Genesis 45

1
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H3201 יָכֹ֨ל ya.khol hij was in staat
H3130 יוֹסֵ֜ף yo.seph Jozef
H0662 לְ/הִתְאַפֵּ֗ק a.phaq aan/ bedwingen himself
H3605 לְ/כֹ֤ל kol aan/ alle
H5324 הַ/נִּצָּבִים֙ na.tsav die/ staand
H5921a עָלָ֔י/ו al met/ hem
H7121 וַ/יִּקְרָ֕א qa.ra en/ hij uitgeroepen
H3318 הוֹצִ֥יאוּ ya.tsa uitzenden
H3605 כָל\־ kol elke
H0376 אִ֖ישׁ ish man
H5921a מֵ/עָלָ֑/י al van/ met <de>/ mij
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H5975 עָ֤מַד a.mad hij stotod
H0376 אִישׁ֙ ish iemand
H0854 אִתּ֔/וֹ et
H3045 בְּ/הִתְוַדַּ֥ע ya.da when/ made himself gekend
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H0413 אֶל\־ el naar
H0251 אֶחָֽי/ו\׃ ach broeders/ zijn
2
H5414 וַ/יִּתֵּ֥ן na.tan en/ gaf hij
H0853 אֶת\־ et
H6963a קֹל֖/וֹ qol stem/ zijn
H1065 בִּ/בְכִ֑י be.khi
H8085 וַ/יִּשְׁמְע֣וּ sha.ma en/ horen
H4713 מִצְרַ֔יִם mits.ri Egyptenaar
H8085 וַ/יִּשְׁמַ֖ע sha.ma en/ horen
בֵּ֥ית
H6547 פַּרְעֹֽה\׃ par.oh Farao
3
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3130 יוֹסֵ֤ף yo.seph Jozef
H0413 אֶל\־ el naar
H0251 אֶחָי/ו֙ ach broeders/ zijn
H0589 אֲנִ֣י a.ni I
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph [am] Jozef
H5750 הַ/ע֥וֹד od ?/ sbewerken
H0001 אָבִ֖/י av [is] vader
H2416a חָ֑י chay levend
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H3201 יָכְל֤וּ ya.khol zij waren in staat
H0251 אֶחָי/ו֙ ach broeders/ zijn
H6030b לַ/עֲנ֣וֹת a.nah tot/ antwoorden
H0853 אֹת֔/וֹ et
H3588a כִּ֥י ki want
H0926 נִבְהֲל֖וּ ba.hal
H6440 מִ/פָּנָֽי/ו\׃ pa.neh aangezicht/ hem
4
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3130 יוֹסֵ֧ף yo.seph Jozef
H0413 אֶל\־ el naar
H0251 אֶחָ֛י/ו ach broeders/ zijn
H5066 גְּשׁוּ\־ na.gash naderen
H4994 נָ֥א na alstublieft
H0413 אֵלַ֖/י el naar/ mij
H5066 וַ/יִּגָּ֑שׁוּ na.gash en/ zij drew nabij
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H0589 אֲנִי֙ a.ni I
H3130 יוֹסֵ֣ף yo.seph [am] Jozef
H0251 אֲחִי/כֶ֔ם ach broeder/ uw
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H4376 מְכַרְתֶּ֥ם ma.khar u verkopen
H0853 אֹתִ֖/י et
H4714 מִצְרָֽיְמָ/ה\׃ mits.ra.yim Egypte/ naar
5
H6258 וְ/עַתָּ֣ה\׀ at.tah en/ nu
H0408 אַל\־ al mogen niet
H6087a תֵּעָ֣צְב֗וּ a.tsav gij be bedroefd
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H2734 יִ֙חַר֙ cha.rah het burn
בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H4376 מְכַרְתֶּ֥ם ma.khar u verkopen
H0853 אֹתִ֖/י et
H2008 הֵ֑נָּה hen.nah hierheen
H3588a כִּ֣י ki want
H4241 לְ/מִֽחְיָ֔ה mich.yah voor/ levensbehoud
H7971 שְׁלָחַ֥/נִי sha.lach zenden
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H6440 לִ/פְנֵי/כֶֽם\׃ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
6
H3588a כִּי\־ ki want
H2088 זֶ֛ה zeh dit
H8141 שְׁנָתַ֥יִם sha.neh jaar
H7458 הָ/רָעָ֖ב ra.av de/ hongersnood
H7130 בְּ/קֶ֣רֶב qe.rev [heeft geweest] in/ [de] midden van
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H5750 וְ/עוֹד֙ od en/ sbewerken
H2568 חָמֵ֣שׁ cha.mesh vijf
H8141 שָׁנִ֔ים sha.neh jaar
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0369 אֵין\־ a.yin daar niet
H2758 חָרִ֖ישׁ cha.rish [zal zijn] ploegen
H7105a וְ/קָצִּֽיר\׃ qa.tsir en/ oogst
7
H7971 וַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִי sha.lach zenden
H0430 אֱלֹהִים֙ e.lo.him God
H6440 לִ/פְנֵי/כֶ֔ם pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
לָ/שׂ֥וּם
H9036 לָ/כֶ֛ם khem voor/ u
H7611 שְׁאֵרִ֖ית she.e.rit overblijfsel
H0776 בָּ/אָ֑רֶץ e.rets
H2421 וּ/לְ/הַחֲי֣וֹת cha.yah en/ om/ in leven te houden
H9036 לָ/כֶ֔ם khem voor/ u
H6413 לִ/פְלֵיטָ֖ה pe.le.tah <naar>/ ontkomen rest
H1419a גְּדֹלָֽה\׃ ga.dol groot
8
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H0859d אַתֶּ֞ם at.tem
H7971 שְׁלַחְתֶּ֤ם sha.lach zenden
H0853 אֹתִ/י֙ et
H2008 הֵ֔נָּה hen.nah hierheen
H3588a כִּ֖י ki want
H0430 הָ/אֱלֹהִ֑ים e.lo.him <de>/ God
H7760a וַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽי sum plaatsen
H0001 לְ/אָ֜ב av vader
H6547 לְ/פַרְעֹ֗ה par.oh Farao
H0113 וּ/לְ/אָדוֹן֙ a.don en/ aan/ heer
H3605 לְ/כָל\־ kol van/ alle
בֵּית֔/וֹ
H4910 וּ/מֹשֵׁ֖ל ma.shal en/ heersen
H3605 בְּ/כָל\־ kol over/ alle
H0776 אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
9
H4116a מַהֲרוּ֮ ma.har haasten
H5927 וַ/עֲל֣וּ a.lah en/ opgaan
H0413 אֶל\־ el naar
H0001 אָבִ/י֒ av vader
H0559 וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם a.mar en/ u zal zeggen
H0413 אֵלָ֗י/ו el naar/ hem
H3541 כֹּ֤ה koh zo
H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt
H1121a בִּנְ/ךָ֣ ben
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H7760a שָׂמַ֧/נִי sum plaatsen
H0430 אֱלֹהִ֛ים e.lo.him God
H0113 לְ/אָד֖וֹן a.don aan/ heer
H3605 לְ/כָל\־ kol van/ alle
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H3381 רְדָ֥/ה ya.rad neerdalen/ !
H0413 אֵלַ֖/י el naar/ mij
H0408 אַֽל\־ al mogen niet
H5975 תַּעֲמֹֽד\׃ a.mad gij delay
10
H3427 וְ/יָשַׁבְתָּ֣ ya.shav en/ u will wonen
H0776 בְ/אֶֽרֶץ\־ e.rets
H1657 גֹּ֗שֶׁן go.shen Gosen
H1961 וְ/הָיִ֤יתָ ha.yah en/ u zal zijn
H7138 קָרוֹב֙ qa.rov nabij
H0413 אֵלַ֔/י el naar/ mij
H0859a אַתָּ֕ה at.tah
H1121a וּ/בָנֶ֖י/ךָ ben
H1121a וּ/בְנֵ֣י ben
H1121a בָנֶ֑י/ךָ ben
H6629 וְ/צֹאנְ/ךָ֥ tson en/ kudde/ uw
H1241 וּ/בְקָרְ/ךָ֖ ba.qar
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh [u/ u
11
H3557 וְ/כִלְכַּלְתִּ֤י kul en/ I will provide for
H0853 אֹֽתְ/ךָ֙ et
H8033 שָׁ֔ם sham daar
H3588a כִּי\־ ki want
H5750 ע֛וֹד od sbewerken
H2568 חָמֵ֥שׁ cha.mesh [zal zijn] vijf
H8141 שָׁנִ֖ים sha.neh jaar
H7458 רָעָ֑ב ra.av hongersnood
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H3423 תִּוָּרֵ֛שׁ ya.rash you should become verarmened
H0859a אַתָּ֥ה at.tah
וּ/בֵֽיתְ/ךָ֖
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh [u/ u
12
H2009 וְ/הִנֵּ֤ה hin.neh en/ tzie!
H5869a עֵֽינֵי/כֶם֙ a.yin oogs/ uw
H7200 רֹא֔וֹת ra.ah [zijn] ziend
H5869a וְ/עֵינֵ֖י a.yin en/ [the] oogs of
H0251 אָחִ֣/י ach broeder/ mijn
H1144 בִנְיָמִ֑ין bin.ya.min
H3588a כִּי\־ ki dat
H6310 פִ֖/י peh mond/ mijn
H1696 הַֽ/מְדַבֵּ֥ר da.var [is] de/ [one die] sprekens
H0413 אֲלֵי/כֶֽם\׃ el naar/ u
13
H5046 וְ/הִגַּדְתֶּ֣ם na.gad en/ vertellen u zal
H0001 לְ/אָבִ֗/י av vader
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H3519 כְּבוֹדִ/י֙ ka.vod eer/ mijn
H4714 בְּ/מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim in/ Egypte
H0853 וְ/אֵ֖ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H7200 רְאִיתֶ֑ם ra.ah u zag
H4116a וּ/מִֽהַרְתֶּ֛ם ma.har en/ you will haasten
H3381 וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם ya.rad en/ u will neerhalen
H0853 אֶת\־ et
H0001 אָבִ֖/י av vader
H2008 הֵֽנָּה\׃ hen.nah hierheen
14
H5307 וַ/יִּפֹּ֛ל na.phal en/ viel hij
H5921a עַל\־ al op
H6677a צַוְּארֵ֥י tsav.var [de] hals<s> van
H1144 בִנְיָמִֽן\־ bin.ya.min
H0251 אָחִ֖י/ו ach broeder/ zijn
H1058 וַ/יֵּ֑בְךְּ ba.khah
H1144 וּ/בִנְיָמִ֔ן bin.ya.min
H1058 בָּכָ֖ה ba.khah
H5921a עַל\־ al op
H6677a צַוָּארָֽי/ו\׃ tsav.var hals<s>/ zijn
15
H5401a וַ/יְנַשֵּׁ֥ק na.shaq en/ kuste hij
H3605 לְ/כָל\־ kol <aan>/ alle
H0251 אֶחָ֖י/ו ach broeders/ zijn
H1058 וַ/יֵּ֣בְךְּ ba.khah
H5921a עֲלֵי/הֶ֑ם al over/ hen
H0310a וְ/אַ֣חֲרֵי a.char en/ na
H3651c כֵ֔ן ken thus
H1696 דִּבְּר֥וּ da.var zij sprak
H0251 אֶחָ֖י/ו ach broeders/ zijn
H0854 אִתּֽ/וֹ\׃ et
16
וְ/הַ/קֹּ֣ל
H8085 נִשְׁמַ֗ע sha.ma horen
בֵּ֤ית
H6547 פַּרְעֹה֙ par.oh Farao
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H0935 בָּ֖אוּ bo
H0251 אֲחֵ֣י ach [de] broeders van
H3130 יוֹסֵ֑ף yo.seph Jozef
H3190 וַ/יִּיטַב֙ ya.tav en/ het was goed
בְּ/עֵינֵ֣י
H6547 פַרְעֹ֔ה par.oh Farao
וּ/בְ/עֵינֵ֖י
H5650 עֲבָדָֽי/ו\׃ e.ved knechts/ zijn
17
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H6547 פַּרְעֹה֙ par.oh Farao
H0413 אֶל\־ el naar
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H0559 אֱמֹ֥ר a.mar zeggen
H0413 אֶל\־ el naar
H0251 אַחֶ֖י/ךָ ach broeders/ uw
H2063 זֹ֣את zot dit
H6213a עֲשׂ֑וּ a.sah doen
H2943 טַֽעֲנוּ֙ ta.an beladen
H0853 אֶת\־ et
H1165 בְּעִ֣ירְ/כֶ֔ם be.ir
H1980 וּ/לְכוּ\־ ha.lakh en/ gaan
H0935 בֹ֖אוּ bo
H0776 אַ֥רְצָ/ה e.rets
H3667a כְּנָֽעַן\׃ ke.na.an Kanaan
18
H3947 וּ/קְח֧וּ la.qach en/ halen
H0853 אֶת\־ et
H0001 אֲבִי/כֶ֛ם av vader
H0853 וְ/אֶת\־ et
בָּתֵּי/כֶ֖ם
H0935 וּ/בֹ֣אוּ bo
H0413 אֵלָ֑/י el naar/ mij
H5414 וְ/אֶתְּנָ֣ה na.tan opdat/ geven laat mij
H9036 לָ/כֶ֗ם khem aan/ u
H0853 אֶת\־ et
H2898 טוּב֙ tuv [de] goede zaak[s] of
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H0398 וְ/אִכְל֖וּ a.khal en/ eten
H0853 אֶת\־ et
H2459 חֵ֥לֶב che.lev [de] vet van
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
19
H0859a וְ/אַתָּ֥ה at.tah
H6680 צֻוֵּ֖יתָה tsa.vah gebieden
H2063 זֹ֣את zot dit
H6213a עֲשׂ֑וּ a.sah doen
H3947 קְחוּ\־ la.qach nemen
H9036 לָ/כֶם֩ khem voor/ u
H0776 מֵ/אֶ֨רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֜יִם mits.ra.yim Egypte
H5699 עֲגָל֗וֹת a.ga.lah wagens
H2945 לְ/טַפְּ/כֶם֙ taph voor/ kleintje[s]/ uw
H0802 וְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔ם ish.shah
H5375 וּ/נְשָׂאתֶ֥ם na.sa en/ dragen u zal
H0853 אֶת\־ et
H0001 אֲבִי/כֶ֖ם av vader
H0935 וּ/בָאתֶֽם\׃ bo
20
H5869a וְ/עֵ֣ינְ/כֶ֔ם a.yin en/ oog/ uw
H0408 אַל\־ al mogen niet
H2347 תָּחֹ֖ס chus het look met regret
H5921a עַל\־ al op
H3627 כְּלֵי/כֶ֑ם ke.li dingen/ uw
H3588a כִּי\־ ki want
H2898 ט֛וּב tuv [de] goede zaak[s] of
H3605 כָּל\־ kol alle
H0776 אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim Egypte
H9036 לָ/כֶ֥ם khem [u/ u
H1931 הֽוּא\׃ hu het
21
H6213a וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ a.sah en/ doen
H3651c כֵן֙ ken thus
H1121a בְּנֵ֣י ben
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H5414 וַ/יִּתֵּ֨ן na.tan en/ gaf hij
H9038 לָ/הֶ֥ם hem aan/ hen
H3130 יוֹסֵ֛ף yo.seph Jozef
H5699 עֲגָל֖וֹת a.ga.lah wagens
H5921a עַל\־ al op
H6310 פִּ֣י peh [de] mond van
H6547 פַרְעֹ֑ה par.oh Farao
H5414 וַ/יִּתֵּ֥ן na.tan en/ gaf hij
H9038 לָ/הֶ֛ם hem aan/ hen
H6720 צֵדָ֖ה tse.dah proviand[s]
H1870 לַ/דָּֽרֶךְ\׃ de.rekh voor de/ reis
22
H3605 לְ/כֻלָּ֥/ם kol aan/ alle of/ hen
H5414 נָתַ֛ן na.tan gaf hij
H0376 לָ/אִ֖ישׁ ish aan <de>/ ieder
H2487 חֲלִפ֣וֹת cha.li.phah wisselklederen van
H8071 שְׂמָלֹ֑ת sim.lah mantel
H1144 וּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן bin.ya.min
H5414 נָתַן֙ na.tan gaf hij
H7969 שְׁלֹ֣שׁ sha.losh drie
H3967 מֵא֣וֹת me.ah honderd
H3701 כֶּ֔סֶף ke.seph zilver
H2568 וְ/חָמֵ֖שׁ cha.mesh en/ vijf
H2487 חֲלִפֹ֥ת cha.li.phah wisselklederen van
H8071 שְׂמָלֹֽת\׃ sim.lah mantel
23
H0001 וּ/לְ/אָבִ֞י/ו av vader
H7971 שָׁלַ֤ח sha.lach zenden
H2063 כְּ/זֹאת֙ zot naar/ dit
H6235 עֲשָׂרָ֣ה e.ser tien
H2543 חֲמֹרִ֔ים cha.mor ezels
H5375 נֹשְׂאִ֖ים na.sa dragend
H2898 מִ/טּ֣וּב tuv sommige van/ [de] goede zaak[s] of
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H6235 וְ/עֶ֣שֶׂר e.ser en/ tien
H0860 אֲתֹנֹ֡ת a.ton
H5375 נֹֽ֠שְׂאֹת na.sa dragend
H1250a בָּ֣ר bar
H3899 וָ/לֶ֧חֶם le.chem en/ voedsel
H4202 וּ/מָז֛וֹן ma.zon en/ voedsel
H0001 לְ/אָבִ֖י/ו av vader
H1870 לַ/דָּֽרֶךְ\׃ de.rekh voor de/ reis
24
H7971 וַ/יְשַׁלַּ֥ח sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H0251 אֶחָ֖י/ו ach broeders/ zijn
H1980 וַ/יֵּלֵ֑כוּ ha.lakh en/ zij ging
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶ֔ם el naar/ hen
H0408 אַֽל\־ al mogen niet
H7264 תִּרְגְּז֖וּ ra.gaz u stir up
H1870 בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ de.rekh op de/ weg
25
H5927 וַֽ/יַּעֲל֖וּ a.lah en/ zij opging
H4714 מִ/מִּצְרָ֑יִם mits.ra.yim van/ Egypte
H0935 וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ bo
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H3667a כְּנַ֔עַן ke.na.an Kanaan
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob
H0001 אֲבִי/הֶֽם\׃ av vader
26
H5046 וַ/יַּגִּ֨דוּ na.gad en/ verteld zij
H9033 ל֜/וֹ o aan/ hem
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend
H5750 ע֚וֹד od sbewerken
H3130 יוֹסֵ֣ף yo.seph Jozef
H2416a חַ֔י chay [is] levend
H3588a וְ/כִֽי\־ ki en/ dat
H1931 ה֥וּא hu hij
H4910 מֹשֵׁ֖ל ma.shal [is] heersen
H3605 בְּ/כָל\־ kol over/ alle
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H6313 וַ/יָּ֣פָג pug en/ verdoofd worden
H3820a לִבּ֔/וֹ lev hart/ zijn
H3588a כִּ֥י ki want
H3808 לֹא\־ lo niet
H0539 הֶאֱמִ֖ין a.man hij geloofd
H9038 לָ/הֶֽם\׃ hem <aan>/ hen
27
H1696 וַ/יְדַבְּר֣וּ da.var en/ zij sprak
H0413 אֵלָ֗י/ו el naar/ hem
H0853 אֵ֣ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1697 דִּבְרֵ֤י da.var [de] woorden van
H3130 יוֹסֵף֙ yo.seph Jozef
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1696 דִּבֶּ֣ר da.var hij had gesproken
H0413 אֲלֵ/הֶ֔ם el naar/ hen
H7200 וַ/יַּרְא֙ ra.ah en/ hij zag
H0853 אֶת\־ et
H5699 הָ֣/עֲגָל֔וֹת a.ga.lah de/ wagens
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7971 שָׁלַ֥ח sha.lach zenden
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H5375 לָ/שֵׂ֣את na.sa aan/ dragen
H0853 אֹת֑/וֹ et
H2421 וַ/תְּחִ֕י cha.yah en/ het leefde
H7307 ר֖וּחַ ru.ach [de] geest van
H3290 יַעֲקֹ֥ב ya.a.qov Jakob
H0001 אֲבִי/הֶֽם\׃ av vader
28
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H7227a רַ֛ב rav genoeg
H5750 עוֹד\־ od sbewerken
H3130 יוֹסֵ֥ף yo.seph Jozef
H1121a בְּנִ֖/י ben
H2416a חָ֑י chay [is] levend
H1980 אֵֽלְכָ֥ה ha.lakh ik zal gaan
H7200 וְ/אֶרְאֶ֖/נּוּ ra.ah dus/ ik moge zien/ hem
H2962 בְּ/טֶ֥רֶם te.rem <in>/ voordat
H4191 אָמֽוּת\׃ mut ik zal sterven
Hoofdstuk 44 Hoofdstuk 46