken
H4994 נָ֕א na alstublieft
H0241 בְּ/אָזְנֵ֥י o.zen in/ [de] oren van
H6547 פַרְעֹ֖ה par.oh Farao
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
5
H0001 אָבִ֞/י av vader
H7650 הִשְׁבִּיעַ֣/נִי sha.va zweren
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend
H2009 הִנֵּ֣ה hin.neh zie!
H0595 אָנֹכִי֮ a.no.khi I
H4191 מֵת֒ mut [ben op het punt tot sterven
H6913 בְּ/קִבְרִ֗/י qe.ver in/ graf/ mijn
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H3738b כָּרִ֤יתִי ka.rah I groef
H9030 לִ/י֙ ni voor/ mij
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H3667a כְּנַ֔עַן ke.na.an Kanaan
H8033 שָׁ֖מָּ/ה sham daar
H6912 תִּקְבְּרֵ֑/נִי qa.var u zal begraven/ mij
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H5927 אֶֽעֱלֶה\־ a.lah laat mij opgaan
H4994 נָּ֛א na alstublieft
H6912 וְ/אֶקְבְּרָ֥ה qa.var dus/ ik moge begraven
H0853 אֶת\־ et
H0001 אָבִ֖/י av vader
H7725 וְ/אָשֽׁוּבָה\׃ shuv terugkeren
6
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H6547 פַּרְעֹ֑ה par.oh Farao
H5927 עֲלֵ֛ה a.lah opgaan
H6912 וּ/קְבֹ֥ר qa.var en/ begraven
H0853 אֶת\־ et
H0001 אָבִ֖י/ךָ av vader
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H7650 הִשְׁבִּיעֶֽ/ךָ\׃ sha.va zweren
7
H5927 וַ/יַּ֥עַל a.lah en/ hij opging
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H6912 לִ/קְבֹּ֣ר qa.var naar/ begraven
H0853 אֶת\־ et
H0001 אָבִ֑י/ו av vader
H5927 וַ/יַּֽעֲל֨וּ a.lah en/ zij opging
H0854 אִתּ֜/וֹ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H5650 עַבְדֵ֤י e.ved [the] knechts of
H6547 פַרְעֹה֙ par.oh Farao
H2205 זִקְנֵ֣י za.qen [de] oudsten van
בֵית֔/וֹ
H3605 וְ/כֹ֖ל kol en/ alle
H2205 זִקְנֵ֥י za.qen [de] oudsten van
H0776 אֶֽרֶץ\־ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
8
H3605 וְ/כֹל֙ kol en/ alle
בֵּ֣ית
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H0251 וְ/אֶחָ֖י/ו ach en/ broeders/ zijn
וּ/בֵ֣ית
H0001 אָבִ֑י/ו av vader
H7535 רַ֗ק raq slechts
H2945 טַפָּ/ם֙ taph kleintje[s]/ hun
H6629 וְ/צֹאנָ֣/ם tson en/ kudde/ hun
H1241 וּ/בְקָרָ֔/ם ba.qar
H5800a עָזְב֖וּ a.zav zij verlaten
H0776 בְּ/אֶ֥רֶץ e.rets
H1657 גֹּֽשֶׁן\׃ go.shen Gosen
9
H5927 וַ/יַּ֣עַל a.lah en/ het opging
H5973a עִמּ֔/וֹ im met/ hem
H1571 גַּם\־ gam beide
H7393 רֶ֖כֶב re.khev strijdwagens
H1571 גַּם\־ gam evenals
H6571b פָּרָשִׁ֑ים pa.rash ruiter
H1961 וַ/יְהִ֥י ha.yah en/ het was
H4264 הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה ma.cha.neh de/ legerkamp
H3515 כָּבֵ֥ד ka.ved talrijk
H3966 מְאֹֽד\׃ me.od zeer
10
H0935 וַ/יָּבֹ֜אוּ bo
H5704 עַד\־ ad tot
H1637 גֹּ֣רֶן go.ren [de] dorsvloer van
H0329 הָ/אָטָ֗ד a.tad <de>/ Atad
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H5676 בְּ/עֵ֣בֶר e.ver [is] op/ [the] overkant of
H3383 הַ/יַּרְדֵּ֔ן yar.den de/ Jordaan
H5594 וַ/יִּ֨סְפְּדוּ\־ sa.phad en/ zij weeklagened
H8033 שָׁ֔ם sham daar
H4553 מִסְפֵּ֛ד mis.ped een rouwklacht
H1419a גָּד֥וֹל ga.dol groot
H3515 וְ/כָבֵ֖ד ka.ved en/ zwaar
H3966 מְאֹ֑ד me.od zeer
וַ/יַּ֧עַשׂ
H0001 לְ/אָבִ֛י/ו av vader
H0060 אֵ֖בֶל e.vel rouw
H7651 שִׁבְעַ֥ת she.va zeven
H3117 יָמִֽים\׃ yom dags
11
H7200 וַ/יַּ֡רְא ra.ah en/ hij zag
H3427 יוֹשֵׁב֩ ya.shav [de] bewonenant[s] of
H0776 הָ/אָ֨רֶץ e.rets
H3669a הַֽ/כְּנַעֲנִ֜י ke.na.a.ni de/ Kanaaniet
H0853 אֶת\־ et
H0060 הָ/אֵ֗בֶל e.vel de/ rouw
H1637 בְּ/גֹ֙רֶן֙ go.ren bij/ [de] dorsvloer van
H0329 הָֽ/אָטָ֔ד a.tad <de>/ Atad
H0559 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ a.mar en/ zij zei
H0060 אֵֽבֶל\־ e.vel [is] rouw
H3515 כָּבֵ֥ד ka.ved zwaar
H2088 זֶ֖ה zeh dit
H4714 לְ/מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim voor/ Egypte
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֞ן ken -fore
H7121 קָרָ֤א qa.ra iemand geroepen
H8034 שְׁמָ/הּ֙ shem naam
H0067 אָבֵ֣ל a.vel mits.ra.yim Abel
H0067 מִצְרַ֔יִם a.vel mits.ra.yim Mizraim
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
H5676 בְּ/עֵ֥בֶר e.ver [is] op/ [the] overkant of
H3383 הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ yar.den de/ Jordaan
12
H6213a וַ/יַּעֲשׂ֥וּ a.sah en/ doen
H1121a בָנָ֖י/ו ben
H9033 ל֑/וֹ o voor/ hem
H3651c כֵּ֖ן ken thus
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H6680 צִוָּֽ/ם\׃ tsa.vah gebieden/ hen
13
H5375 וַ/יִּשְׂא֨וּ na.sa en/ droeg zij
H0853 אֹת֤/וֹ et
H1121a בָנָי/ו֙ ben
H0776 אַ֣רְצָ/ה e.rets
H3667a כְּנַ֔עַן ke.na.an Kanaan
H6912 וַ/יִּקְבְּר֣וּ qa.var en/ zij begraven
H0853 אֹת֔/וֹ et
H4631 בִּ/מְעָרַ֖ת me.a.rah in/ [de] grot van
שְׂדֵ֣ה
H4375 הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה makh.pe.lah <de>/ Machpela
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H7069 קָנָה֩ qa.nah hij had gekocht
H0085 אַבְרָהָ֨ם av.ra.ham Abraham
H0853 אֶת\־ et
הַ/שָּׂדֶ֜ה
H0272 לַ/אֲחֻזַּת\־ a.chuz.zah aan/ een bezit van
H6913 קֶ֗בֶר qe.ver een begraafplaats
H0854 מֵ/אֵ֛ת et
H6085 עֶפְרֹ֥ן eph.ron Ephron
H2850 הַ/חִתִּ֖י chit.ti de/ Hethiet
H5921a עַל\־ al op
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H4471 מַמְרֵֽא\׃ mam.re Mamre
14
H7725 וַ/יָּ֨שָׁב shuv terugkeren
H3130 יוֹסֵ֤ף yo.seph Jozef
H4714 מִצְרַ֙יְמָ/ה֙ mits.ra.yim Egypte/ naar
H1931 ה֣וּא hu hij
H0251 וְ/אֶחָ֔י/ו ach en/ broeders/ zijn
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H5927 הָ/עֹלִ֥ים a.lah those/ [die] had gope up
H0854 אִתּ֖/וֹ et
H6912 לִ/קְבֹּ֣ר qa.var naar/ begraven
H0853 אֶת\־ et
H0001 אָבִ֑י/ו av vader
H0310a אַחֲרֵ֖י a.char na
H6912 קָבְר֥/וֹ qa.var had begraven/ hij
H0853 אֶת\־ et
H0001 אָבִֽי/ו\׃ av vader
15
H7200 וַ/יִּרְא֤וּ ra.ah en/ zij zag
H0251 אֲחֵֽי\־ ach [de] broeders van
H3130 יוֹסֵף֙ yo.seph Jozef
H3588a כִּי\־ ki dat
H4191 מֵ֣ת mut hij had sterven
H0001 אֲבִי/הֶ֔ם av vader
H0559 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ a.mar en/ zij zei
H3863 ל֥וּ lu if
H7852 יִשְׂטְמֵ֖/נוּ sa.tam vijandig zijn
H3130 יוֹסֵ֑ף yo.seph Jozef
H7725 וְ/הָשֵׁ֤ב shuv terugkeren
H7725 יָשִׁיב֙ shuv terugkeren
H9035 לָ֔/נוּ nu aan/ ons
H0853 אֵ֚ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
הָ֣/רָעָ֔ה
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1580 גָּמַ֖לְנוּ ga.mal wij handelde out naar
H0853 אֹתֽ/וֹ\׃ et
16
H6680 וַ/יְצַוּ֕וּ tsa.vah en/ gebieden
H0413 אֶל\־ el naar
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H0001 אָבִ֣י/ךָ av vader
H6680 צִוָּ֔ה tsa.vah gebieden
H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht
H4194 מוֹת֖/וֹ ma.vet dood/ zijn
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
17
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 תֹאמְר֣וּ a.mar u zal zeggen
H3130 לְ/יוֹסֵ֗ף yo.seph om te/ Jozef
H0577 אָ֣נָּ֡א an.na wij beg u
H5375 שָׂ֣א na.sa vergeven
H4994 נָ֠א na alstublieft
H6588 פֶּ֣שַׁע pe.sah [de] overtreding van
H0251 אַחֶ֤י/ךָ ach broeders/ uw
H2403b וְ/חַטָּאתָ/ם֙ chat.tat en/ zonde/ hun
H3588a כִּי\־ ki want
רָעָ֣ה
H1580 גְמָל֔וּ/ךָ ga.mal zij handelde out naar/ u
H6258 וְ/עַתָּה֙ at.tah en/ nu
H5375 שָׂ֣א na.sa vergeven
H4994 נָ֔א na alstublieft
H6588 לְ/פֶ֥שַׁע pe.sah naar/ [de] overtreding van
H5650 עַבְדֵ֖י e.ved [the] knechts of
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H0001 אָבִ֑י/ךָ av vader
H1058 וַ/יֵּ֥בְךְּ ba.khah
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H1696 בְּ/דַבְּרָ֥/ם da.var wanneer/ sprak/ zij
H0413 אֵלָֽי/ו\׃ el naar/ hem
18
H1980 וַ/יֵּלְכוּ֙ ha.lakh en/ zij ging
H1571 גַּם\־ gam ook
H0251 אֶחָ֔י/ו ach broeders/ zijn
H5307 וַֽ/יִּפְּל֖וּ na.phal en/ viel zij
H6440 לְ/פָנָ֑י/ו pa.neh <naar>/ aangezicht/ hem
H0559 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ a.mar en/ zij zei
H2009 הִנֶּ֥/נּֽוּ hin.neh zie/ wij
H9031 לְ/ךָ֖ ka [u/ u
H5650 לַ/עֲבָדִֽים\׃ e.ved tot/ slaafs
19
H0559 וַ/יֹּ֧אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶ֛ם el naar/ hen
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּירָ֑אוּ ya.re you vrezen
H3588a כִּ֛י ki dat
H8478 הֲ/תַ֥חַת ta.chat ¿onder/ onder
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H0589 אָֽנִי\׃ a.ni [am] I
20
H0859d וְ/אַתֶּ֕ם at.tem
H2803 חֲשַׁבְתֶּ֥ם cha.shav u beraamde
H5921a עָלַ֖/י al op/ mij
רָעָ֑ה
H0430 אֱלֹהִים֙ e.lo.him God
H2803 חֲשָׁבָ֣/הּ cha.shav hij beraamde/ het
H2896c לְ/טֹבָ֔ה to.vah voor/ goede
H4616 לְמַ֗עַן ma.an zo als
H6213a עֲשֹׂ֛ה a.sah doen
H3117 כַּ/יּ֥וֹם yom as de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H2421 לְ/הַחֲיֹ֥ת cha.yah om/ in leven te houden
H5971a עַם\־ am een volk
H7227a רָֽב\׃ rav talrijk
21
H6258 וְ/עַתָּה֙ at.tah en/ nu
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּירָ֔אוּ ya.re you vrezen
H0595 אָנֹכִ֛י a.no.khi I
H3557 אֲכַלְכֵּ֥ל kul I will provide for
H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et
H0853 וְ/אֶֽת\־ et
H2945 טַפְּ/כֶ֑ם taph kleintje[s]/ uw
H5162 וַ/יְנַחֵ֣ם na.cham en/ getroost hij
H0853 אוֹתָ֔/ם et
H1696 וַ/יְדַבֵּ֖ר da.var en/ hij sprak
H5921a עַל\־ al tot
H3820a לִבָּֽ/ם\׃ lev hart/ hun
22
H3427 וַ/יֵּ֤שֶׁב ya.shav en/ he blijvened
H3130 יוֹסֵף֙ yo.seph Jozef
H4714 בְּ/מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim in/ Egypte
H1931 ה֖וּא hu hij
וּ/בֵ֣ית
H0001 אָבִ֑י/ו av vader
H2421 וַ/יְחִ֣י cha.yah en/ hij leefde
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H3967 מֵאָ֥ה me.ah one honderd
H6235 וָ/עֶ֖שֶׂר e.ser en/ tien
H8141 שָׁנִֽים\׃ sha.neh jaar
23
H7200 וַ/יַּ֤רְא ra.ah en/ hij zag
H3130 יוֹסֵף֙ yo.seph Jozef
H0669 לְ/אֶפְרַ֔יִם eph.ra.yim van/ Efraïm
בְּנֵ֖י
H8029 שִׁלֵּשִׁ֑ים shil.lesh derde geslacht
H1571 גַּ֗ם gam ook
בְּנֵ֤י
H4353 מָכִיר֙ ma.khir Machir
בֶּן\־
H4519 מְנַשֶּׁ֔ה me.nash.sheh Manasse
H3205 יֻלְּד֖וּ ya.lad zij waren geboren
H5921a עַל\־ al op
H1290 בִּרְכֵּ֥י be.rekh
H3130 יוֹסֵֽף\׃ yo.seph Jozef
24
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3130 יוֹסֵף֙ yo.seph Jozef
H0413 אֶל\־ el naar
H0251 אֶחָ֔י/ו ach broeders/ zijn
H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I
H4191 מֵ֑ת mut [ben op het punt tot sterven
H0430 וֵֽ/אלֹהִ֞ים e.lo.him en/ God
פָּקֹ֧ד
יִפְקֹ֣ד
H0853 אֶתְ/כֶ֗ם et
H5927 וְ/הֶעֱלָ֤ה a.lah en/ hij zal opbrengen
H0853 אֶתְ/כֶם֙ et
H4480a מִן\־ min van
H0776 הָ/אָ֣רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H0413 אֶל\־ el naar
H0776 הָ/אָ֕רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֛ע sha.va zweren
H0085 לְ/אַבְרָהָ֥ם av.ra.ham aan/ Abraham
H3327 לְ/יִצְחָ֖ק yits.chaq om te/ Izak
H3290 וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃ ya.a.qov en/ om te/ Jakob
25
H7650 וַ/יַּשְׁבַּ֣ע sha.va zweren
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H0853 אֶת\־ et
בְּנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
פָּקֹ֨ד
יִפְקֹ֤ד
H0430 אֱלֹהִים֙ e.lo.him God
H0853 אֶתְ/כֶ֔ם et
H5927 וְ/הַעֲלִתֶ֥ם a.lah en/ gij zult opbrengen
H0853 אֶת\־ et
H6106 עַצְמֹתַ֖/י e.tsem been/ mijn
H2088 מִ/זֶּֽה\׃ zeh van/ hier
26
H4191 וַ/יָּ֣מָת mut en/ hij sterven
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
בֶּן\־
H3967 מֵאָ֥ה me.ah one honderd
H6235 וָ/עֶ֖שֶׂר e.ser en/ tien
H8141 שָׁנִ֑ים sha.neh jaar
H2590a וַ/יַּחַנְט֣וּ cha.nat en/ men balsemde
H0853 אֹת֔/וֹ et
H3455 וַ/יִּ֥ישֶׂם ya.sam en/ hij was leggen
H0727 בָּ/אָר֖וֹן a.ron in de/ coffin
H4714 בְּ/מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim in/ Egypte
Hoofdstuk 49