Genesis 48

1
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H0310a אַחֲרֵי֙ a.char na
H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים da.var de/ zaken
H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ someone zei
H3130 לְ/יוֹסֵ֔ף yo.seph om te/ Jozef
H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh tzie!
H0001 אָבִ֖י/ךָ av vader
חֹלֶ֑ה
H3947 וַ/יִּקַּ֞ח la.qach en/ he nam
H0853 אֶת\־ et
H8147 שְׁנֵ֤י she.na.yim [twee
H1121a בָנָי/ו֙ ben
H5973a עִמּ֔/וֹ im met/ hem
H0853 אֶת\־ et
H4519 מְנַשֶּׁ֖ה me.nash.sheh Manasse
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0669 אֶפְרָֽיִם\׃ eph.ra.yim Efraïm
2
H5046 וַ/יַּגֵּ֣ד na.gad en/ verteld iemand
H3290 לְ/יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov om te/ Jakob
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H2009 הִנֵּ֛ה hin.neh zie!
H1121a בִּנְ/ךָ֥ ben
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H0935 בָּ֣א bo
H0413 אֵלֶ֑י/ךָ el naar/ u
H2388 וַ/יִּתְחַזֵּק֙ cha.zaq en/ hij versterkte zichzelf
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H3427 וַ/יֵּ֖שֶׁב ya.shav en/ he zat
H5921a עַל\־ al op
H4296 הַ/מִּטָּֽה\׃ mit.tah de/ bed
3
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3290 יַעֲקֹב֙ ya.a.qov Jakob
H0413 אֶל\־ el naar
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H0410 אֵ֥ל el God
H7706 שַׁדַּ֛י shad.day Almachtige
H7200 נִרְאָֽה\־ ra.ah hij verscheen
H0413 אֵלַ֥/י el naar/ mij
H3870 בְּ/ל֖וּז luz at/ Luz
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H3667a כְּנָ֑עַן ke.na.an Kanaan
H1288 וַ/יְבָ֖רֶךְ ba.rakh
H0853 אֹתִֽ/י\׃ et
4
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלַ֗/י el naar/ mij
H2005 הִנְ/נִ֤י hen zie/ ik
H6509 מַפְרְ/ךָ֙ pa.rah [sta op het punt] vruchtbaar zijn/ u
H7235a וְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָ ra.vah en/ ik zal vermenigvuldigen/ u
H5414 וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ na.tan en/ maken i zal/ u
H6951 לִ/קְהַ֣ל qa.hal <tot>/ een schare van
H5971a עַמִּ֑ים am volks
H5414 וְ/נָ֨תַתִּ֜י na.tan en/ geven i zal
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֧רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּ֛את zot <de>/ dit
H2233 לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ ze.ra tot/ nageslacht/ uw
H0310a אַחֲרֶ֖י/ךָ a.char na/ u
H0272 אֲחֻזַּ֥ת a.chuz.zah een bezit van
H5769 עוֹלָֽם\׃ o.lam eeuwigheid
5
H6258 וְ/עַתָּ֡ה at.tah en/ nu
H8147 שְׁנֵֽי\־ she.na.yim [twee
H1121a בָנֶי/ךָ֩ ben
H3205 הַ/נּוֹלָדִ֨ים ya.lad who/ were geboren
H9031 לְ/ךָ֜ ka aan/ u
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֗יִם mits.ra.yim Egypte
H5704 עַד\־ ad tott
H0935 בֹּאִ֥/י bo
H0413 אֵלֶ֛י/ךָ el naar/ u
H4714 מִצְרַ֖יְמָ/ה mits.ra.yim Egypte/ naar
H9030 לִ/י\־ ni [mij/ mij
H1992 הֵ֑ם hem.mah zij
H0669 אֶפְרַ֙יִם֙ eph.ra.yim Efraïm
H4519 וּ/מְנַשֶּׁ֔ה me.nash.sheh en/ Manasse
H7205 כִּ/רְאוּבֵ֥ן re.u.ven als/ Ruben
H8095 וְ/שִׁמְע֖וֹן shim.on en/ Simeon
H1961 יִֽהְיוּ\־ ha.yah zij zal zijn[long]
H9030 לִֽ/י\׃ ni aan/ mij
6
H4138 וּ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֛ mo.le.det en/ nageslacht/ uw
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3205 הוֹלַ֥דְתָּ ya.lad u hebt vadered
H0310a אַחֲרֵי/הֶ֖ם a.char na/ hen
H9031 לְ/ךָ֣ ka u/ u
H1961 יִהְי֑וּ ha.yah zij zal zijn[long]
H5921a עַ֣ל al op
H8034 שֵׁ֧ם shem naam
H0251 אֲחֵי/הֶ֛ם ach broeders/ hun
H7121 יִקָּרְא֖וּ qa.ra zij zal zijn geroepen
H5159 בְּ/נַחֲלָתָֽ/ם\׃ na.cha.lah in/ erfdeel/ hun
7
H0589 וַ/אֲנִ֣י\׀ a.ni en/ I
H0935 בְּ/בֹאִ֣/י bo
H6307 מִ/פַּדָּ֗ן pad.dan van/ Paddan
H4191 מֵ֩תָה֩ mut zij sterven
H5921a עָלַ֨/י al op/ mij
H7354 רָחֵ֜ל ra.chel Rachel
H0776 בְּ/אֶ֤רֶץ e.rets
H3667a כְּנַ֙עַן֙ ke.na.an Kanaan
H1870 בַּ/דֶּ֔רֶךְ de.rekh op de/ reis
H5750 בְּ/ע֥וֹד od bij/ nog
H3530 כִּבְרַת\־ kiv.rah een afstand of
H0776 אֶ֖רֶץ e.rets
H0935 לָ/בֹ֣א bo
H0672 אֶפְרָ֑תָה eph.ra.tah Ephrathah
H6912 וָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָ qa.var en/ ik begraven/ haar
H8033 שָּׁם֙ sham daar
H1870 בְּ/דֶ֣רֶךְ de.rekh op/ [de] reis van
H0672 אֶפְרָ֔ת eph.ra.tah Ephrath
H1931 הִ֖וא hu dat
H1035 בֵּ֥ית bet le.chem
H1035 לָֽחֶם\׃ bet le.chem
8
H7200 וַ/יַּ֥רְא ra.ah en/ hij zag
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0853 אֶת\־ et
H1121a בְּנֵ֣י ben
H3130 יוֹסֵ֑ף yo.seph Jozef
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H4310 מִי\־ mi wie?
H0428 אֵֽלֶּה\׃ el.leh [zijn] deze
9
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3130 יוֹסֵף֙ yo.seph Jozef
H0413 אֶל\־ el naar
H0001 אָבִ֔י/ו av vader
H1121a בָּנַ֣/י ben
H1992 הֵ֔ם hem.mah zij
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5414 נָֽתַן\־ na.tan gegeven hij heeft
H9030 לִ֥/י ni aan/ mij
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H2088 בָּ/זֶ֑ה zeh in/ dit [place]
H0559 וַ/יֹּאמַ֕ר a.mar en/ hij zei
H3947 קָֽחֶ/ם\־ la.qach halen/ hen
H4994 נָ֥א na alstublieft
H0413 אֵלַ֖/י el naar/ mij
H1288 וַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם\׃ ba.rakh
10
H5869a וְ/עֵינֵ֤י a.yin en/ [the] oogs of
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H3513 כָּבְד֣וּ ka.vad they were zwaar
H2207 מִ/זֹּ֔קֶן zo.qen van/ ouderdom
H3808 לֹ֥א lo niet
H3201 יוּכַ֖ל ya.khol hij was in staat
H7200 לִ/רְא֑וֹת ra.ah naar/ zien
H5066 וַ/יַּגֵּ֤שׁ na.gash en/ nabij gebracht hij
H0853 אֹתָ/ם֙ et
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H5401a וַ/יִּשַּׁ֥ק na.shaq en/ kuste hij
H9038 לָ/הֶ֖ם hem <aan>/ hen
H2263 וַ/יְחַבֵּ֥ק cha.vaq en/ hij omhelsde
H9038 לָ/הֶֽם\׃ hem <aan>/ hen
11
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0413 אֶל\־ el naar
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H7200 רְאֹ֥ה ra.ah naar zien
H6440 פָנֶ֖י/ךָ pa.neh aangezicht/ uw
H3808 לֹ֣א lo niet
H6419 פִלָּ֑לְתִּי pa.lal bidden
H2009 וְ/הִנֵּ֨ה hin.neh en/ zie!
H7200 הֶרְאָ֥ה ra.ah hij heeft shown
H0853 אֹתִ֛/י et
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H1571 גַּ֥ם gam ook
H0853 אֶת\־ et
H2233 זַרְעֶֽ/ךָ\׃ ze.ra nageslacht/ uw
12
H3318 וַ/יּוֹצֵ֥א ya.tsa en/ he nam
H3130 יוֹסֵ֛ף yo.seph Jozef
H0853 אֹתָ֖/ם et
H5973b מֵ/עִ֣ם me.im van/ met
H1290 בִּרְכָּ֑י/ו be.rekh
H7812 וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ sha.chah neerbuigen
H0639 לְ/אַפָּ֖י/ו aph aan/ gezicht/ zijn
H0776 אָֽרְצָ/ה\׃ e.rets
13
H3947 וַ/יִּקַּ֣ח la.qach en/ he nam
H3130 יוֹסֵף֮ yo.seph Jozef
H0853 אֶת\־ et
H8147 שְׁנֵי/הֶם֒ she.na.yim [twee/ hen
H0853 אֶת\־ et
H0669 אֶפְרַ֤יִם eph.ra.yim Efraïm
H3225 בִּֽ/ימִינ/וֹ֙ ya.min at/ rechter [hand]/ zijn
H8040 מִ/שְּׂמֹ֣אל se.mo.l links
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4519 מְנַשֶּׁ֥ה me.nash.sheh Manasse
H8040 בִ/שְׂמֹאל֖/וֹ se.mo.l links
H3225 מִ/ימִ֣ין ya.min van/ [de] rechter of
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H5066 וַ/יַּגֵּ֖שׁ na.gash en/ hij brought [them] nabij
H0413 אֵלָֽי/ו\׃ el naar/ hem
14
H7971 וַ/יִּשְׁלַח֩ sha.lach zenden
H3478 יִשְׂרָאֵ֨ל yis.ra.el Israel
H0853 אֶת\־ et
H3225 יְמִינ֜/וֹ ya.min rechter [hand]/ zijn
H7896 וַ/יָּ֨שֶׁת shit zetten
H5921a עַל\־ al op
H7218a רֹ֤אשׁ rosh [de] hoofd van
H0669 אֶפְרַ֙יִם֙ eph.ra.yim Efraïm
H1931 וְ/ה֣וּא hu en/ hij
H6810 הַ/צָּעִ֔יר tsa.ir [was] klein
H0853 וְ/אֶת\־ et
H8040 שְׂמֹאל֖/וֹ se.mo.l links
H5921a עַל\־ al op
H7218a רֹ֣אשׁ rosh [de] hoofd van
H4519 מְנַשֶּׁ֑ה me.nash.sheh Manasse
H7919b שִׂכֵּל֙ sa.khal kruiselings leggen
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָדָ֔י/ו yad hands/ zijn
H3588a כִּ֥י ki want
H4519 מְנַשֶּׁ֖ה me.nash.sheh Manasse
H1060 הַ/בְּכֽוֹר\׃ be.khor
15
H1288 וַ/יְבָ֥רֶךְ ba.rakh
H0853 אֶת\־ et
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H0559 וַ/יֹּאמַ֑ר a.mar en/ hij zei
H0430 הָֽ/אֱלֹהִ֡ים e.lo.him <de>/ God
H0834a אֲשֶׁר֩ a.sher
H1980 הִתְהַלְּכ֨וּ ha.lakh zij wandelde over
H0001 אֲבֹתַ֤/י av vader
H6440 לְ/פָנָי/ו֙ pa.neh <naar>/ aangezicht/ hem
H0085 אַבְרָהָ֣ם av.ra.ham Abraham
H3327 וְ/יִצְחָ֔ק yits.chaq en/ Izak
H0430 הָֽ/אֱלֹהִים֙ e.lo.him <de>/ God
H7462b הָ/רֹעֶ֣ה ra.ah weiden
H0853 אֹתִ֔/י et
H5750 מֵ/עוֹדִ֖/י od van/ durbijiop/ mijn
H5704 עַד\־ ad tott
H3117 הַ/יּ֥וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
16
H4397 הַ/מַּלְאָךְ֩ ma.le.akh de/ boodschapper
H1350a הַ/גֹּאֵ֨ל ga.al
H0853 אֹתִ֜/י et
H3605 מִ/כָּל\־ kol uit/ alle
H7451b רָ֗ע ra kwaad
H1288 יְבָרֵךְ֮ ba.rakh
H0853 אֶת\־ et
H5288 הַ/נְּעָרִים֒ na.ar de/ jongen s
H7121 וְ/יִקָּרֵ֤א qa.ra en/ moge het zijn geroepen
H9038 בָ/הֶם֙ hem in/ hen
H8034 שְׁמִ֔/י shem naam
H8034 וְ/שֵׁ֥ם shem naam
H0001 אֲבֹתַ֖/י av vader
H0085 אַבְרָהָ֣ם av.ra.ham Abraham
H3327 וְ/יִצְחָ֑ק yits.chaq en/ Izak
H1711 וְ/יִדְגּ֥וּ da.gah en/ mogen zij vermenigvuldigen
H7230 לָ/רֹ֖ב rov naar/ overvloed
H7130 בְּ/קֶ֥רֶב qe.rev in/ [de] midden van
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
17
H7200 וַ/יַּ֣רְא ra.ah en/ hij zag
H3130 יוֹסֵ֗ף yo.seph Jozef
H3588a כִּי\־ ki dat
H7896 יָשִׁ֨ית shit zetten
H0001 אָבִ֧י/ו av vader
H3027 יַד\־ yad [de] hand of
H3225 יְמִינ֛/וֹ ya.min rechter/ zijn
H5921a עַל\־ al op
H7218a רֹ֥אשׁ rosh [de] hoofd van
H0669 אֶפְרַ֖יִם eph.ra.yim Efraïm
H7489a וַ/יֵּ֣רַע ra.a kwaad doen
בְּ/עֵינָ֑י/ו
H8551 וַ/יִּתְמֹ֣ךְ ta.makh en/ vasthouden
H3027 יַד\־ yad [de] hand of
H0001 אָבִ֗י/ו av vader
H5493 לְ/הָסִ֥יר sur tot/ verwijderen
H0853 אֹתָ֛/הּ et
H5921a מֵ/עַ֥ל al van/ op
H7218a רֹאשׁ\־ rosh [de] hoofd van
H0669 אֶפְרַ֖יִם eph.ra.yim Efraïm
H5921a עַל\־ al op
H7218a רֹ֥אשׁ rosh [de] hoofd van
H4519 מְנַשֶּֽׁה\׃ me.nash.sheh Manasse
18
H0559 וַ/יֹּ֧אמֶר a.mar en/ hij zei
H3130 יוֹסֵ֛ף yo.seph Jozef
H0413 אֶל\־ el naar
H0001 אָבִ֖י/ו av vader
H3808 לֹא\־ lo niet
H3651c כֵ֣ן ken thus
H0001 אָבִ֑/י av Vader
H3588a כִּי\־ ki want
H2088 זֶ֣ה zeh dit
H1060 הַ/בְּכֹ֔ר be.khor
שִׂ֥ים
H3225 יְמִינְ/ךָ֖ ya.min rechter [hand]/ uw
H5921a עַל\־ al op
H7218a רֹאשֽׁ/וֹ\׃ rosh hoofd/ zijn
19
H3985 וַ/יְמָאֵ֣ן ma.en en/ he weigerde
H0001 אָבִ֗י/ו av vader
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H3045 יָדַ֤עְתִּֽי ya.da I kennen
H1121a בְנִ/י֙ ben
H3045 יָדַ֔עְתִּי ya.da I kennen
H1571 גַּם\־ gam ook
H1931 ה֥וּא hu hij
H1961 יִֽהְיֶה\־ ha.yah hij zal worden
H5971a לְּ/עָ֖ם am <intot>/ een volk
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H1931 ה֣וּא hu hij
H1431 יִגְדָּ֑ל ga.dal hij zal groot worden
H0199 וְ/אוּלָ֗ם u.lam en/ maar
H0251 אָחִ֤י/ו ach broeder/ zijn
הַ/קָּטֹן֙
H1431 יִגְדַּ֣ל ga.dal hij zal groot worden
H4480a מִמֶּ֔/נּוּ min meer dan/ hem
H2233 וְ/זַרְע֖/וֹ ze.ra en/ nageslacht/ zijn
H1961 יִהְיֶ֥ה ha.yah het zal zijn
H4393 מְלֹֽא\־ me.lo [de] volheid van
H1471a הַ/גּוֹיִֽם\׃ goy de/ volken
20
H1288 וַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/ם ba.rakh
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/הוּא֮ hu <de>/ dat
H0559 לֵ/אמוֹר֒ a.mar <aan>/ zeggend
H9031 בְּ/ךָ֗ ka door/ u
H1288 יְבָרֵ֤ךְ ba.rakh
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H7760a יְשִֽׂמְ/ךָ֣ sum plaatsen
H0430 אֱלֹהִ֔ים e.lo.him God
H0669 כְּ/אֶפְרַ֖יִם eph.ra.yim als/ Efraïm
H4519 וְ/כִ/מְנַשֶּׁ֑ה me.nash.sheh en/ als/ Manasse
וַ/יָּ֥שֶׂם
H0853 אֶת\־ et
H0669 אֶפְרַ֖יִם eph.ra.yim Efraïm
H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht
H4519 מְנַשֶּֽׁה\׃ me.nash.sheh Manasse
21
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0413 אֶל\־ el naar
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh zie!
H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I
H4191 מֵ֑ת mut [ben op het punt tot sterven
H1961 וְ/הָיָ֤ה ha.yah en/ hij zal zijn
H0430 אֱלֹהִים֙ e.lo.him God
H5973a עִמָּ/כֶ֔ם im met/ u
H7725 וְ/הֵשִׁ֣יב shuv terugkeren
H0853 אֶתְ/כֶ֔ם et
H0413 אֶל\־ el naar
H0776 אֶ֖רֶץ e.rets
H0001 אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃ av vader
22
H0589 וַ/אֲנִ֞י a.ni en/ I
H5414 נָתַ֧תִּֽי na.tan geven i
H9031 לְ/ךָ֛ ka aan/ u
H7926 שְׁכֶ֥ם she.khem schouder
H0259 אַחַ֖ד e.chad een
H5921a עַל\־ al over
H0251 אַחֶ֑י/ךָ ach broeders/ uw
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H3947 לָקַ֙חְתִּי֙ la.qach I nam
H3027 מִ/יַּ֣ד yad van/ [de] hand of
H0567 הָֽ/אֱמֹרִ֔י e.mo.ri de/ Amorite[s]
H2719 בְּ/חַרְבִּ֖/י che.rev door/ zwaard/ mijn
H7198 וּ/בְ/קַשְׁתִּֽ/י\׃\ \פ qe.shet en/ door/ boog/ mijn
Hoofdstuk 47 Hoofdstuk 49