Genesis 40

1
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H0310a אַחַר֙ a.char na
H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים da.var de/ zaken
H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze
H2398 חָֽטְא֛וּ cha.ta zij zondigde
H4945a מַשְׁקֵ֥ה mash.qeh [de] schenker van
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H4714 מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim Egypte
H0644 וְ/הָ/אֹפֶ֑ה a.phah en/ de/ bakker
H0113 לַ/אֲדֹנֵי/הֶ֖ם a.don aan/ master/ hun
H4428 לְ/מֶ֥לֶךְ me.lekh tot/ [de] koning van
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
2
H7107 וַ/יִּקְצֹ֣ף qa.tsaph en/ hij was toornig
H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao
H5921a עַ֖ל al totwards
H8147 שְׁנֵ֣י she.na.yim twee
H5631 סָרִיסָ֑י/ו sa.ris officials/ zijn
H5921a עַ֚ל al totwards
H8269 שַׂ֣ר sar [vorst
H4945a הַ/מַּשְׁקִ֔ים mash.qeh de/ schenker
H5921a וְ/עַ֖ל al en/ totwards
H8269 שַׂ֥ר sar [vorst
H0644 הָ/אוֹפִֽים\׃ a.phah de/ bakkers
3
H5414 וַ/יִּתֵּ֨ן na.tan en/ leggen hij
H0853 אֹתָ֜/ם et
H4929 בְּ/מִשְׁמַ֗ר mish.mar in/ [de] wacht van
H1004b בֵּ֛ית ba.yit
H8269 שַׂ֥ר sar [vorst
H2876 הַ/טַבָּחִ֖ים tab.bach de/ lijfwachts
H0413 אֶל\־ el in
H1004b בֵּ֣ית ba.yit
H5470 הַ/סֹּ֑הַר so.har de/ gevangenis
H4725 מְק֕וֹם ma.qom [de] plaats
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H0631 אָס֥וּר a.sar [was] gevangengezet
H8033 שָֽׁם\׃ sham daar
4
וַ֠/יִּפְקֹד
H8269 שַׂ֣ר sar [vorst
H2876 הַ/טַּבָּחִ֧ים tab.bach de/ lijfwachts
H0853 אֶת\־ et
H3130 יוֹסֵ֛ף yo.seph Jozef
H0854 אִתָּ֖/ם et
H8334 וַ/יְשָׁ֣רֶת sha.rat en/ dienen
H0853 אֹתָ֑/ם et
H1961 וַ/יִּהְי֥וּ ha.yah en/ zij waren
H3117 יָמִ֖ים yom dags
H4929 בְּ/מִשְׁמָֽר\׃ mish.mar in/ wacht
5
H2492b וַ/יַּֽחַלְמוּ֩ cha.lam en/ zij droomde
H2472 חֲל֨וֹם cha.lom een droom
H8147 שְׁנֵי/הֶ֜ם she.na.yim twee/ hen
H0376 אִ֤ישׁ ish ieder
H2472 חֲלֹמ/וֹ֙ cha.lom eigen droom/ zijn
H3915 בְּ/לַ֣יְלָה lay.lah in/ een nacht
H0259 אֶחָ֔ד e.chad een
H0376 אִ֖ישׁ ish ieder
H6623 כְּ/פִתְר֣וֹן pit.ron naar/ [de] uitleg van
H2472 חֲלֹמ֑/וֹ cha.lom droom/ zijn
H4945a הַ/מַּשְׁקֶ֣ה mash.qeh de/ schenker
H0644 וְ/הָ/אֹפֶ֗ה a.phah en/ de/ bakker
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H4428 לְ/מֶ֣לֶךְ me.lekh [koning] tot/ [de] koning van
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0631 אֲסוּרִ֖ים a.sar [waren] gevangengezet
H1004b בְּ/בֵ֥ית ba.yit
H5470 הַ/סֹּֽהַר\׃ so.har de/ gevangenis
6
H0935 וַ/יָּבֹ֧א bo
H0413 אֲלֵי/הֶ֛ם el naar/ hen
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H1242 בַּ/בֹּ֑קֶר bo.qer
H7200 וַ/יַּ֣רְא ra.ah en/ hij zag
H0853 אֹתָ֔/ם et
H2005 וְ/הִנָּ֖/ם hen en/ [waren]/ zij
H2196 זֹעֲפִֽים\׃ za.aph er bedroefd uitziend
7
H7592 וַ/יִּשְׁאַ֞ל sha.al vragen
H0853 אֶת\־ et
H5631 סְרִיסֵ֣י sa.ris [de] beambten van
H6547 פַרְעֹ֗ה par.oh Farao
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0854 אִתּ֧/וֹ et
H4929 בְ/מִשְׁמַ֛ר mish.mar in/ [de] wacht van
H1004b בֵּ֥ית ba.yit
H0113 אֲדֹנָ֖י/ו a.don master/ zijn
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H4069 מַדּ֛וּעַ mad.du.a waarom?
H6440 פְּנֵי/כֶ֥ם pa.neh [zijn] aangezicht/ uw
H7451a רָעִ֖ים ra bedroefd
H3117 הַ/יּֽוֹם\׃ yom this/ dag
8
H0559 וַ/יֹּאמְר֣וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H2472 חֲל֣וֹם cha.lom een droom
H2492b חָלַ֔מְנוּ cha.lam wij droomde
H6622 וּ/פֹתֵ֖ר pa.tar en/ uitleggen
H0369 אֵ֣ין a.yin daar niet
H0853 אֹת֑/וֹ et
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶ֜ם el naar/ hen
H3130 יוֹסֵ֗ף yo.seph Jozef
H3808 הֲ/ל֤וֹא lo ¿/ niet
H0430 לֵֽ/אלֹהִים֙ e.lo.him [belong] aan/ God
H6623 פִּתְרֹנִ֔ים pit.ron [doen] uitleg
H5608a סַפְּרוּ\־ sa.phar raltijdtellenen [it]
H4994 נָ֖א na alstublieft
H9030 לִֽ/י\׃ ni mij/ mij
9
H5608a וַ/יְסַפֵּ֧ר sa.phar en/ hij raltijdtellenened
H8269 שַֽׂר\־ sar [vorst
H4945a הַ/מַּשְׁקִ֛ים mash.qeh de/ schenker
H0853 אֶת\־ et
H2472 חֲלֹמ֖/וֹ cha.lom droom/ zijn
H3130 לְ/יוֹסֵ֑ף yo.seph om te/ Jozef
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H2472 בַּ/חֲלוֹמִ֕/י cha.lom in/ droom/ mijn
H2009 וְ/הִנֵּה\־ hin.neh en/ tzie!
H1612 גֶ֖פֶן ge.phen een wijnstok
H6440 לְ/פָנָֽ/י\׃ pa.neh [was] aangezicht/ mij
10
H1612 וּ/בַ/גֶּ֖פֶן ge.phen en/ [waren] op de/ wijnstok
H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה sha.losh drie
H8299 שָׂרִיגִ֑ם sa.rig rank
H1931 וְ/הִ֤יא hu en/ het
H6524a כְ/פֹרַ֙חַת֙ pa.rach toen/ bloeien
H5927 עָלְתָ֣ה a.lah het opging
H5322a נִצָּ֔/הּ nets bloesem/ zijn
H1310 הִבְשִׁ֥ילוּ ba.shal
H0811 אַשְׁכְּלֹתֶ֖י/הָ esh.kol
H6025 עֲנָבִֽים\׃ e.nav druiven
11
H3563a וְ/כ֥וֹס kos en/ [de] beker of
H6547 פַּרְעֹ֖ה par.oh Farao
H3027 בְּ/יָדִ֑/י yad [was] in/ hen/ mijn
H3947 וָ/אֶקַּ֣ח la.qach en/ I nam
H0853 אֶת\־ et
H6025 הָֽ/עֲנָבִ֗ים e.nav de/ druiven
H7818 וָֽ/אֶשְׂחַ֤ט sa.chat uitdrukken
H0853 אֹתָ/ם֙ et
H0413 אֶל\־ el in
H3563a כּ֣וֹס kos [de] beker of
H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao
H5414 וָ/אֶתֵּ֥ן na.tan en/ leggen i
H0853 אֶת\־ et
H3563a הַ/כּ֖וֹס kos de/ beker
H5921a עַל\־ al op
H3709 כַּ֥ף kaph [de] handpalm of
H6547 פַּרְעֹֽה\׃ par.oh Farao
12
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל/וֹ֙ o hem/ hem
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H2088 זֶ֖ה zeh dit
H6623 פִּתְרֹנ֑/וֹ pit.ron [is] uitleg/ zijn
H7969 שְׁלֹ֙שֶׁת֙ sha.losh drie
H8299 הַ/שָּׂ֣רִגִ֔ים sa.rig de/ rank
H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת sha.losh drie
H3117 יָמִ֖ים yom dags
H1992 הֵֽם\׃ hem.mah zij
13
H5750 בְּ/ע֣וֹד\׀ od in/ opnieuw
H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת sha.losh drie
H3117 יָמִ֗ים yom dags
H5375 יִשָּׂ֤א na.sa opheffen hij zal op
H6547 פַרְעֹה֙ par.oh Farao
H0853 אֶת\־ et
H7218a רֹאשֶׁ֔/ךָ rosh hoofd/ uw
H7725 וַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָ֖ shuv terugkeren
H5921a עַל\־ al tot
H3653 כַּנֶּ֑/ךָ ken ambt/ uw
H5414 וְ/נָתַתָּ֤ na.tan en/ leggen u zal
H3563a כוֹס\־ kos [de] beker of
H6547 פַּרְעֹה֙ par.oh Farao
H3027 בְּ/יָד֔/וֹ yad in/ hen/ zijn
H4941 כַּ/מִּשְׁפָּט֙ mish.pat volgens de/ recht
H7223 הָֽ/רִאשׁ֔וֹן ri.shon <de>/ vorige
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1961 הָיִ֖יתָ ha.yah u waren
H4945a מַשְׁקֵֽ/הוּ\׃ mash.qeh schenker/ zijn
14
H3588b כִּ֧י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H2142 זְכַרְתַּ֣/נִי za.khar u hebben gedacht/ mij
H0854 אִתְּ/ךָ֗ et
H0834d כַּ/אֲשֶׁר֙ ka.a.sher
H3190 יִ֣יטַב ya.tav het zal go goed
H9032 לָ֔/ךְ kh u/ u
H6213a וְ/עָשִֽׂיתָ\־ a.sah en/ doen
H4994 נָּ֥א na alstublieft
H5978 עִמָּדִ֖/י im.mad met/ mij
H2617a חָ֑סֶד che.sed trouw
H2142 וְ/הִזְכַּרְתַּ֙/נִי֙ za.khar en/ u zal bring tot gedachtenis/ mij
H0413 אֶל\־ el naar
H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao
H3318 וְ/הוֹצֵאתַ֖/נִי ya.tsa en/ u will uitbrengen/ mij
H4480a מִן\־ min van
H1004b הַ/בַּ֥יִת ba.yit
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
15
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1589 גֻנֹּ֣ב ga.nav zeker <naar zijn gestolen>
H1589 גֻּנַּ֔בְתִּי ga.nav ik was gestolen
H0776 מֵ/אֶ֖רֶץ e.rets
H5680 הָ/עִבְרִ֑ים iv.ri de/ Hebrews
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H6311 פֹּה֙ poh hier
H3808 לֹא\־ lo niet
H6213a עָשִׂ֣יתִֽי a.sah doen
H3972 מְא֔וּמָה me.u.mah iets
H3588a כִּֽי\־ ki dat
שָׂמ֥וּ
H0853 אֹתִ֖/י et
H0953a בַּ/בּֽוֹר\׃ bor
16
H7200 וַ/יַּ֥רְא ra.ah en/ hij zag
H8269 שַׂר\־ sar [vorst
H0644 הָ/אֹפִ֖ים a.phah de/ bakkers
H3588a כִּ֣י ki dat
H2896a ט֣וֹב tov goed
H6622 פָּתָ֑ר pa.tar uitleggen
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H0637 אַף\־ aph ook
H0589 אֲנִי֙ a.ni I
H2472 בַּ/חֲלוֹמִ֔/י cha.lom in/ droom/ mijn
H2009 וְ/הִנֵּ֗ה hin.neh en/ tzie!
H7969 שְׁלֹשָׁ֛ה sha.losh drie
H5536 סַלֵּ֥י sal mands of
H2751 חֹרִ֖י cho.ri wit brood
H5921a עַל\־ al [waren] op
H7218a רֹאשִֽׁ/י\׃ rosh hoofd/ mijn
17
H5536 וּ/בַ/סַּ֣ל sal en/ [was] in de/ mand
H5945a הָֽ/עֶלְי֔וֹן el.yon <de>/ bovenste
H3605 מִ/כֹּ֛ל kol sommigen van/ alle
H3978 מַאֲכַ֥ל ma.a.khal [de] voedsel of
H6547 פַּרְעֹ֖ה par.oh Farao
H4639 מַעֲשֵׂ֣ה ma.a.seh [de] werk van
H0644 אֹפֶ֑ה a.phah een bakker
H5775 וְ/הָ/ע֗וֹף oph en/ de/ vogels
H0398 אֹכֵ֥ל a.khal [was] etend
H0853 אֹתָ֛/ם et
H4480a מִן\־ min van
H5536 הַ/סַּ֖ל sal de/ mand
H5921a מֵ/עַ֥ל al van/ op
H7218a רֹאשִֽׁ/י\׃ rosh hoofd/ mijn
18
H6030b וַ/יַּ֤עַן a.nah en/ hij antwoordened
H3130 יוֹסֵף֙ yo.seph Jozef
H0559 וַ/יֹּ֔אמֶר a.mar en/ hij zei
H2088 זֶ֖ה zeh dit
H6623 פִּתְרֹנ֑/וֹ pit.ron [is] uitleg/ zijn
H7969 שְׁלֹ֙שֶׁת֙ sha.losh drie
H5536 הַ/סַּלִּ֔ים sal de/ mands
H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת sha.losh drie
H3117 יָמִ֖ים yom dags
H1992 הֵֽם\׃ hem.mah zij
19
H5750 בְּ/ע֣וֹד\׀ od in/ opnieuw
H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת sha.losh drie
H3117 יָמִ֗ים yom dags
H5375 יִשָּׂ֨א na.sa opheffen hij zal op
H6547 פַרְעֹ֤ה par.oh Farao
H0853 אֶת\־ et
H7218a רֹֽאשְׁ/ךָ֙ rosh hoofd/ uw
H5921a מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ al van/ op <de>/ u
H8518 וְ/תָלָ֥ה ta.lah en/ ophangen
H0853 אוֹתְ/ךָ֖ et
H5921a עַל\־ al op
H6086 עֵ֑ץ ets een boom
H0398 וְ/אָכַ֥ל a.khal en/ het zal eten
H5775 הָ/ע֛וֹף oph de/ vogels
H0853 אֶת\־ et
H1320 בְּשָׂרְ/ךָ֖ ba.sar
H5921a מֵ/עָלֶֽי/ךָ\׃ al van/ op <de>/ u
20
H1961 וַ/יְהִ֣י\׀ ha.yah en/ het was
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H7992 הַ/שְּׁלִישִׁ֗י she.li.shi derde
H3117 י֚וֹם yom [de] dag of
H3205 הֻלֶּ֣דֶת ya.lad being geboren
H0853 אֶת\־ et
H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao
וַ/יַּ֥עַשׂ
H4960 מִשְׁתֶּ֖ה mish.teh een feestmaal
H3605 לְ/כָל\־ kol voor/ alle
H5650 עֲבָדָ֑י/ו e.ved knechts/ zijn
H5375 וַ/יִּשָּׂ֞א na.sa en/ opgeheven hij
H0853 אֶת\־ et
H7218a רֹ֣אשׁ\׀ rosh [de] hoofd van
H8269 שַׂ֣ר sar [vorst
H4945a הַ/מַּשְׁקִ֗ים mash.qeh de/ schenker
H0853 וְ/אֶת\־ et
H7218a רֹ֛אשׁ rosh [de] hoofd van
H8269 שַׂ֥ר sar [vorst
H0644 הָ/אֹפִ֖ים a.phah de/ bakkers
H8432 בְּ/ת֥וֹךְ ta.vekh in/ onder
H5650 עֲבָדָֽי/ו\׃ e.ved knechts/ zijn
21
H7725 וַ/יָּ֛שֶׁב shuv terugkeren
H0853 אֶת\־ et
H8269 שַׂ֥ר sar [vorst
H4945a הַ/מַּשְׁקִ֖ים mash.qeh de/ schenker
H5921a עַל\־ al tot
H4945a מַשְׁקֵ֑/הוּ mash.qeh schenker/ zijn
H5414 וַ/יִּתֵּ֥ן na.tan en/ leggen hij
H3563a הַ/כּ֖וֹס kos de/ beker
H5921a עַל\־ al op
H3709 כַּ֥ף kaph [de] handpalm of
H6547 פַּרְעֹֽה\׃ par.oh Farao
22
H0853 וְ/אֵ֛ת et
H8269 שַׂ֥ר sar [vorst
H0644 הָ/אֹפִ֖ים a.phah de/ bakkers
H8518 תָּלָ֑ה ta.lah ophangen
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H6622 פָּתַ֛ר pa.tar uitleggen
H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ hen
H3130 יוֹסֵֽף\׃ yo.seph Jozef
23
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H2142 זָכַ֧ר za.khar hij gedacht
H8269 שַֽׂר\־ sar [vorst
H4945a הַ/מַּשְׁקִ֛ים mash.qeh de/ schenker
H0853 אֶת\־ et
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H7911 וַ/יִּשְׁכָּחֵֽ/הוּ\׃\ \פ sha.khach vergeten
Hoofdstuk 39 Hoofdstuk 41