Genesis 47

H0935 וַ/יָּבֹ֣א bo

H3130 יוֹסֵף֮ yo.seph Jozef

H5046 וַ/יַּגֵּ֣ד na.gad en/ verteld hij

H6547 לְ/פַרְעֹה֒ par.oh naar/ Farao

H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei

H0001 אָבִ֨/י av vader

H0251 וְ/אַחַ֜/י ach en/ broeders/ mijn

H6629 וְ/צֹאנָ֤/ם tson en/ kudde[s]/ hun

H1241 וּ/בְקָרָ/ם֙ ba.qar

H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H9038 לָ/הֶ֔ם hem [hen/ hen

H0935 בָּ֖אוּ bo

H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets

H3667a כְּנָ֑עַן ke.na.an Kanaan

H2005 וְ/הִנָּ֖/ם hen en/ tzie/ zij

H0776 בְּ/אֶ֥רֶץ e.rets

H1657 גֹּֽשֶׁן\׃ go.shen Gosen

H7097a וּ/מִ/קְצֵ֣ה qa.tseh en/ van/ [de] einde van

H0251 אֶחָ֔י/ו ach broeders/ zijn

H3947 לָקַ֖ח la.qach he nam

H2568 חֲמִשָּׁ֣ה cha.mesh vijf

H0582 אֲנָשִׁ֑ים e.nosh mensen

H3322 וַ/יַּצִּגֵ֖/ם ya.tsag en/ he stellened/ hen

H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht

H6547 פַרְעֹֽה\׃ par.oh Farao

H0559 וַ/יֹּ֧אמֶר a.mar en/ hij zei

H6547 פַּרְעֹ֛ה par.oh Farao

H0413 אֶל\־ el naar

H0251 אֶחָ֖י/ו ach broeders/ zijn

H4100 מַה\־ mah wat?

H4639 מַּעֲשֵׂי/כֶ֑ם ma.a.seh [zijn] werk<s>/ uw

H0559 וַ/יֹּאמְר֣וּ a.mar en/ zij zei

H0413 אֶל\־ el naar

H6547 פַּרְעֹ֗ה par.oh Farao

H7462b רֹעֵ֥ה ra.ah weiden

H6629 צֹאן֙ tson kudde

H5650 עֲבָדֶ֔י/ךָ e.ved knechts/ uw

H1571 גַּם\־ gam beide

H0587 אֲנַ֖חְנוּ a.nach.nu wij

H1571 גַּם\־ gam evenals

H0001 אֲבוֹתֵֽי/נוּ\׃ av vader

⁴

H0559 וַ/יֹּאמְר֣וּ a.mar en/ zij zei

H0413 אֶל\־ el naar

H6547 פַּרְעֹ֗ה par.oh Farao

H1481a לָ/ג֣וּר gur naar/ verblijven

H0776 בָּ/אָרֶץ֮ e.rets

H0935 בָּאנוּ֒ bo

H3588a כִּי\־ ki want

H0369 אֵ֣ין a.yin daar niet

H4829 מִרְעֶ֗ה mir.eh [is] weide

H6629 לַ/צֹּאן֙ tson kudde

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H5650 לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ e.ved [belopgs] tot/ knechts/ uw

H3588a כִּֽי\־ ki want

H3515 כָבֵ֥ד ka.ved [was] zwaar

H7458 הָ/רָעָ֖ב ra.av de/ hongersnood

H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets

H3667a כְּנָ֑עַן ke.na.an Kanaan

H6258 וְ/עַתָּ֛ה at.tah en/ nu

H3427 יֵֽשְׁבוּ\־ ya.shav let them wonen

H4994 נָ֥א na alstublieft

H5650 עֲבָדֶ֖י/ךָ e.ved knechts/ uw

H0776 בְּ/אֶ֥רֶץ e.rets

H1657 גֹּֽשֶׁן\׃ go.shen Gosen

⁵

H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei

H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao

H0413 אֶל\־ el naar

H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef

H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend

H0001 אָבִ֥י/ךָ av vader

H0251 וְ/אַחֶ֖י/ךָ ach en/ broeders/ uw

H0935 בָּ֥אוּ bo

H0413 אֵלֶֽי/ךָ\׃ el naar/ u

⁶

H0776 אֶ֤רֶץ e.rets

H4714 מִצְרַ֙יִם֙ mits.ra.yim Egypte

H6440 לְ/פָנֶ֣י/ךָ pa.neh [is] aangezicht/ u

H1931 הִ֔וא hu het

H4315 בְּ/מֵיטַ֣ב me.tav in/ [de] het beste van

H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets

H3427 הוֹשֵׁ֥ב ya.shav cause to wonen

H0853 אֶת\־ et

H0001 אָבִ֖י/ךָ av vader

H0853 וְ/אֶת\־ et

H0251 אַחֶ֑י/ךָ ach broeders/ uw

H3427 יֵשְׁבוּ֙ ya.shav let them wonen

H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets

H1657 גֹּ֔שֶׁן go.shen Gosen

H0518a וְ/אִם\־ im en/ if

H3045 יָדַ֗עְתָּ ya.da you kennen

H3426 וְ/יֶשׁ\־ yesh en/ er

H9038 בָּ/ם֙ hem onder/ hen

H0582 אַנְשֵׁי\־ e.nosh [zijn] mensen van

H2428 חַ֔יִל cha.yil bekwaamheid

וְ/שַׂמְתָּ֛/ם

H8269 שָׂרֵ֥י sar vorst

H4735 מִקְנֶ֖ה miq.neh vee

H5921a עַל\־ al over

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H9030 לִֽ/י\׃ ni [mij/ mij

⁷

H0935 וַ/יָּבֵ֤א bo

H3130 יוֹסֵף֙ yo.seph Jozef

H0853 אֶת\־ et

H3290 יַֽעֲקֹ֣ב ya.a.qov Jakob

H0001 אָבִ֔י/ו av vader

H5975 וַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּ a.mad en/ hij made staan/ hem

H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht

H6547 פַרְעֹ֑ה par.oh Farao

H1288 וַ/יְבָ֥רֶךְ ba.rakh

H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob

H0853 אֶת\־ et

H6547 פַּרְעֹֽה\׃ par.oh Farao

⁸

H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei

H6547 פַּרְעֹ֖ה par.oh Farao

H0413 אֶֽל\־ el naar

H3290 יַעֲקֹ֑ב ya.a.qov Jakob

H4100 כַּ/מָּ֕ה mah how/ many?

H3117 יְמֵ֖י yom [are] [de] dags of

H8141 שְׁנֵ֥י sha.neh [jaar

H2416e חַיֶּֽי/ךָ\׃ chay.yim leven/ uw

⁹

H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei

H3290 יַעֲקֹב֙ ya.a.qov Jakob

H0413 אֶל\־ el naar

H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao

H3117 יְמֵי֙ yom [de] dags of

H8141 שְׁנֵ֣י sha.neh [jaar

H4033 מְגוּרַ֔/י ma.gur verblijven/ mijn

H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים she.lo.shim dertig

H3967 וּ/מְאַ֖ת me.ah en/ one honderd

H8141 שָׁנָ֑ה sha.neh jaar[s]

H4592 מְעַ֣ט me.at weinig

וְ/רָעִ֗ים

H1961 הָיוּ֙ ha.yah zij zijn geweest

H3117 יְמֵי֙ yom [de] dags of

H8141 שְׁנֵ֣י sha.neh [jaar

H2416e חַיַּ֔/י chay.yim leven/ mijn

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H5381 הִשִּׂ֗יגוּ na.sag bereikte zij hebben

H0853 אֶת\־ et

H3117 יְמֵי֙ yom [de] dags of

H8141 שְׁנֵי֙ sha.neh [jaar

H2416e חַיֵּ֣י chay.yim [de] lives van

H0001 אֲבֹתַ֔/י av vader

H3117 בִּ/ימֵ֖י yom in/ [de] dags of

H4033 מְגוּרֵי/הֶֽם\׃ ma.gur verblijven/ hun

¹⁰

H1288 וַ/יְבָ֥רֶךְ ba.rakh

H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob

H0853 אֶת\־ et

H6547 פַּרְעֹ֑ה par.oh Farao

H3318 וַ/יֵּצֵ֖א ya.tsa en/ he ging uit

H6440 מִ/לִּ/פְנֵ֥י pa.neh van/ naar/ aangezicht

H6547 פַרְעֹֽה\׃ par.oh Farao

¹¹

H3427 וַ/יּוֹשֵׁ֣ב ya.shav en/ he caused to wonen

H3130 יוֹסֵף֮ yo.seph Jozef

H0853 אֶת\־ et

H0001 אָבִ֣י/ו av vader

H0853 וְ/אֶת\־ et

H0251 אֶחָי/ו֒ ach broeders/ zijn

H5414 וַ/יִּתֵּ֨ן na.tan en/ gaf hij

H9038 לָ/הֶ֤ם hem aan/ hen

H0272 אֲחֻזָּה֙ a.chuz.zah een bezit

H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets

H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte

H4315 בְּ/מֵיטַ֥ב me.tav in/ [de] het beste van

H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets

H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets

H7486 רַעְמְסֵ֑ס ra.me.ses Rameses

H0834d כַּ/אֲשֶׁ֖ר ka.a.sher

H6680 צִוָּ֥ה tsa.vah gebieden

H6547 פַרְעֹֽה\׃ par.oh Farao

¹²

H3557 וַ/יְכַלְכֵּ֤ל kul en/ he voorzag in

H3130 יוֹסֵף֙ yo.seph Jozef

H0853 אֶת\־ et

H0001 אָבִ֣י/ו av vader

H0853 וְ/אֶת\־ et

H0251 אֶחָ֔י/ו ach broeders/ zijn

H0853 וְ/אֵ֖ת et

H3605 כָּל\־ kol alle

בֵּ֣ית

H0001 אָבִ֑י/ו av vader

H3899 לֶ֖חֶם le.chem voedsel

H6310 לְ/פִ֥י peh naar/ [de] mond van

H2945 הַ/טָּֽף\׃ taph de/ kleintje[s]

¹³

H3899 וְ/לֶ֤חֶם le.chem en/ [was] voedsel

H0369 אֵין֙ a.yin daar niet

H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle

H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets

H3588a כִּֽי\־ ki want

H3515 כָבֵ֥ד ka.ved [was] zwaar

H7458 הָ/רָעָ֖ב ra.av de/ hongersnood

H3966 מְאֹ֑ד me.od zeer

H3856a וַ/תֵּ֜לַהּ la.hah en/ it languished

H0776 אֶ֤רֶץ e.rets

H4714 מִצְרַ֙יִם֙ mits.ra.yim Egypte

H0776 וְ/אֶ֣רֶץ e.rets

H3667a כְּנַ֔עַן ke.na.an Kanaan

H6440 מִ/פְּנֵ֖י pa.neh aangezicht van

H7458 הָ/רָעָֽב\׃ ra.av de/ hongersnood

¹⁴

H3950 וַ/יְלַקֵּ֣ט la.qat en/ he verzameld up

H3130 יוֹסֵ֗ף yo.seph Jozef

H0853 אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H3701 הַ/כֶּ֙סֶף֙ ke.seph de/ geld

H4672 הַ/נִּמְצָ֤א ma.tsa dat/ was vinden

H0776 בְ/אֶֽרֶץ\־ e.rets

H4714 מִצְרַ֙יִם֙ mits.ra.yim Egypte

H0776 וּ/בְ/אֶ֣רֶץ e.rets

H3667a כְּנַ֔עַן ke.na.an Kanaan

H7668 בַּ/שֶּׁ֖בֶר she.ver koren

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H1992 הֵ֣ם hem.mah zij

H7666 שֹׁבְרִ֑ים sha.var koren kopen

H0935 וַ/יָּבֵ֥א bo

H3130 יוֹסֵ֛ף yo.seph Jozef

H0853 אֶת\־ et

H3701 הַ/כֶּ֖סֶף ke.seph de/ geld

בֵּ֥יתָ/ה

H6547 פַרְעֹֽה\׃ par.oh Farao

¹⁵

H8552 וַ/יִּתֹּ֣ם ta.mam en/ voltooid zijn

H3701 הַ/כֶּ֗סֶף ke.seph de/ geld

H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets

H4714 מִצְרַיִם֮ mits.ra.yim Egypte

H0776 וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets

H3667a כְּנַעַן֒ ke.na.an Kanaan

H0935 וַ/יָּבֹאוּ֩ bo

H3605 כָל\־ kol alle

H4713 מִצְרַ֨יִם mits.ri Egyptenaar

H0413 אֶל\־ el naar

H3130 יוֹסֵ֤ף yo.seph Jozef

H0559 לֵ/אמֹר֙ a.mar <aan>/ zeggend

H3051 הָֽבָ/ה\־ ya.hav geven/ !

H9035 לָּ֣/נוּ nu aan/ ons

H3899 לֶ֔חֶם le.chem voedsel

H4100 וְ/לָ֥/מָּה mah en/ <aan>/ waarom?

H4191 נָמ֖וּת mut zal wij sterven

H5048 נֶגְדֶּ֑/ךָ ne.ged tegenover/ u

H3588a כִּ֥י ki want

H0656 אָפֵ֖ס a.phes het heeft komen aan een einde

H3701 כָּֽסֶף\׃ ke.seph geld

¹⁶

H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei

H3130 יוֹסֵף֙ yo.seph Jozef

H3051 הָב֣וּ ya.hav geven

H4735 מִקְנֵי/כֶ֔ם miq.neh vee/ uw

H5414 וְ/אֶתְּנָ֥ה na.tan opdat/ geven laat mij [it]

H9036 לָ/כֶ֖ם khem aan/ u

H4735 בְּ/מִקְנֵי/כֶ֑ם miq.neh voor/ vee/ uw

H0518a אִם\־ im if

H0656 אָפֵ֖ס a.phes het heeft komen aan een einde

H3701 כָּֽסֶף\׃ ke.seph geld

¹⁷

H0935 וַ/יָּבִ֣יאוּ bo

H0853 אֶת\־ et

H4735 מִקְנֵי/הֶם֮ miq.neh vee/ hun

H0413 אֶל\־ el naar

H3130 יוֹסֵף֒ yo.seph Jozef

H5414 וַ/יִּתֵּ֣ן na.tan en/ gaf hij

H9038 לָ/הֶם֩ hem aan/ hen

H3130 יוֹסֵ֨ף yo.seph Jozef

H3899 לֶ֜חֶם le.chem voedsel

בַּ/סּוּסִ֗ים

H4735 וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה miq.neh en/ voor/ [de] vee van

H6629 הַ/צֹּ֛אן tson de/ kudde[s]

H4735 וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה miq.neh en/ voor/ [de] vee van

H1241 הַ/בָּקָ֖ר ba.qar

H2543 וּ/בַ/חֲמֹרִ֑ים cha.mor en/ voor de/ ezels

H5095 וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם na.hal en/ hij refreshed/ hen

H3899 בַּ/לֶּ֙חֶם֙ le.chem with <the>/ voedsel

H3605 בְּ/כָל\־ kol voor/ alle

H4735 מִקְנֵ/הֶ֔ם miq.neh vee/ hun

H8141 בַּ/שָּׁנָ֖ה sha.neh jaar/ jaar

H1931 הַ/הִֽוא\׃ hu <de>/ dat

¹⁸

H8552 וַ/תִּתֹּם֮ ta.mam en/ voltooid zijn

H8141 הַ/שָּׁנָ֣ה sha.neh de/ jaar

H1931 הַ/הִוא֒ hu <de>/ dat

H0935 וַ/יָּבֹ֨אוּ bo

H0413 אֵלָ֜י/ו el naar/ hem

H8141 בַּ/שָּׁנָ֣ה sha.neh jaar/ jaar

H8145 הַ/שֵּׁנִ֗ית she.ni <de>/ tweede

H0559 וַ/יֹּ֤אמְרוּ a.mar en/ zij zei

H9033 ל/וֹ֙ o aan/ hem

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H3582 נְכַחֵ֣ד ka.chad we will verbergen

H0113 מֵֽ/אֲדֹנִ֔/י a.don van/ heer/ mijn

H3588b כִּ֚י ki im dat

H0518b אִם\־ ki im except

H8552 תַּ֣ם ta.mam voltooid zijn

H3701 הַ/כֶּ֔סֶף ke.seph de/ geld

H4735 וּ/מִקְנֵ֥ה miq.neh en/ [de] vee van

H0929 הַ/בְּהֵמָ֖ה be.he.mah

H0413 אֶל\־ el [is] naar

H0113 אֲדֹנִ֑/י a.don heer/ mijn

H3808 לֹ֤א lo niet

H7604 נִשְׁאַר֙ sha.ar overblijven

H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht

H0113 אֲדֹנִ֔/י a.don heer/ mijn

H1115 בִּלְתִּ֥י bil.ti

אִם\־

H1472 גְּוִיָּתֵ֖/נוּ ge.viy.yah lichaam/ ons

H0127 וְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ\׃ a.da.mah en/ land/ onze

¹⁹

H4100 לָ֧/מָּה mah <aan>/ waarom?

H4191 נָמ֣וּת mut zal wij sterven

לְ/עֵינֶ֗י/ךָ

H1571 גַּם\־ gam beide

H0587 אֲנַ֙חְנוּ֙ a.nach.nu wij

H1571 גַּ֣ם gam evenals

H0127 אַדְמָתֵ֔/נוּ a.da.mah land/ onze

H7069 קְנֵֽה\־ qa.nah kopen

H0853 אֹתָ֥/נוּ et

H0853 וְ/אֶת\־ et

H0127 אַדְמָתֵ֖/נוּ a.da.mah land/ onze

H3899 בַּ/לָּ֑חֶם le.chem voor <de>/ voedsel

H1961 וְ/נִֽהְיֶ֞ה ha.yah zo/ wij mag zijn

H0587 אֲנַ֤חְנוּ a.nach.nu wij

H0127 וְ/אַדְמָתֵ֙/נוּ֙ a.da.mah en/ land/ onze

H5650 עֲבָדִ֣ים e.ved slaafs

H6547 לְ/פַרְעֹ֔ה par.oh Farao

H5414 וְ/תֶן\־ na.tan en/ geven

H2233 זֶ֗רַע ze.ra zaad

H2421 וְ/נִֽחְיֶה֙ cha.yah dus/ wij mag leven

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H4191 נָמ֔וּת mut wij zal sterven

H0127 וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה a.da.mah en/ de/ land

H3808 לֹ֥א lo niet

H3456 תֵשָֽׁם\׃ ya.sham het zal woest

²⁰

H7069 וַ/יִּ֨קֶן qa.nah en/ hij gekocht

H3130 יוֹסֵ֜ף yo.seph Jozef

H0853 אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H0127 אַדְמַ֤ת a.da.mah [de] land van

H4714 מִצְרַ֙יִם֙ mits.ra.yim Egypte

H6547 לְ/פַרְעֹ֔ה par.oh naar/ Farao

H3588a כִּֽי\־ ki want

H4376 מָכְר֤וּ ma.khar zij verkopen

H4713 מִצְרַ֙יִם֙ mits.ri Egyptenaar

H0376 אִ֣ישׁ ish everyone

שָׂדֵ֔/הוּ

H3588a כִּֽי\־ ki want

H2388 חָזַ֥ק cha.zaq het was zwaar

H5921a עֲלֵ/הֶ֖ם al op/ hen

H7458 הָ/רָעָ֑ב ra.av de/ hongersnood

H1961 וַ/תְּהִ֥י ha.yah en/ het zijn[longed]

H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets

H6547 לְ/פַרְעֹֽה\׃ par.oh naar/ Farao

²¹

H0853 וְ/אֶ֨ת\־ et

H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk

הֶעֱבִ֥יר

H0853 אֹת֖/וֹ et

H5892b לֶ/עָרִ֑ים ir tot de/ steden

H7097a מִ/קְצֵ֥ה qa.tseh van/ [de] einde van

H1366 גְבוּל\־ ge.vul

H4714 מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim Egypte

H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tot

H7097a קָצֵֽ/הוּ\׃ qa.tseh einde/ zijn

²²

H7535 רַ֛ק raq slechts

H0127 אַדְמַ֥ת a.da.mah [de] land van

H3548 הַ/כֹּהֲנִ֖ים ko.hen de/ priesters

H3808 לֹ֣א lo niet

H7069 קָנָ֑ה qa.nah hij gekocht

H3588a כִּי֩ ki want

H2706 חֹ֨ק choq een allowance

H3548 לַ/כֹּהֲנִ֜ים ko.hen [behoorde] aan de/ priesters

H0854 מֵ/אֵ֣ת et

H6547 פַּרְעֹ֗ה par.oh Farao

H0398 וְ/אָֽכְל֤וּ a.khal en/ zij eten

H0853 אֶת\־ et

H2706 חֻקָּ/ם֙ choq allowance/ hun

H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher

H5414 נָתַ֤ן na.tan gaf hij

H9038 לָ/הֶם֙ hem aan/ hen

H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao

H5921a עַל\־ al thier-

H3651c כֵּ֕ן ken -fore

H3808 לֹ֥א lo niet

H4376 מָכְר֖וּ ma.khar zij verkopen

H0853 אֶת\־ et

H0127 אַדְמָתָֽ/ם\׃ a.da.mah land/ hun

²³

H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei

H3130 יוֹסֵף֙ yo.seph Jozef

H0413 אֶל\־ el naar

H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk

H2005 הֵן֩ hen zie!

H7069 קָנִ֨יתִי qa.nah ik hebben gekocht

H0853 אֶתְ/כֶ֥ם et

H3117 הַ/יּ֛וֹם yom this/ dag

H0853 וְ/אֶת\־ et

H0127 אַדְמַתְ/כֶ֖ם a.da.mah land/ uw

H6547 לְ/פַרְעֹ֑ה par.oh voor/ Farao

H1887 הֵֽא\־ he hier!

H9036 לָ/כֶ֣ם khem voor/ u

H2233 זֶ֔רַע ze.ra [is] zaad

H2232 וּ/זְרַעְתֶּ֖ם za.ra en/ u zal zaaien

H0853 אֶת\־ et

H0127 הָ/אֲדָמָֽה\׃ a.da.mah de/ land

²⁴

H1961 וְ/הָיָה֙ ha.yah en/ het zal zijn

H8393 בַּ/תְּבוּאֹ֔ת te.vu.ah opbrengst/ opbrengst<s>

H5414 וּ/נְתַתֶּ֥ם na.tan en/ geven u zal

H2549 חֲמִישִׁ֖ית cha.mi.shi een vijfde

H6547 לְ/פַרְעֹ֑ה par.oh naar/ Farao

H0702 וְ/אַרְבַּ֣ע ar.ba en/ [de] vier

H3027 הַ/יָּדֹ֡ת yad de/ hands

H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah het zal zijn[long]

H9036 לָ/כֶם֩ khem aan/ u

H2233 לְ/זֶ֨רַע ze.ra tot/ [de] zaad van

הַ/שָּׂדֶ֧ה

H0400 וּֽ/לְ/אָכְלְ/כֶ֛ם o.khel en/ aan/ voedsel/ uw

H0834a וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר a.sher

בְּ/בָתֵּי/כֶ֖ם

H0398 וְ/לֶ/אֱכֹ֥ל a.khal en/ aan/ eten

H2945 לְ/טַפְּ/כֶֽם\׃ taph voor/ kleintje[s]/ uw

²⁵

H0559 וַ/יֹּאמְר֖וּ a.mar en/ zij zei

H2421 הֶחֱיִתָ֑/נוּ cha.yah u hebt in leven gehouden/ ons

H4672 נִמְצָא\־ ma.tsa mag wij vinden

H2580 חֵן֙ chen gunst

בְּ/עֵינֵ֣י

H0113 אֲדֹנִ֔/י a.don heer/ mijn

H1961 וְ/הָיִ֥ינוּ ha.yah en/ wij zal zijn

H5650 עֲבָדִ֖ים e.ved slaafs

H6547 לְ/פַרְעֹֽה\׃ par.oh Farao

²⁶

H7760a וַ/יָּ֣שֶׂם sum plaatsen

H0853 אֹתָ֣/הּ et

H3130 יוֹסֵ֡ף yo.seph Jozef

H2706 לְ/חֹק֩ choq tot/ een inzetting

H5704 עַד\־ ad tott

H3117 הַ/יּ֨וֹם yom de/ dag

H2088 הַ/זֶּ֜ה zeh <de>/ dit

H5921a עַל\־ al op

H0127 אַדְמַ֥ת a.da.mah [de] land van

H4714 מִצְרַ֛יִם mits.ra.yim Egypte

H6547 לְ/פַרְעֹ֖ה par.oh [behoort] Farao

H2569 לַ/חֹ֑מֶשׁ cho.mesh tot de/ vijfde deel

H7535 רַ֞ק raq slechts

H0127 אַדְמַ֤ת a.da.mah [de] land van

H3548 הַ/כֹּֽהֲנִים֙ ko.hen de/ priesters

H0905 לְ/בַדָּ֔/ם bad

H3808 לֹ֥א lo niet

H1961 הָיְתָ֖ה ha.yah het behoorde

H6547 לְ/פַרְעֹֽה\׃ par.oh naar/ Farao

²⁷

H3427 וַ/יֵּ֧שֶׁב ya.shav en/ he woonde

H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel

H0776 בְּ/אֶ֥רֶץ e.rets

H4714 מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim Egypte

H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets

H1657 גֹּ֑שֶׁן go.shen Gosen

H0270 וַ/יֵּאָחֲז֣וּ a.chaz en/ zij had possessions

H9034 בָ֔/הּ ha in/ het

H6509 וַ/יִּפְר֥וּ pa.rah en/ vruchtbaar zijn

H7235a וַ/יִּרְבּ֖וּ ra.vah en/ zij vermenigvuldigd

H3966 מְאֹֽד\׃ me.od buitengewoon

²⁸

H2421 וַ/יְחִ֤י cha.yah en/ hij leefde

H3290 יַעֲקֹב֙ ya.a.qov Jakob

H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets

H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte

H7651 שְׁבַ֥ע she.va zeven

H6240 עֶשְׂרֵ֖ה a.sar -tien

H8141 שָׁנָ֑ה sha.neh jaar[s]

H1961 וַ/יְהִ֤י ha.yah en/ het was

H3117 יְמֵֽי\־ yom [de] dags of

H3290 יַעֲקֹב֙ ya.a.qov Jakob

H8141 שְׁנֵ֣י sha.neh [jaar

H2416e חַיָּ֔י/ו chay.yim leven/ zijn

H7651 שֶׁ֣בַע she.va zeven

H8141 שָׁנִ֔ים sha.neh jaar

H0705 וְ/אַרְבָּעִ֥ים ar.ba.im en/ veertig

H3967 וּ/מְאַ֖ת me.ah en/ one honderd

H8141 שָׁנָֽה\׃ sha.neh jaar[s]

²⁹

H7126 וַ/יִּקְרְב֣וּ qa.rav en/ zij naderde

H3117 יְמֵֽי\־ yom [de] dags of

H3478 יִשְׂרָאֵ֘ל yis.ra.el Israel

H4191 לָ/מוּת֒ mut tot/ sterven

H7121 וַ/יִּקְרָ֣א\׀ qa.ra en/ hij ontboden

H1121a לִ/בְנ֣/וֹ ben

H3130 לְ/יוֹסֵ֗ף yo.seph <to>/ Jozef

H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei

H9033 ל/וֹ֙ o aan/ hem

אִם\־

H4994 נָ֨א na alstublieft

H4672 מָצָ֤אתִי ma.tsa ik hebben vinden

H2580 חֵן֙ chen gunst

בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ

שִֽׂים\־

H4994 נָ֥א na alstublieft

H3027 יָדְ/ךָ֖ yad hen/ uw

H8478 תַּ֣חַת ta.chat onder

H3409 יְרֵכִ֑/י ya.rekh heup/ mijn

H6213a וְ/עָשִׂ֤יתָ a.sah en/ doen

H5978 עִמָּדִ/י֙ im.mad met/ mij

H2617a חֶ֣סֶד che.sed trouw

H0571 וֶ/אֱמֶ֔ת e.met en/ trouw

H0408 אַל\־ al mogen niet

H4994 נָ֥א na alstublieft

H6912 תִקְבְּרֵ֖/נִי qa.var u begraven/ mij

H4714 בְּ/מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim in/ Egypte

³⁰

H7901 וְ/שָֽׁכַבְתִּי֙ sha.khav liggen

H5973a עִם\־ im met

H0001 אֲבֹתַ֔/י av vader

H5375 וּ/נְשָׂאתַ֙/נִי֙ na.sa en/ dragen u zal/ mij

H4714 מִ/מִּצְרַ֔יִם mits.ra.yim van/ Egypte

H6912 וּ/קְבַרְתַּ֖/נִי qa.var en/ u zal begraven/ mij

H6900 בִּ/קְבֻרָתָ֑/ם qe.vu.rah in/ begrafenis/ hun

H0559 וַ/יֹּאמַ֕ר a.mar en/ hij zei

H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I

H6213a אֶֽעֱשֶׂ֥ה a.sah doen

H1697 כִ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃ da.var naar/ woord/ uw

³¹

H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei

H7650 הִשָּֽׁבְעָ/ה֙ sha.va zweren

H9030 לִ֔/י ni aan/ mij

H7650 וַ/יִּשָּׁבַ֖ע sha.va zweren

H9033 ל֑/וֹ o aan/ hem

H7812 וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ sha.chah neerbuigen

H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel

H5921a עַל\־ al op

H7218a רֹ֥אשׁ rosh [de] hoofd van

H4296 הַ/מִּטָּֽה\׃\ \פ mit.tah de/ bed

Hoofdstuk 46 Hoofdstuk 48