Genesis 42

1
H7200 וַ/יַּ֣רְא ra.ah en/ hij zag
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H3588a כִּ֥י ki dat
H3426 יֶשׁ\־ yesh er
H7668 שֶׁ֖בֶר she.ver koren
H4714 בְּ/מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim in/ Egypte
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3290 יַעֲקֹב֙ ya.a.qov Jakob
H1121a לְ/בָנָ֔י/ו ben
H4100 לָ֖/מָּה mah <aan>/ waarom?
H7200 תִּתְרָאֽוּ\׃ ra.ah zijn u naar elkaar kijkend
2
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H2009 הִנֵּ֣ה hin.neh zie!
H8085 שָׁמַ֔עְתִּי sha.ma horen
H3588a כִּ֥י ki dat
H3426 יֶשׁ\־ yesh er
H7668 שֶׁ֖בֶר she.ver koren
H4714 בְּ/מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim in/ Egypte
H3381 רְדוּ\־ ya.rad afdalen
H8033 שָׁ֙מָּ/ה֙ sham daar
H7666 וְ/שִׁבְרוּ\־ sha.var koren kopen
H9035 לָ֣/נוּ nu ons/ ons
H8033 מִ/שָּׁ֔ם sham daar
H2421 וְ/נִחְיֶ֖ה cha.yah dus/ wij mag leven
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H4191 נָמֽוּת\׃ mut wij zal sterven
3
H3381 וַ/יֵּרְד֥וּ ya.rad en/ they daalde af
H0251 אֲחֵֽי\־ ach [de] broeders van
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H6235 עֲשָׂרָ֑ה e.ser tien
H7666 לִ/שְׁבֹּ֥ר sha.var koren kopen
H1250a בָּ֖ר bar
H4714 מִ/מִּצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim van/ Egypte
4
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1144 בִּנְיָמִין֙ bin.ya.min
H0251 אֲחִ֣י ach [de] broeder van
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H3808 לֹא\־ lo niet
H7971 שָׁלַ֥ח sha.lach zenden
H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob
H0854 אֶת\־ et
H0251 אֶחָ֑י/ו ach broeders/ zijn
H3588a כִּ֣י ki want
H0559 אָמַ֔ר a.mar hij zei
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H7122 יִקְרָאֶ֖/נּוּ qa.ra het zou overkomen naar/ hem
H0611 אָסֽוֹן\׃ a.son onheil
5
H0935 וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ bo
H1121a בְּנֵ֣י ben
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H7666 לִ/שְׁבֹּ֖ר sha.var koren kopen
H8432 בְּ/ת֣וֹךְ ta.vekh in/ onder
H0935 הַ/בָּאִ֑ים bo
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1961 הָיָ֥ה ha.yah het was
H7458 הָ/רָעָ֖ב ra.av de/ hongersnood
H0776 בְּ/אֶ֥רֶץ e.rets
H3667a כְּנָֽעַן\׃ ke.na.an Kanaan
6
H3130 וְ/יוֹסֵ֗ף yo.seph en/ Jozef
H1931 ה֚וּא hu hij
H7989 הַ/שַּׁלִּ֣יט shal.lit heerser
H5921a עַל\־ al over
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H1931 ה֥וּא hu hij
H7666 הַ/מַּשְׁבִּ֖יר sha.var koren kopen
H3605 לְ/כָל\־ kol aan/ alle
H5971a עַ֣ם am [the] men of
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H0935 וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ bo
H0251 אֲחֵ֣י ach [de] broeders van
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H7812 וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ\־ sha.chah neerbuigen
H9033 ל֥/וֹ o hem/ hem
H0639 אַפַּ֖יִם aph gezicht
H0776 אָֽרְצָ/ה\׃ e.rets
7
H7200 וַ/יַּ֥רְא ra.ah en/ hij zag
H3130 יוֹסֵ֛ף yo.seph Jozef
H0853 אֶת\־ et
H0251 אֶחָ֖י/ו ach broeders/ zijn
H5234a וַ/יַּכִּרֵ֑/ם na.khar en/ herkende hij/ hen
H5234b וַ/יִּתְנַכֵּ֨ר na.khar en/ zich vreemd voorgedaan hij
H0413 אֲלֵי/הֶ֜ם el naar/ hen
H1696 וַ/יְדַבֵּ֧ר da.var en/ hij sprak
H0854 אִתָּ֣/ם et
H7186 קָשׁ֗וֹת qa.sheh hard
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶם֙ el naar/ hen
H0370 מֵ/אַ֣יִן a.yin van/ waar?
H0935 בָּאתֶ֔ם bo
H0559 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ a.mar en/ zij zei
H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets
H3667a כְּנַ֖עַן ke.na.an Kanaan
H7666 לִ/שְׁבָּר\־ sha.var koren kopen
H0400 אֹֽכֶל\׃ o.khel voedsel
8
H5234a וַ/יַּכֵּ֥ר na.khar en/ herkende hij
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H0853 אֶת\־ et
H0251 אֶחָ֑י/ו ach broeders/ zijn
H1992 וְ/הֵ֖ם hem.mah en/ zij
H3808 לֹ֥א lo niet
H5234a הִכִּרֻֽ/הוּ\׃ na.khar herkende zij/ hem
9
H2142 וַ/יִּזְכֹּ֣ר za.khar en/ hij gedacht
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H0853 אֵ֚ת et
H2472 הַ/חֲלֹמ֔וֹת cha.lom de/ dromen
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H2492b חָלַ֖ם cha.lam hij had droomde
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶם֙ el naar/ hen
H7270 מְרַגְּלִ֣ים ra.gal [zijn] verspieders
H0859d אַתֶּ֔ם at.tem
H7200 לִ/רְא֛וֹת ra.ah naar/ zien
H0853 אֶת\־ et
H6172 עֶרְוַ֥ת er.vah [de] naaktheid van
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H0935 בָּאתֶֽם\׃ bo
10
H0559 וַ/יֹּאמְר֥וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָ֖י/ו el naar/ hem
H3808 לֹ֣א lo nee
H0113 אֲדֹנִ֑/י a.don O lord/ mijn
H5650 וַ/עֲבָדֶ֥י/ךָ e.ved en/ knechts/ uw
H0935 בָּ֖אוּ bo
H7666 לִ/שְׁבָּר\־ sha.var koren kopen
H0400 אֹֽכֶל\׃ o.khel voedsel
11
H3605 כֻּלָּ֕/נוּ kol alle of/ ons
H1121a בְּנֵ֥י ben
H0376 אִישׁ\־ ish een man
H0259 אֶחָ֖ד e.chad een
H5168 נָ֑חְנוּ nach.nu wij
H3651a כֵּנִ֣ים ken [zijn] eerlijk
H0587 אֲנַ֔חְנוּ a.nach.nu wij
H3808 לֹא\־ lo niet
H1961 הָי֥וּ ha.yah zij zijn
H5650 עֲבָדֶ֖י/ךָ e.ved knechts/ uw
H7270 מְרַגְּלִֽים\׃ ra.gal verspieders
12
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶ֑ם el naar/ hen
H3808 לֹ֕א lo In-
H3588a כִּֽי\־ ki daad
H6172 עֶרְוַ֥ת er.vah [de] naaktheid van
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H0935 בָּאתֶ֥ם bo
H7200 לִ/רְאֽוֹת\׃ ra.ah naar/ zien
13
H0559 וַ/יֹּאמְר֗וּ a.mar en/ zij zei
H8147 שְׁנֵ֣ים she.na.yim [twee]
H6240 עָשָׂר֩ a.sar -tien
H5650 עֲבָדֶ֨י/ךָ e.ved knechts/ uw
H0251 אַחִ֧ים\׀ ach broeders
H0587 אֲנַ֛חְנוּ a.nach.nu wij
H1121a בְּנֵ֥י ben
H0376 אִישׁ\־ ish een man
H0259 אֶחָ֖ד e.chad een
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H3667a כְּנָ֑עַן ke.na.an Kanaan
H2009 וְ/הִנֵּ֨ה hin.neh en/ tzie!
הַ/קָּטֹ֤ן
H0854 אֶת\־ et
H0001 אָבִ֙י/נוּ֙ av vader
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom this/ dag
H0259 וְ/הָ/אֶחָ֖ד e.chad en/ de/ een
H0369 אֵינֶֽ/נּוּ\׃ a.yin niet [is]/ hij
14
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶ֖ם el naar/ hen
H3130 יוֹסֵ֑ף yo.seph Jozef
H1931 ה֗וּא hu het
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1696 דִּבַּ֧רְתִּי da.var ik zei
H0413 אֲלֵ/כֶ֛ם el naar/ u
H0559 לֵ/אמֹ֖ר a.mar <aan>/ zeggend
H7270 מְרַגְּלִ֥ים ra.gal [zijn] verspieders
H0859d אַתֶּֽם\׃ at.tem
15
H2063 בְּ/זֹ֖את zot door/ dit
H0974 תִּבָּחֵ֑נוּ ba.chan
H2416a חֵ֤י chay [door] [de] life van
H6547 פַרְעֹה֙ par.oh Farao
אִם\־
H3318 תֵּצְא֣וּ ya.tsa u zult uitgaan
H2088 מִ/זֶּ֔ה zeh van/ hier
H3588b כִּ֧י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H0935 בְּ/ב֛וֹא bo
H0251 אֲחִי/כֶ֥ם ach broeder/ uw
הַ/קָּטֹ֖ן
H2008 הֵֽנָּה\׃ hen.nah hier
16
H7971 שִׁלְח֨וּ sha.lach zenden
H9036 מִ/כֶּ֣ם khem u/ u
H0259 אֶחָד֮ e.chad een
H3947 וְ/יִקַּ֣ח la.qach opdat/ he may halen
H0853 אֶת\־ et
H0251 אֲחִי/כֶם֒ ach broeder/ uw
H0859d וְ/אַתֶּם֙ at.tem
H0631 הֵאָ֣סְר֔וּ a.sar zijn gevangengezet
H0974 וְ/יִבָּֽחֲנוּ֙ ba.chan
H1697 דִּבְרֵי/כֶ֔ם da.var woorden/ uw
H0571 הַֽ/אֱמֶ֖ת e.met ¿/ [is] waarheid
H0854 אִתְּ/כֶ֑ם et
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H3808 לֹ֕א lo niet
H2416a חֵ֣י chay [door] [de] life van
H6547 פַרְעֹ֔ה par.oh Farao
H3588a כִּ֥י ki want
H7270 מְרַגְּלִ֖ים ra.gal [zijn] verspieders
H0859d אַתֶּֽם\׃ at.tem
17
H0622 וַ/יֶּאֱסֹ֥ף a.saph en/ hij weggenomen
H0853 אֹתָ֛/ם et
H0413 אֶל\־ el naar
H4929 מִשְׁמָ֖ר mish.mar wacht
H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת sha.losh drie
H3117 יָמִֽים\׃ yom dags
18
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶ֤ם el naar/ hen
H3130 יוֹסֵף֙ yo.seph Jozef
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H7992 הַ/שְּׁלִישִׁ֔י she.li.shi derde
H2063 זֹ֥את zot dit
H6213a עֲשׂ֖וּ a.sah doen
H2421 וִֽ/חְי֑וּ cha.yah en/ leven
H0853 אֶת\־ et
H0430 הָ/אֱלֹהִ֖ים e.lo.him <de>/ God
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H3373 יָרֵֽא\׃ ya.re [am] vrezending
19
H0518a אִם\־ im if
H3651a כֵּנִ֣ים ken [zijn] eerlijk
H0859d אַתֶּ֔ם at.tem
H0251 אֲחִי/כֶ֣ם ach broeder/ uw
H0259 אֶחָ֔ד e.chad een
H0631 יֵאָסֵ֖ר a.sar let hem zijn gevangengezet
H1004b בְּ/בֵ֣ית ba.yit
H4929 מִשְׁמַרְ/כֶ֑ם mish.mar wacht/ uw
H0859d וְ/אַתֶּם֙ at.tem
H1980 לְכ֣וּ ha.lakh gaan
H0935 הָבִ֔יאוּ bo
H7668 שֶׁ֖בֶר she.ver koren
H7459 רַעֲב֥וֹן re.a.von hongersnood
בָּתֵּי/כֶֽם\׃
20
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0251 אֲחִי/כֶ֤ם ach broeder/ uw
הַ/קָּטֹן֙
H0935 תָּבִ֣יאוּ bo
H0413 אֵלַ֔/י el naar/ mij
H0539 וְ/יֵאָמְנ֥וּ a.man zo/ zij mogen zijn verified
H1697 דִבְרֵי/כֶ֖ם da.var woorden/ uw
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H4191 תָמ֑וּתוּ mut u zal sterven
H6213a וַ/יַּעֲשׂוּ\־ a.sah en/ doen
H3651c כֵֽן\׃ ken zo
21
H0559 וַ/יֹּאמְר֞וּ a.mar en/ zij zei
H0376 אִ֣ישׁ ish ieder
H0413 אֶל\־ el naar
H0251 אָחִ֗י/ו ach broeder/ zijn
H0061 אֲבָל֮ a.val inderdaad
H0818 אֲשֵׁמִ֣ים\׀ a.shem
H0587 אֲנַחְנוּ֮ a.nach.nu wij
H5921a עַל\־ al op
H0251 אָחִי/נוּ֒ ach broeder/ onze
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H7200 רָאִ֜ינוּ ra.ah wij zag
H6869b צָרַ֥ת tsa.rah [de] benauwdheid van
H5315 נַפְשׁ֛/וֹ ne.phesh zelf/ zijn
H2603a בְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹ cha.nan wanneer/ sought favor/ hij
H0413 אֵלֵ֖י/נוּ el naar/ ons
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H8085 שָׁמָ֑עְנוּ sha.ma horen
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּן֙ ken -fore
H0935 בָּ֣אָה bo
H0413 אֵלֵ֔י/נוּ el naar/ ons
H6869b הַ/צָּרָ֖ה tsa.rah de/ benauwdheid
H2063 הַ/זֹּֽאת\׃ zot <de>/ dit
22
H6030b וַ/יַּעַן֩ a.nah en/ hij antwoordened
H7205 רְאוּבֵ֨ן re.u.ven Ruben
H0853 אֹתָ֜/ם et
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend
H3808 הֲ/לוֹא֩ lo ¿/ niet
H0559 אָמַ֨רְתִּי a.mar did I zeggen
H0413 אֲלֵי/כֶ֧ם\׀ el naar/ u
H0559 לֵ/אמֹ֛ר a.mar <aan>/ zeggend
H0408 אַל\־ al mogen niet
H2398 תֶּחֶטְא֥וּ cha.ta u zondigen
H3206 בַ/יֶּ֖לֶד ye.led against de/ jongen
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H8085 שְׁמַעְתֶּ֑ם sha.ma horen
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H1818 דָּמ֖/וֹ dam bloed/ zijn
H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh zie!
H1875 נִדְרָֽשׁ\׃ da.rash [is] zijnde eiste
23
H1992 וְ/הֵם֙ hem.mah en/ zij
H3808 לֹ֣א lo niet
H3045 יָֽדְע֔וּ ya.da they kende
H3588a כִּ֥י ki dat
H8085 שֹׁמֵ֖עַ sha.ma [horen
H3130 יוֹסֵ֑ף yo.seph Jozef
H3588a כִּ֥י ki want
H3887 הַ/מֵּלִ֖יץ luts de/ tolk
H0996 בֵּינֹתָֽ/ם\׃ ba.yin
24
H5437 וַ/יִּסֹּ֥ב sa.vav en/ wendde hij weg
H5921a מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖ם al van/ met <de>/ hen
H1058 וַ/יֵּ֑בְךְּ ba.khah
H7725 וַ/יָּ֤שָׁב shuv terugkeren
H0413 אֲלֵ/הֶם֙ el naar/ hen
H1696 וַ/יְדַבֵּ֣ר da.var en/ hij sprak
H0413 אֲלֵ/הֶ֔ם el naar/ hen
H3947 וַ/יִּקַּ֤ח la.qach en/ he nam
H0854 מֵֽ/אִתָּ/ם֙ et
H0853 אֶת\־ et
H8095 שִׁמְע֔וֹן shim.on Simeon
H0631 וַ/יֶּאֱסֹ֥ר a.sar en/ hij gebonden
H0853 אֹת֖/וֹ et
לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃
25
H6680 וַ/יְצַ֣ו tsa.vah en/ gebieden
H3130 יוֹסֵ֗ף yo.seph Jozef
H4390 וַ/יְמַלְא֣וּ ma.le en/ vullen
H0853 אֶת\־ et
H3627 כְּלֵי/הֶם֮ ke.li vaten/ hun
H1250a בָּר֒ bar
H7725 וּ/לְ/הָשִׁ֤יב shuv terugkeren
H3701 כַּסְפֵּי/הֶם֙ ke.seph zilver/ hun
H0376 אִ֣ישׁ ish ieder
H0413 אֶל\־ el naar
H8242 שַׂקּ֔/וֹ saq rouwgewaad/ zijn
H5414 וְ/לָ/תֵ֥ת na.tan en/ aan/ geven
H9038 לָ/הֶ֛ם hem hen/ hen
H6720 צֵדָ֖ה tse.dah proviand[s]
H1870 לַ/דָּ֑רֶךְ de.rekh voor de/ reis
H6213a וַ/יַּ֥עַשׂ a.sah en/ doen
H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ hen
H3651c כֵּֽן\׃ ken thus
26
H5375 וַ/יִּשְׂא֥וּ na.sa en/ opheffen zij ed
H0853 אֶת\־ et
H7668 שִׁבְרָ֖/ם she.ver koren
H5921a עַל\־ al op
H2543 חֲמֹרֵי/הֶ֑ם cha.mor ezels/ hun
H1980 וַ/יֵּלְכ֖וּ ha.lakh en/ zij ging
H8033 מִ/שָּֽׁם\׃ sham daar
27
H6605a וַ/יִּפְתַּ֨ח pa.tach en/ openen
H0259 הָ/אֶחָ֜ד e.chad de/ een
H0853 אֶת\־ et
H8242 שַׂקּ֗/וֹ saq rouwgewaad/ zijn
H5414 לָ/תֵ֥ת na.tan aan/ geven
H4554 מִסְפּ֛וֹא mis.po voeder
H2543 לַ/חֲמֹר֖/וֹ cha.mor tot/ ezel/ zijn
H4411 בַּ/מָּל֑וֹן ma.lon bij de/ herberg
H7200 וַ/יַּרְא֙ ra.ah en/ hij zag
H0853 אֶת\־ et
H3701 כַּסְפּ֔/וֹ ke.seph zilver/ zijn
H2009 וְ/הִנֵּה\־ hin.neh en/ tzie!
H1931 ה֖וּא hu het
H6310 בְּ/פִ֥י peh [was] mond van
H0572 אַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃ am.ta.chat zak/ zijn
28
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H0251 אֶחָי/ו֙ ach broeders/ zijn
H7725 הוּשַׁ֣ב shuv terugkeren
H3701 כַּסְפִּ֔/י ke.seph zilver/ mijn
H1571 וְ/גַ֖ם gam en/ ook
H2009 הִנֵּ֣ה hin.neh zie!
H0572 בְ/אַמְתַּחְתִּ֑/י am.ta.chat in/ zak/ mijn
H3318 וַ/יֵּצֵ֣א ya.tsa en/ het ging uit
H3820a לִבָּ֗/ם lev hart/ hun
H2729 וַ/יֶּֽחֶרְד֞וּ cha.rad en/ zij beefde
H0376 אִ֤ישׁ ish ieder
H0413 אֶל\־ el naar
H0251 אָחִי/ו֙ ach broeder/ zijn
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H4100 מַה\־ mah wat?
H2063 זֹּ֛את zot dit
H6213a עָשָׂ֥ה a.sah doen
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H9035 לָֽ/נוּ\׃ nu ons/ ons
29
H0935 וַ/יָּבֹ֛אוּ bo
H0413 אֶל\־ el naar
H3290 יַעֲקֹ֥ב ya.a.qov Jakob
H0001 אֲבִי/הֶ֖ם av vader
H0776 אַ֣רְצָ/ה e.rets
H3667a כְּנָ֑עַן ke.na.an Kanaan
H5046 וַ/יַּגִּ֣ידוּ na.gad en/ verteld zij
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H0853 אֵ֛ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H7136a הַ/קֹּרֹ֥ת qa.rah de/ [things die] had overkomen naar
H0853 אֹתָ֖/ם et
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
30
H1696 דִּ֠בֶּר da.var hij sprak
H0376 הָ/אִ֨ישׁ ish de/ man
H0113 אֲדֹנֵ֥י a.don [de] heer van
H0776 הָ/אָ֛רֶץ e.rets
H0854 אִתָּ֖/נוּ et
H7186 קָשׁ֑וֹת qa.sheh hard
H5414 וַ/יִּתֵּ֣ן na.tan en/ maakte hij
H0853 אֹתָ֔/נוּ et
H7270 כִּֽ/מְרַגְּלִ֖ים ra.gal als/ [degenen die] verspieden
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
31
H0559 וַ/נֹּ֥אמֶר a.mar en/ wij zei
H0413 אֵלָ֖י/ו el naar/ hem
H3651a כֵּנִ֣ים ken [zijn] eerlijk
H0587 אֲנָ֑חְנוּ a.nach.nu wij
H3808 לֹ֥א lo niet
H1961 הָיִ֖ינוּ ha.yah wij zijn
H7270 מְרַגְּלִֽים\׃ ra.gal verspieders
32
H8147 שְׁנֵים\־ she.na.yim [twee]
H6240 עָשָׂ֥ר a.sar -tien
H0587 אֲנַ֛חְנוּ a.nach.nu wij
H0251 אַחִ֖ים ach broeders
H1121a בְּנֵ֣י ben
H0001 אָבִ֑י/נוּ av vader
H0259 הָ/אֶחָ֣ד e.chad de/ een
H0369 אֵינֶ֔/נּוּ a.yin niet [is]/ hij
וְ/הַ/קָּטֹ֥ן
H3117 הַ/יּ֛וֹם yom this/ dag
H0854 אֶת\־ et
H0001 אָבִ֖י/נוּ av vader
H0776 בְּ/אֶ֥רֶץ e.rets
H3667a כְּנָֽעַן\׃ ke.na.an Kanaan
33
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלֵ֗י/נוּ el naar/ ons
H0376 הָ/אִישׁ֙ ish de/ man
H0113 אֲדֹנֵ֣י a.don [de] heer van
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H2063 בְּ/זֹ֣את zot door/ dit
H3045 אֵדַ֔ע ya.da ik zal kennen
H3588a כִּ֥י ki dat
H3651a כֵנִ֖ים ken [zijn] eerlijk
H0859d אַתֶּ֑ם at.tem
H0251 אֲחִי/כֶ֤ם ach broeder/ uw
H0259 הָֽ/אֶחָד֙ e.chad <de>/ een
H5117 הַנִּ֣יחוּ nu.ach leave
H0854 אִתִּ֔/י et
H0853 וְ/אֶת\־ et
H7459 רַעֲב֥וֹן re.a.von hongersnood
בָּתֵּי/כֶ֖ם
H3947 קְח֥וּ la.qach nemen
H1980 וָ/לֵֽכוּ\׃ ha.lakh en/ gaan
34
H0935 וְ֠/הָבִיאוּ bo
H0853 אֶת\־ et
H0251 אֲחִי/כֶ֣ם ach broeder/ uw
הַ/קָּטֹן֮
H0413 אֵלַ/י֒ el naar/ mij
H3045 וְ/אֵֽדְעָ֗ה ya.da so/ let me kennen
H3588a כִּ֣י ki dat
H3808 לֹ֤א lo niet
H7270 מְרַגְּלִים֙ ra.gal [zijn] verspieders
H0859d אַתֶּ֔ם at.tem
H3588a כִּ֥י ki dat
H3651a כֵנִ֖ים ken [zijn] eerlijk
H0859d אַתֶּ֑ם at.tem
H0853 אֶת\־ et
H0251 אֲחִי/כֶם֙ ach broeder/ uw
H5414 אֶתֵּ֣ן na.tan geven i zal
H9036 לָ/כֶ֔ם khem u/ u
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H5503 תִּסְחָֽרוּ\׃ sa.char gij zult rondtrekken in
35
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H1992 הֵ֚ם hem.mah zij
H7324 מְרִיקִ֣ים ruq [waren] emptying
H8242 שַׂקֵּי/הֶ֔ם saq rouwgewaad/ hun
H2009 וְ/הִנֵּה\־ hin.neh en/ tzie!
H0376 אִ֥ישׁ ish ieder man
H6872a צְרוֹר\־ tse.ror [de] bundel van
H3701 כַּסְפּ֖/וֹ ke.seph zilver/ zijn
H8242 בְּ/שַׂקּ֑/וֹ saq [rouwgewaad/ rouwgewaad/ zijn
H7200 וַ/יִּרְא֞וּ ra.ah en/ zij zag
H0853 אֶת\־ et
H6872a צְרֹר֧וֹת tse.ror [de] bundel van
H3701 כַּסְפֵּי/הֶ֛ם ke.seph zilver/ hun
H1992 הֵ֥מָּה hem.mah zij
H0001 וַ/אֲבִי/הֶ֖ם av vader
H3372 וַ/יִּירָֽאוּ\׃ ya.re en/ zij waren bevreesd
36
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶם֙ el naar/ hen
H3290 יַעֲקֹ֣ב ya.a.qov Jakob
H0001 אֲבִי/הֶ֔ם av vader
H0853 אֹתִ֖/י et
H7921a שִׁכַּלְתֶּ֑ם sha.khol beroven
H3130 יוֹסֵ֤ף yo.seph Jozef
H0369 אֵינֶ֙/נּוּ֙ a.yin niet [is]/ hij
H8095 וְ/שִׁמְע֣וֹן shim.on en/ Simeon
H0369 אֵינֶ֔/נּוּ a.yin niet [is]/ hij
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1144 בִּנְיָמִ֣ן bin.ya.min
H3947 תִּקָּ֔חוּ la.qach you will nemen
H5921a עָלַ֖/י al op/ mij
H1961 הָי֥וּ ha.yah zij zijn
H3605 כֻלָּֽ/נָה\׃ kol alle of/ hen
37
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H7205 רְאוּבֵן֙ re.u.ven Ruben
H0413 אֶל\־ el naar
H0001 אָבִ֣י/ו av vader
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H0853 אֶת\־ et
H8147 שְׁנֵ֤י she.na.yim twee
H1121a בָנַ/י֙ ben
H4191 תָּמִ֔ית mut u zal sterven
H0518a אִם\־ im if
H3808 לֹ֥א lo niet
H0935 אֲבִיאֶ֖/נּוּ bo
H0413 אֵלֶ֑י/ךָ el naar/ u
H5414 תְּנָ֤/ה na.tan leggen/ !
H0853 אֹת/וֹ֙ et
H5921a עַל\־ al op
H3027 יָדִ֔/י yad hen/ mijn
H0589 וַ/אֲנִ֖י a.ni en/ I
H7725 אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ shuv terugkeren
H0413 אֵלֶֽי/ךָ\׃ el naar/ u
38
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3381 יֵרֵ֥ד ya.rad hij zal afdalen
H1121a בְּנִ֖/י ben
H5973a עִמָּ/כֶ֑ם im met/ u
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0251 אָחִ֨י/ו ach broeder/ zijn
H4191 מֵ֜ת mut hij heeft sterven
H1931 וְ/ה֧וּא hu en/ hij
H0905 לְ/בַדּ֣/וֹ bad
H7604 נִשְׁאָ֗ר sha.ar overblijven
H7122 וּ/קְרָאָ֤/הוּ qa.ra en/ het zal overkomen naar/ hem
H0611 אָסוֹן֙ a.son onheil
H1870 בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ de.rekh op de/ reis
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1980 תֵּֽלְכוּ\־ ha.lakh u zal gaan
H9034 בָ֔/הּ ha haar/ het
H3381 וְ/הוֹרַדְתֶּ֧ם ya.rad en/ u will cause to afdalen
H0853 אֶת\־ et
H7872 שֵׂיבָתִ֛/י se.vah grijsheid
H3015 בְּ/יָג֖וֹן ya.gon in/ smart
H7585 שְׁאֽוֹלָ/ה\׃ she.ol dodenrijk
Hoofdstuk 41 Hoofdstuk 43