Genesis 44

1
H6680 וַ/יְצַ֞ו tsa.vah en/ gebieden
H0853 אֶת\־ et
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5921a עַל\־ al [was] over
H1004b בֵּית/וֹ֮ ba.yit
H0559 לֵ/אמֹר֒ a.mar <aan>/ zeggend
H4390 מַלֵּ֞א ma.le vullen
H0853 אֶת\־ et
H0572 אַמְתְּחֹ֤ת am.ta.chat [de] zakken van
H0582 הָֽ/אֲנָשִׁים֙ e.nosh de/ mensen
H0400 אֹ֔כֶל o.khel voedsel
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H3201 יוּכְל֖וּ/ן ya.khol zij zijn in staat/ !
H5375 שְׂאֵ֑ת na.sa dragen aan
וְ/שִׂ֥ים
H3701 כֶּֽסֶף\־ ke.seph [de] zilver of
H0376 אִ֖ישׁ ish ieder man
H6310 בְּ/פִ֥י peh in/ [de] mond van
H0572 אַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃ am.ta.chat zak/ zijn
2
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1375 גְּבִיעִ֞/י ge.vi.a beker/ mijn
H1375 גְּבִ֣יעַ ge.vi.a [de] beker van
H3701 הַ/כֶּ֗סֶף ke.seph <de>/ zilver
תָּשִׂים֙
H6310 בְּ/פִי֙ peh in/ [de] mond van
H0572 אַמְתַּ֣חַת am.ta.chat [de] zak van
הַ/קָּטֹ֔ן
H0853 וְ/אֵ֖ת et
H3701 כֶּ֣סֶף ke.seph [de] zilver of
H7668 שִׁבְר֑/וֹ she.ver koren
H6213a וַ/יַּ֕עַשׂ a.sah en/ doen
H1697 כִּ/דְבַ֥ר da.var naar/ [de] woord van
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1696 דִּבֵּֽר\׃ da.var hij had gesproken
3
H1242 הַ/בֹּ֖קֶר bo.qer
H0215 א֑וֹר or het was licht
H0582 וְ/הָ/אֲנָשִׁ֣ים e.nosh en/ de/ mensen
H7971 שֻׁלְּח֔וּ sha.lach zenden
H1992 הֵ֖מָּה hem.mah zij
H2543 וַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם\׃ cha.mor en/ ezels/ hun
4
H1992 הֵ֠ם hem.mah zij
H3318 יָֽצְא֣וּ ya.tsa they kwam uit
H0853 אֶת\־ et
H5892b הָ/עִיר֮ ir de/ stad
H3808 לֹ֣א lo niet
H7368 הִרְחִיקוּ֒ ra.chaq zij had ver gegaan
H3130 וְ/יוֹסֵ֤ף yo.seph en/ Jozef
H0559 אָמַר֙ a.mar hij zei
H0834a לַֽ/אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5921a עַל\־ al [was] over
בֵּית֔/וֹ
H6965b ק֥וּם qum opstaan
H7291 רְדֹ֖ף ra.daph achtervolgen
H0310a אַחֲרֵ֣י a.char na
H0582 הָֽ/אֲנָשִׁ֑ים e.nosh de/ mensen
H5381 וְ/הִשַּׂגְתָּ/ם֙ na.sag en/ inhalen u zal/ hen
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֣ a.mar en/ u zal zeggen
H0413 אֲלֵ/הֶ֔ם el naar/ hen
H4100 לָ֛/מָּה mah <aan>/ waarom?
H7999a שִׁלַּמְתֶּ֥ם sa.lem betalen
רָעָ֖ה
H8478 תַּ֥חַת ta.chat voor
H2896c טוֹבָֽה\׃ to.vah goede
5
H3808 הֲ/ל֣וֹא lo ¿/ niet
H2088 זֶ֗ה zeh [is] dit
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H8354 יִשְׁתֶּ֤ה sha.tah drinken
H0113 אֲדֹנִ/י֙ a.don master/ mijn
H9033 בּ֔/וֹ o in/ het
H1931 וְ/ה֕וּא hu en/ hij
H5172 נַחֵ֥שׁ na.chash inderdaad <divine>
H5172 יְנַחֵ֖שׁ na.chash beoefent waarzeggerij hij
H9033 בּ֑/וֹ o door/ het
H7489a הֲרֵעֹתֶ֖ם ra.a kwaad doen
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6213a עֲשִׂיתֶֽם\׃ a.sah doen
6
H5381 וַֽ/יַּשִּׂגֵ֑/ם na.sag en/ haalde in hij/ hen
H1696 וַ/יְדַבֵּ֣ר da.var en/ hij sprak
H0413 אֲלֵ/הֶ֔ם el naar/ hen
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דְּבָרִ֖ים da.var de/ woorden
H0428 הָ/אֵֽלֶּה\׃ el.leh <de>/ deze
7
H0559 וַ/יֹּאמְר֣וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H4100 לָ֚/מָּה mah <aan>/ waarom?
H1696 יְדַבֵּ֣ר da.var does hij spreken
H0113 אֲדֹנִ֔/י a.don master/ mijn
H1697 כַּ/דְּבָרִ֖ים da.var naar de/ woorden
H0428 הָ/אֵ֑לֶּה el.leh <de>/ deze
H2486 חָלִ֙ילָה֙ cha.li.lah het zij verre
H5650 לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ e.ved tot/ knechts/ uw
H6213a מֵ/עֲשׂ֖וֹת a.sah van/ doen
H1697 כַּ/דָּבָ֥ר da.var naar de/ wijze
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
8
H2005 הֵ֣ן hen zie!
H3701 כֶּ֗סֶף ke.seph zilver
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H4672 מָצָ֙אנוּ֙ ma.tsa wij vinden
H6310 בְּ/פִ֣י peh in/ [de] mond van
H0572 אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ am.ta.chat zakken/ onze
H7725 הֱשִׁיבֹ֥נוּ shuv terugkeren
H0413 אֵלֶ֖י/ךָ el naar/ u
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H3667a כְּנָ֑עַן ke.na.an Kanaan
H0349a וְ/אֵ֗יךְ ekh en/ hoe?
H1589 נִגְנֹב֙ ga.nav zal wij stelen
H1004b מִ/בֵּ֣ית ba.yit
H0113 אֲדֹנֶ֔י/ךָ a.don master/ uw
H3701 כֶּ֖סֶף ke.seph zilver
H0176a א֥וֹ o of
H2091 זָהָֽב\׃ za.hav goud
9
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H4672 יִמָּצֵ֥א ma.tsa het is vinden
H0854 אִתּ֛/וֹ et
H5650 מֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָ e.ved of/ knechts/ uw
H4191 וָ/מֵ֑ת mut en/ hij zal sterven
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H0587 אֲנַ֕חְנוּ a.nach.nu wij
H1961 נִֽהְיֶ֥ה ha.yah wij zal zijn[long]
H0113 לַֽ/אדֹנִ֖/י a.don aan/ heer/ mijn
H5650 לַ/עֲבָדִֽים\׃ e.ved tot/ slaafs
10
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H1571 גַּם\־ gam ook
H6258 עַתָּ֥ה at.tah nu
H1697 כְ/דִבְרֵי/כֶ֖ם da.var naar/ woorden/ uw
H3651c כֶּן\־ ken [zal zijn] zo
H1931 ה֑וּא hu het
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H4672 יִמָּצֵ֤א ma.tsa het is vinden
H0854 אִתּ/וֹ֙ et
H1961 יִהְיֶה\־ ha.yah hij zal zijn
H9030 לִּ֣/י ni van/ mij
H5650 עָ֔בֶד e.ved slaaf
H0859d וְ/אַתֶּ֖ם at.tem
H1961 תִּהְי֥וּ ha.yah u zal zijn
H5355a נְקִיִּֽם\׃ na.qi onschuldig
11
H4116a וַֽ/יְמַהֲר֗וּ ma.har en/ they haastte
H3381 וַ/יּוֹרִ֛דוּ ya.rad en/ they neergehaald
H0376 אִ֥ישׁ ish ieder man
H0853 אֶת\־ et
H0572 אַמְתַּחְתּ֖/וֹ am.ta.chat zak/ zijn
H0776 אָ֑רְצָ/ה e.rets
H6605a וַֽ/יִּפְתְּח֖וּ pa.tach en/ openen
H0376 אִ֥ישׁ ish ieder man
H0572 אַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃ am.ta.chat zak/ zijn
12
H2664 וַ/יְחַפֵּ֕שׂ cha.pha.s en/ hij searched
בַּ/גָּד֣וֹל
H2490c הֵחֵ֔ל cha.lal hij begon
וּ/בַ/קָּטֹ֖ן
H3615 כִּלָּ֑ה ka.lah he voltooid
H4672 וַ/יִּמָּצֵא֙ ma.tsa en/ het was vinden
H1375 הַ/גָּבִ֔יעַ ge.vi.a de/ beker
H0572 בְּ/אַמְתַּ֖חַת am.ta.chat in/ [de] zak van
H1144 בִּנְיָמִֽן\׃ bin.ya.min
13
H7167 וַֽ/יִּקְרְע֖וּ qa.ra en/ zij scheurde
H8071 שִׂמְלֹתָ֑/ם sim.lah mantel/ hun
H6006 וַֽ/יַּעֲמֹס֙ a.mas en/ hij ladened
H0376 אִ֣ישׁ ish ieder man
H5921a עַל\־ al op
H2543 חֲמֹר֔/וֹ cha.mor ezel/ zijn
H7725 וַ/יָּשֻׁ֖בוּ shuv terugkeren
H5892b הָ/עִֽירָ/ה\׃ ir de/ stad/ totwards
14
H0935 וַ/יָּבֹ֨א bo
H3063 יְהוּדָ֤ה ye.hu.dah Juda
H0251 וְ/אֶחָי/ו֙ ach en/ broeders/ zijn
H1004b בֵּ֣יתָ/ה ba.yit
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H1931 וְ/ה֖וּא hu en/ hij
H5750 עוֹדֶ֣/נּוּ od sbewerken/ he
H8033 שָׁ֑ם sham daar
H5307 וַ/יִּפְּל֥וּ na.phal en/ viel zij
H6440 לְ/פָנָ֖י/ו pa.neh <naar>/ aangezicht/ hem
H0776 אָֽרְצָ/ה\׃ e.rets
15
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H9038 לָ/הֶם֙ hem aan/ hen
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H4100 מָֽה\־ mah wat?
H4639 הַ/מַּעֲשֶׂ֥ה ma.a.seh [is] de/ werk
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H6213a עֲשִׂיתֶ֑ם a.sah doen
H3808 הֲ/ל֣וֹא lo ¿/ niet
H3045 יְדַעְתֶּ֔ם ya.da do you kennen
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H5172 נַחֵ֧שׁ na.chash inderdaad <divine>
H5172 יְנַחֵ֛שׁ na.chash beoefent waarzeggerij hij
H0376 אִ֖ישׁ ish een man
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3644 כָּמֹֽ/נִי\׃ ke.mo [is] als/ mij
16
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H3063 יְהוּדָ֗ה ye.hu.dah Juda
H4100 מַה\־ mah wat?
H0559 נֹּאמַר֙ a.mar zal wij zeggen
H0113 לַֽ/אדֹנִ֔/י a.don aan/ heer/ mijn
H4100 מַה\־ mah wat?
H1696 נְּדַבֵּ֖ר da.var zal wij spreken
H4100 וּ/מַה\־ mah en/ wat?
H6663 נִּצְטַדָּ֑ק tsa.daq rechtvaardig zijn
H0430 הָ/אֱלֹהִ֗ים e.lo.him <de>/ God
H4672 מָצָא֙ ma.tsa hij heeft vinden
H0853 אֶת\־ et
H5771 עֲוֹ֣ן a.van [the] schuld of
H5650 עֲבָדֶ֔י/ךָ e.ved knechts/ uw
H2005 הִנֶּ/נּ֤וּ hen zie/ wij
H5650 עֲבָדִים֙ e.ved [zijn] slaafs
H0113 לַֽ/אדֹנִ֔/י a.don van/ heer/ mijn
H1571 גַּם\־ gam beide
H0587 אֲנַ֕חְנוּ a.nach.nu wij
H1571 גַּ֛ם gam evenals
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H4672 נִמְצָ֥א ma.tsa het was vinden
H1375 הַ/גָּבִ֖יעַ ge.vi.a de/ beker
H3027 בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ yad in/ hen/ zijn
17
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H2486 חָלִ֣ילָה cha.li.lah het zij verre
H9030 לִּ֔/י ni aan/ mij
H6213a מֵ/עֲשׂ֖וֹת a.sah van/ doen
H2063 זֹ֑את zot dit
H0376 הָ/אִ֡ישׁ ish de/ man
H0834a אֲשֶׁר֩ a.sher
H4672 נִמְצָ֨א ma.tsa het was vinden
H1375 הַ/גָּבִ֜יעַ ge.vi.a de/ beker
H3027 בְּ/יָד֗/וֹ yad in/ hen/ zijn
H1931 ה֚וּא hu hij
H1961 יִהְיֶה\־ ha.yah hij zal zijn
H9030 לִּ֣/י ni van/ mij
H5650 עָ֔בֶד e.ved slaaf
H0859d וְ/אַתֶּ֕ם at.tem
H5927 עֲל֥וּ a.lah opgaan
H7965 לְ/שָׁל֖וֹם sha.lom vrede
H0413 אֶל\־ el naar
H0001 אֲבִי/כֶֽם\׃\ \פ av vader
18
H5066 וַ/יִּגַּ֨שׁ na.gash en/ hij drew nabij
H0413 אֵלָ֜י/ו el naar/ hem
H3063 יְהוּדָ֗ה ye.hu.dah Juda
H0559 וַ/יֹּאמֶר֮ a.mar en/ hij zei
H0994 בִּ֣י bi
H0113 אֲדֹנִ/י֒ a.don O lord/ mijn
H1696 יְדַבֶּר\־ da.var moge hij spreken
H4994 נָ֨א na alstublieft
H5650 עַבְדְּ/ךָ֤ e.ved knecht/ uw
H1697 דָבָר֙ da.var een woord
H0241 בְּ/אָזְנֵ֣י o.zen in/ [de] oren van
H0113 אֲדֹנִ֔/י a.don heer/ mijn
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H2734 יִ֥חַר cha.rah het burn
H0639 אַפְּ/ךָ֖ aph toorn/ uw
H5650 בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָ e.ved op/ knecht/ uw
H3588a כִּ֥י ki want
H3644 כָמ֖וֹ/ךָ ke.mo als/ u
H6547 כְּ/פַרְעֹֽה\׃ par.oh Farao
19
H0113 אֲדֹנִ֣/י a.don heer/ mijn
H7592 שָׁאַ֔ל sha.al vragen
H0853 אֶת\־ et
H5650 עֲבָדָ֖י/ו e.ved knechts/ zijn
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H3426 הֲ/יֵשׁ\־ yesh ¿/ [is] er
H9036 לָ/כֶ֥ם khem [u/ u
H0001 אָ֖ב av een vader
H0176a אוֹ\־ o of
H0251 אָֽח\׃ ach een broeder
20
H0559 וַ/נֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ wij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H0113 אֲדֹנִ֔/י a.don heer/ mijn
H3426 יֶשׁ\־ yesh er
H9035 לָ֙/נוּ֙ nu [ons/ ons
H0001 אָ֣ב av een vader
H2205 זָקֵ֔ן za.qen oud
H3206 וְ/יֶ֥לֶד ye.led en/ a kind of
H2208 זְקֻנִ֖ים za.qun oud age <s>
H6996a קָטָ֑ן qa.tan jong
H0251 וְ/אָחִ֨י/ו ach en/ broeder/ zijn
H4191 מֵ֜ת mut hij sterven
H3498 וַ/יִּוָּתֵ֨ר ya.tar en/ he was overliet
H1931 ה֧וּא hu hij
H0905 לְ/בַדּ֛/וֹ bad
H0517 לְ/אִמּ֖/וֹ em aan/ moeder/ zijn
H0001 וְ/אָבִ֥י/ו av vader
H0157 אֲהֵבֽ/וֹ\׃ a.hav hij liefheeft/ hem
21
H0559 וַ/תֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ u zei
H0413 אֶל\־ el naar
H5650 עֲבָדֶ֔י/ךָ e.ved knechts/ uw
H3381 הוֹרִדֻ֖/הוּ ya.rad neerhalen/ hem
H0413 אֵלָ֑/י el naar/ mij
H7760a וְ/אָשִׂ֥ימָה sum plaatsen
H5869a עֵינִ֖/י a.yin oog/ mijn
H5921a עָלָֽי/ו\׃ al op/ hem
22
H0559 וַ/נֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ wij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H0113 אֲדֹנִ֔/י a.don heer/ mijn
H3808 לֹא\־ lo niet
H3201 יוּכַ֥ל ya.khol hij zal in staat
H5288 הַ/נַּ֖עַר na.ar de/ jongeman
H5800a לַ/עֲזֹ֣ב a.zav tot/ verlaten
H0853 אֶת\־ et
H0001 אָבִ֑י/ו av vader
H5800a וְ/עָזַ֥ב a.zav en/ hij zal verlaten
H0853 אֶת\־ et
H0001 אָבִ֖י/ו av vader
H4191 וָ/מֵֽת\׃ mut en/ hij zal sterven
23
H0559 וַ/תֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ u zei
H0413 אֶל\־ el naar
H5650 עֲבָדֶ֔י/ךָ e.ved knechts/ uw
אִם\־
H3808 לֹ֥א lo niet
H3381 יֵרֵ֛ד ya.rad hij zal neerdalen
H0251 אֲחִי/כֶ֥ם ach broeder/ uw
הַ/קָּטֹ֖ן
H0854 אִתְּ/כֶ֑ם et
H3808 לֹ֥א lo niet
H3254 תֹסִפ֖וּ/ן ya.saph u zult herhalen/ !
H7200 לִ/רְא֥וֹת ra.ah naar/ zien
H6440 פָּנָֽ/י\׃ pa.neh aangezicht/ mijn
24
H1961 וַ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H3588a כִּ֣י ki dat
H5927 עָלִ֔ינוּ a.lah wij opging
H0413 אֶֽל\־ el naar
H5650 עַבְדְּ/ךָ֖ e.ved knecht/ uw
H0001 אָבִ֑/י av vader
H5046 וַ/נַּ֨גֶּד\־ na.gad en/ verteld wij
H9033 ל֔/וֹ o aan/ hem
H0853 אֵ֖ת et
H1697 דִּבְרֵ֥י da.var [de] woorden van
H0113 אֲדֹנִֽ/י\׃ a.don heer/ mijn
25
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H0001 אָבִ֑י/נוּ av vader
H7725 שֻׁ֖בוּ shuv terugkeren
H7666 שִׁבְרוּ\־ sha.var koren kopen
H9035 לָ֥/נוּ nu voor/ ons
H4592 מְעַט\־ me.at een weinig van
H0400 אֹֽכֶל\׃ o.khel voedsel
26
H0559 וַ/נֹּ֕אמֶר a.mar en/ wij zei
H3808 לֹ֥א lo niet
H3201 נוּכַ֖ל ya.khol wij zijn in staat
H3381 לָ/רֶ֑דֶת ya.rad om te/ afdalen
H0518a אִם\־ im if
H3426 יֵשׁ֩ yesh er
H0251 אָחִ֨י/נוּ ach [is] broeder/ onze
הַ/קָּטֹ֤ן
H0854 אִתָּ֙/נוּ֙ et
H3381 וְ/יָרַ֔דְנוּ ya.rad en/ wij zullen afdalen
H3588a כִּי\־ ki want
H3808 לֹ֣א lo niet
H3201 נוּכַ֗ל ya.khol wij zullen in staat
H7200 לִ/רְאוֹת֙ ra.ah naar/ zien
H6440 פְּנֵ֣י pa.neh [de] aangezicht van
H0376 הָ/אִ֔ישׁ ish de/ man
H0251 וְ/אָחִ֥י/נוּ ach en/ broeder/ onze
הַ/קָּטֹ֖ן
H0369 אֵינֶ֥/נּוּ a.yin niet/ hij
H0854 אִתָּֽ/נוּ\׃ et
27
H0559 וַ/יֹּ֛אמֶר a.mar en/ hij zei
H5650 עַבְדְּ/ךָ֥ e.ved knecht/ uw
H0001 אָבִ֖/י av vader
H0413 אֵלֵ֑י/נוּ el naar/ ons
H0859d אַתֶּ֣ם at.tem
H3045 יְדַעְתֶּ֔ם ya.da you kennen
H3588a כִּ֥י ki dat
H8147 שְׁנַ֖יִם she.na.yim twee]
H3205 יָֽלְדָה\־ ya.lad she baarde
H9030 לִּ֥/י ni aan/ mij
H0802 אִשְׁתִּֽ/י\׃ ish.shah
28
H3318 וַ/יֵּצֵ֤א ya.tsa en/ he ging uit
H0259 הָֽ/אֶחָד֙ e.chad de/ een
H0854 מֵֽ/אִתִּ֔/י et
H0559 וָ/אֹמַ֕ר a.mar en/ I said
H0389 אַ֖ךְ akh zeker
H2963 טָרֹ֣ף ta.raph certainly <to verscheuren>
H2963 טֹרָ֑ף ta.raph hij is verscheurd to pieces
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H7200 רְאִיתִ֖י/ו ra.ah ik hebben gezien/ hem
H5704 עַד\־ ad tott
H2008 הֵֽנָּה\׃ hen.nah nu
29
H3947 וּ/לְקַחְתֶּ֧ם la.qach en/ you will nemen
H1571 גַּם\־ gam ook
H0853 אֶת\־ et
H2088 זֶ֛ה zeh dit [one]
H5973b מֵ/עִ֥ם me.im van/ met
H6440 פָּנַ֖/י pa.neh aangezicht/ mijn
H7136a וְ/קָרָ֣/הוּ qa.rah en/ het zal overkomen naar/ hem
H0611 אָס֑וֹן a.son onheil
H3381 וְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧ם ya.rad en/ u will cause to afdalen
H0853 אֶת\־ et
H7872 שֵׂיבָתִ֛/י se.vah grijsheid
בְּ/רָעָ֖ה
H7585 שְׁאֹֽלָ/ה\׃ she.ol dodenrijk
30
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H0935 כְּ/בֹאִ/י֙ bo
H0413 אֶל\־ el naar
H5650 עַבְדְּ/ךָ֣ e.ved knecht/ uw
H0001 אָבִ֔/י av vader
H5288 וְ/הַ/נַּ֖עַר na.ar en/ de/ jongen
H0369 אֵינֶ֣/נּוּ a.yin niet [is]/ hij
H0854 אִתָּ֑/נוּ et
H5315 וְ/נַפְשׁ֖/וֹ ne.phesh en/ leven/ zijn
H7194 קְשׁוּרָ֥ה qa.shar [is] gebonden
H5315 בְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ ne.phesh met/ leven/ zijn
31
H1961 וְ/הָיָ֗ה ha.yah en/ het zal zijn
H7200 כִּ/רְאוֹת֛/וֹ ra.ah wanneer/ ziet/ hij
H3588a כִּי\־ ki dat
H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet
H5288 הַ/נַּ֖עַר na.ar [is] de/ jongeman
H4191 וָ/מֵ֑ת mut en/ hij zal sterven
H3381 וְ/הוֹרִ֨ידוּ ya.rad en/ zij zullen neerhalen
H5650 עֲבָדֶ֜י/ךָ e.ved knechts/ uw
H0853 אֶת\־ et
H7872 שֵׂיבַ֨ת se.vah grijsheid
H5650 עַבְדְּ/ךָ֥ e.ved knecht/ uw
H0001 אָבִ֛י/נוּ av vader
H3015 בְּ/יָג֖וֹן ya.gon in/ smart
H7585 שְׁאֹֽלָ/ה\׃ she.ol dodenrijk
32
H3588a כִּ֤י ki want
H5650 עַבְדְּ/ךָ֙ e.ved knecht/ uw
H6148 עָרַ֣ב a.rav borg staan
H0853 אֶת\־ et
H5288 הַ/נַּ֔עַר na.ar de/ jongeman
H5973b מֵ/עִ֥ם me.im van/ met
H0001 אָבִ֖/י av vader
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H0518a אִם\־ im if
H3808 לֹ֤א lo niet
H0935 אֲבִיאֶ֙/נּוּ֙ bo
H0413 אֵלֶ֔י/ךָ el naar/ u
H2398 וְ/חָטָ֥אתִי cha.ta en/ I zal zijn culpable
H0001 לְ/אָבִ֖/י av vader
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 הַ/יָּמִֽים\׃ yom de/ dags
33
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H3427 יֵֽשֶׁב\־ ya.shav let him blijven
H4994 נָ֤א na alstublieft
H5650 עַבְדְּ/ךָ֙ e.ved knecht/ uw
H8478 תַּ֣חַת ta.chat onder
H5288 הַ/נַּ֔עַר na.ar de/ jongeman
H5650 עֶ֖בֶד e.ved een slaaf
H0113 לַֽ/אדֹנִ֑/י a.don van/ heer/ mijn
H5288 וְ/הַ/נַּ֖עַר na.ar en/ de/ jongen
H5927 יַ֥עַל a.lah laat hem opgaan
H5973a עִם\־ im met
H0251 אֶחָֽי/ו\׃ ach broeders/ zijn
34
H3588a כִּי\־ ki want
H0349a אֵיךְ֙ ekh hoe?
H5927 אֶֽעֱלֶ֣ה a.lah will ik opgaan
H0413 אֶל\־ el naar
H0001 אָבִ֔/י av vader
H5288 וְ/הַ/נַּ֖עַר na.ar en/ de/ jongen
H0369 אֵינֶ֣/נּוּ a.yin niet [is]/ hij
H0854 אִתִּ֑/י et
H6435 פֶּ֚ן pen opdat niet
H7200 אֶרְאֶ֣ה ra.ah ik zou kijken
H7451b בָ/רָ֔ע ra op de/ ramp
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H4672 יִמְצָ֖א ma.tsa het zal vinden
H0853 אֶת\־ et
H0001 אָבִֽ/י\׃ av vader
Hoofdstuk 43 Hoofdstuk 45