Genesis 4

1
H0120 וְ/הָ֣/אָדָ֔ם a.dam en/ de/ mens
H3045 יָדַ֖ע ya.da he kende
H0853 אֶת\־ et
H2332 חַוָּ֣ה chav.vah Eva
H0802 אִשְׁתּ֑/וֹ ish.shah
H2029 וַ/תַּ֙הַר֙ ha.rah en/ zij ontving
H3205 וַ/תֵּ֣לֶד ya.lad en/ she baarde
H0853 אֶת\־ et
H7014b קַ֔יִן qa.yin Kain
H0559 וַ/תֹּ֕אמֶר a.mar en/ zij zei
H7069 קָנִ֥יתִי qa.nah ik hebben verworven
H0376 אִ֖ישׁ ish een man
H0854 אֶת\־ et
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
2
H3254 וַ/תֹּ֣סֶף ya.saph en/ she herhalened
H3205 לָ/לֶ֔דֶת ya.lad om te/ give geboorte to
H0853 אֶת\־ et
H0251 אָחִ֖י/ו ach broeder/ zijn
H0853 אֶת\־ et
H1893 הָ֑בֶל he.vel Abel
H1961 וַֽ/יְהִי\־ ha.yah en/ hij was
H1893 הֶ֙בֶל֙ he.vel Abel
H7462b רֹ֣עֵה ra.ah weiden
H6629 צֹ֔אן tson kudde
H7014b וְ/קַ֕יִן qa.yin en/ Kain
H1961 הָיָ֖ה ha.yah hij was
H5647 עֹבֵ֥ד a.vad een bewerkener of
H0127 אֲדָמָֽה\׃ a.da.mah [de] grond
3
H1961 וַֽ/יְהִ֖י ha.yah en/ het gebeurde
H7093 מִ/קֵּ֣ץ qets van/ [de] einde van
H3117 יָמִ֑ים yom dags
H0935 וַ/יָּבֵ֨א bo
H7014b קַ֜יִן qa.yin Kain
H6529 מִ/פְּרִ֧י pe.ri vrucht van
H0127 הָֽ/אֲדָמָ֛ה a.da.mah de/ grond
H4503 מִנְחָ֖ה min.chah een spijsoffer
H3068 לַֽ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah om te/ JHWH
4
H1893 וְ/הֶ֨בֶל he.vel en/ Abel
H0935 הֵבִ֥יא bo
H1571 גַם\־ gam ook
H1931 ה֛וּא hu hij
H1060 מִ/בְּכֹר֥וֹת be.khor
H6629 צֹאנ֖/וֹ tson kudde/ zijn
H2459 וּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ן che.lev en/ some van/ vet <s>/ hun
H8159 וַ/יִּ֣שַׁע sha.ah en/ zien
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H1893 הֶ֖בֶל he.vel Abel
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H4503 מִנְחָתֽ/וֹ\׃ min.chah spijsoffer/ zijn
5
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H7014b קַ֥יִן qa.yin Kain
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H4503 מִנְחָת֖/וֹ min.chah spijsoffer/ zijn
H3808 לֹ֣א lo niet
H8159 שָׁעָ֑ה sha.ah zien
H2734 וַ/יִּ֤חַר cha.rah en/ ontbrandde
H7014b לְ/קַ֙יִן֙ qa.yin naar/ Kain
H3966 מְאֹ֔ד me.od buitengewoon
H5307 וַֽ/יִּפְּל֖וּ na.phal en/ viel zij
H6440 פָּנָֽי/ו\׃ pa.neh aangezicht/ zijn
6
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H7014b קָ֑יִן qa.yin Kain
H4100 לָ֚/מָּה mah <aan>/ waarom?
H2734 חָ֣רָה cha.rah doet het burn
H9031 לָ֔/ךְ ka u/ u
H4100 וְ/לָ֖/מָּה mah en/ <aan>/ waarom?
H5307 נָפְל֥וּ na.phal gevallen hebben zij
H6440 פָנֶֽי/ךָ\׃ pa.neh aangezicht/ uw
7
H3808 הֲ/ל֤וֹא lo ¿/ niet
H0518a אִם\־ im if
H3190 תֵּיטִיב֙ ya.tav u zult do goed
H7613 שְׂאֵ֔ת se.et verhevenheid
H0518a וְ/אִם֙ im en/ if
H3808 לֹ֣א lo niet
H3190 תֵיטִ֔יב ya.tav u zult do goed
H6607 לַ/פֶּ֖תַח pe.tach ingang
H2403b חַטָּ֣את chat.tat zonde
H7257 רֹבֵ֑ץ ra.vats [is] crouching
H0413 וְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ el en/ [is] naar/ u
H8669 תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ te.shu.qah begeerte/ zijn
H0859a וְ/אַתָּ֖ה at.tah
H4910 תִּמְשָׁל\־ ma.shal u zal heersen
H9033 בּֽ/וֹ\׃ o hem/ het
8
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H7014b קַ֖יִן qa.yin Kain
H0413 אֶל\־ el naar
H1893 הֶ֣בֶל he.vel Abel
H0251 אָחִ֑י/ו ach broeder/ zijn
H1961 וַֽ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H1961 בִּ/הְיוֹתָ֣/ם ha.yah wanneer/ waren/ zij
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
H6965b וַ/יָּ֥קָם qum en/ hij stond op
H7014b קַ֛יִן qa.yin Kain
H0413 אֶל\־ el tegen
H1893 הֶ֥בֶל he.vel Abel
H0251 אָחִ֖י/ו ach broeder/ zijn
H2026 וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ\׃ ha.rag en/ hij doodde/ hem
H1980 נֵלְכָה ha.lakh laat ons gaan
הַ/שָּׂדֶה
9
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H7014b קַ֔יִן qa.yin Kain
H0335 אֵ֖י ay waar?
H1893 הֶ֣בֶל he.vel [is] Abel
H0251 אָחִ֑י/ךָ ach broeder/ uw
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H3808 לֹ֣א lo niet
H3045 יָדַ֔עְתִּי ya.da I kennen
H8104 הֲ/שֹׁמֵ֥ר sha.mar ¿bewaken/ [bewaken
H0251 אָחִ֖/י ach van broeder/ mijn
H0595 אָנֹֽכִי\׃ a.no.khi [am] I
10
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H4100 מֶ֣ה mah wat?
H6213a עָשִׂ֑יתָ a.sah doen
H6963a ק֚וֹל qol [de] stem van
H1818 דְּמֵ֣י dam [de] bloed<s> van
H0251 אָחִ֔י/ךָ ach broeder/ uw
H6817 צֹעֲקִ֥ים tsa.aq [zijn] schreeuwen
H0413 אֵלַ֖/י el naar/ mij
H4480a מִן\־ min van
H0127 הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ a.da.mah de/ grond
11
H6258 וְ/עַתָּ֖ה at.tah en/ nu
H0779 אָר֣וּר a.rar
H0859a אָ֑תָּה at.tah
H4480a מִן\־ min van
H0127 הָֽ/אֲדָמָה֙ a.da.mah de/ grond
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H6475 פָּצְתָ֣ה pa.tsah openen
H0853 אֶת\־ et
H6310 פִּ֔י/הָ peh mond/ zijn
H3947 לָ/קַ֛חַת la.qach aan/ ontvangen
H0853 אֶת\־ et
H1818 דְּמֵ֥י dam [de] bloed<s> van
H0251 אָחִ֖י/ךָ ach broeder/ uw
H3027 מִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃ yad van/ hen/ uw
12
H3588a כִּ֤י ki want
H5647 תַֽעֲבֹד֙ a.vad gij zult bewerken
H0853 אֶת\־ et
H0127 הָ֣/אֲדָמָ֔ה a.da.mah de/ grond
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3254 תֹסֵ֥ף ya.saph <it> will herhalen
H5414 תֵּת\־ na.tan geven aan
H3581b כֹּחָ֖/הּ ko.ach opbrengst/ zijn
H9031 לָ֑/ךְ ka u/ u
H5128 נָ֥ע nu.a zwerven een er
H5110 וָ/נָ֖ד nud en/ vluchteling een
H1961 תִּֽהְיֶ֥ה ha.yah u zal zijn
H0776 בָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
13
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H7014b קַ֖יִן qa.yin Kain
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H1419a גָּד֥וֹל ga.dol [is too] groot
H5771 עֲוֹנִ֖/י a.van straf/ mijn
H5375 מִ/נְּשֹֽׂא\׃ na.sa voor/ dragend
14
H2005 הֵן֩ hen zie!
H1644 גֵּרַ֨שְׁתָּ ga.rash u hebben driven away
H0853 אֹתִ֜/י et
H3117 הַ/יּ֗וֹם yom this/ dag
H5921a מֵ/עַל֙ al van/ op
H6440 פְּנֵ֣י pa.neh [de] aangezicht van
H0127 הָֽ/אֲדָמָ֔ה a.da.mah de/ grond
H6440 וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ pa.neh en/ van/ aangezicht/ u
H5641 אֶסָּתֵ֑ר sa.tar ik zal be verborgen
H1961 וְ/הָיִ֜יתִי ha.yah en/ ik zal zijn
H5128 נָ֤ע nu.a zwerven een er
H5110 וָ/נָד֙ nud en/ vluchteling een
H0776 בָּ/אָ֔רֶץ e.rets
H1961 וְ/הָיָ֥ה ha.yah en/ het zal zijn
H3605 כָל\־ kol elke
H4672 מֹצְאִ֖/י ma.tsa [een die] vinden/ mij
H2026 יַֽהַרְגֵֽ/נִי\׃ ha.rag hij zal doden/ mij
15
H0559 וַ/יֹּ֧אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֣/וֹ o hem/ hem
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H3651c לָ/כֵן֙ ken <aan>/ therefore
H3605 כָּל\־ kol enige
H2026 הֹרֵ֣ג ha.rag [one wie] dodens
H7014b קַ֔יִן qa.yin <van> Kain
H7659 שִׁבְעָתַ֖יִם shiv.a.ta.yim zevenvoudig
H5358 יֻקָּ֑ם na.qam gewroken hij zal zijn
וַ/יָּ֨שֶׂם
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H7014b לְ/קַ֙יִן֙ qa.yin voor/ Kain
H0226 א֔וֹת ot een teken
H1115 לְ/בִלְתִּ֥י bil.ti
H5221 הַכּוֹת\־ na.khah slaan aan
H0853 אֹת֖/וֹ et
H3605 כָּל\־ kol enige
H4672 מֹצְאֽ/וֹ\׃ ma.tsa [een die] vinden/ hem
16
H3318 וַ/יֵּ֥צֵא ya.tsa en/ he ging uit
H7014b קַ֖יִן qa.yin Kain
H6440 מִ/לִּ/פְנֵ֣י pa.neh van/ naar/ aangezicht
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3427 וַ/יֵּ֥שֶׁב ya.shav en/ he woonde
H0776 בְּ/אֶֽרֶץ\־ e.rets
H5113 נ֖וֹד nod Nod
H6926 קִדְמַת\־ qid.mah [de] oosten van
H5731b עֵֽדֶן\׃ e.den Eden
17
H3045 וַ/יֵּ֤דַע ya.da en/ he kende
H7014b קַ֙יִן֙ qa.yin Kain
H0853 אֶת\־ et
H0802 אִשְׁתּ֔/וֹ ish.shah
H2029 וַ/תַּ֖הַר ha.rah en/ zij ontving
H3205 וַ/תֵּ֣לֶד ya.lad en/ she baarde
H0853 אֶת\־ et
H2585 חֲנ֑וֹךְ cha.nokh Henoch
H1961 וַֽ/יְהִי֙ ha.yah en/ hij was
H1129 בֹּ֣נֶה ba.nah
H5892b עִ֔יר ir een stad
H7121 וַ/יִּקְרָא֙ qa.ra en/ hij geroepen
H8034 שֵׁ֣ם shem naam
H5892b הָ/עִ֔יר ir de/ stad
H8034 כְּ/שֵׁ֖ם shem naam
H1121a בְּנ֥/וֹ ben
H2585 חֲנֽוֹךְ\׃ cha.nokh Henoch
18
H3205 וַ/יִּוָּלֵ֤ד ya.lad en/ hij was geboren
H2585 לַֽ/חֲנוֹךְ֙ cha.nokh tot/ Henoch
H0853 אֶת\־ et
H5897 עִירָ֔ד i.rad Irad
H5897 וְ/עִירָ֕ד i.rad en/ Irad
H3205 יָלַ֖ד ya.lad he vadered
H0853 אֶת\־ et
H4232 מְחֽוּיָאֵ֑ל me.chu.ya.el Mechujael
H4232 וּ/מְחִיּיָאֵ֗ל me.chu.ya.el en/ Mechujael
H3205 יָלַד֙ ya.lad he vadered
H0853 אֶת\־ et
H4967 מְת֣וּשָׁאֵ֔ל me.tu.sha.el Metusael
H4967 וּ/מְתוּשָׁאֵ֖ל me.tu.sha.el en/ Metusael
H3205 יָלַ֥ד ya.lad he vadered
H0853 אֶת\־ et
H3929 לָֽמֶךְ\׃ le.mekh Lamech
19
H3947 וַ/יִּֽקַּֽח\־ la.qach en/ he nam
H9033 ל֥/וֹ o hem/ zichzelf
H3929 לֶ֖מֶךְ le.mekh Lamech
H8147 שְׁתֵּ֣י she.na.yim twee
H0802 נָשִׁ֑ים ish.shah
H8034 שֵׁ֤ם shem naam
H0259 הָֽ/אַחַת֙ e.chad de/ een
H5711 עָדָ֔ה a.dah Adah
H8034 וְ/שֵׁ֥ם shem naam
H8145 הַ/שֵּׁנִ֖ית she.ni de/ tweede
H6741 צִלָּֽה\׃ tsil.lah [was] Silla
20
H3205 וַ/תֵּ֥לֶד ya.lad en/ she baarde
H5711 עָדָ֖ה a.dah Adah
H0853 אֶת\־ et
H2989 יָבָ֑ל ya.val Jabal
H1931 ה֣וּא hu hij
H1961 הָיָ֔ה ha.yah hij was
H0001 אֲבִ֕י av [de] vader
H3427 יֹשֵׁ֥ב ya.shav wonener[s] of
H0168 אֹ֖הֶל o.hel tent
H4735 וּ/מִקְנֶֽה\׃ miq.neh en/ vee
21
H8034 וְ/שֵׁ֥ם shem naam
H0251 אָחִ֖י/ו ach broeder/ zijn
H3106 יוּבָ֑ל yu.val [was] Jubal
H1931 ה֣וּא hu hij
H1961 הָיָ֔ה ha.yah hij was
H0001 אֲבִ֕י av [de] vader
H3605 כָּל\־ kol elke
H8610 תֹּפֵ֥שׂ ta.pha.s grijpen
H3658 כִּנּ֖וֹר kin.nor harp
H5748 וְ/עוּגָֽב\׃ u.gav en/ fluit
22
H6741 וְ/צִלָּ֣ה tsil.lah en/ Silla
H1571 גַם\־ gam ook
H1931 הִ֗וא hu zij
H3205 יָֽלְדָה֙ ya.lad she baarde
H0853 אֶת\־ et
H8423 תּ֣וּבַל tu.val qa.yin Tubal-Kaïn
H8423 קַ֔יִן tu.val qa.yin Tubal-Kaïn
H3913 לֹטֵ֕שׁ la.tash een slijpener of
H3605 כָּל\־ kol elke
H2790a חֹרֵ֥שׁ cha.rash worker van
H5178a נְחֹ֖שֶׁת ne.cho.shet brons
H1270 וּ/בַרְזֶ֑ל bar.zel
H0269 וַֽ/אֲח֥וֹת a.chot en/ [was] [de] zuster van
H8423 תּֽוּבַל\־ tu.val qa.yin Tubal-Kaïn
H8423 קַ֖יִן tu.val qa.yin Tubal-Kaïn
נַֽעֲמָֽה\׃
23
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3929 לֶ֜מֶךְ le.mekh Lamech
H0802 לְ/נָשָׁ֗י/ו ish.shah
H5711 עָדָ֤ה a.dah o Adah
H6741 וְ/צִלָּה֙ tsil.lah en/ Silla
H8085 שְׁמַ֣עַן sha.ma horen
H6963a קוֹלִ֔/י qol stem/ mijn
H0802 נְשֵׁ֣י ish.shah
H3929 לֶ֔מֶךְ le.mekh Lamech
H0238 הַאְזֵ֖נָּה a.zan geven oor aan
H0565a אִמְרָתִ֑/י im.rah speech/ mijn
H3588a כִּ֣י ki dat
H0376 אִ֤ישׁ ish een man
H2026 הָרַ֙גְתִּי֙ ha.rag ik hebben doodde
H6482 לְ/פִצְעִ֔/י pe.tsa voor/ wond/ mijn
H3206 וְ/יֶ֖לֶד ye.led en/ a jongeman
H2250 לְ/חַבֻּרָתִֽ/י\׃ chab.bu.rah voor/ wond/ mijn
24
H3588a כִּ֥י ki want
H7659 שִׁבְעָתַ֖יִם shiv.a.ta.yim zevenvoudig
H5358 יֻקַּם\־ na.qam gewroken hij zal zijn
H7014b קָ֑יִן qa.yin Kain
H3929 וְ/לֶ֖מֶךְ le.mekh and/ Lamech
H7657 שִׁבְעִ֥ים shiv.im zeventig
H7651 וְ/שִׁבְעָֽה\׃ she.va zeven
25
H3045 וַ/יֵּ֨דַע ya.da en/ he kende
H0121 אָדָ֥ם a.dam Adam
H5750 עוֹד֙ od opnieuw
H0853 אֶת\־ et
H0802 אִשְׁתּ֔/וֹ ish.shah
H3205 וַ/תֵּ֣לֶד ya.lad en/ she baarde
H1121a בֵּ֔ן ben
H7121 וַ/תִּקְרָ֥א qa.ra en/ zij geroepen
H0853 אֶת\־ et
H8034 שְׁמ֖/וֹ shem naam
H8352 שֵׁ֑ת shet Set
H3588a כִּ֣י ki want
H7896 שָֽׁת\־ shit zetten
H9030 לִ֤/י ni mij/ mij
H0430 אֱלֹהִים֙ e.lo.him God of
H2233 זֶ֣רַע ze.ra bron
H0312 אַחֵ֔ר a.cher ander
H8478 תַּ֣חַת ta.chat onder
H1893 הֶ֔בֶל he.vel Abel
H3588a כִּ֥י ki want
H2026 הֲרָג֖/וֹ ha.rag hij doodde/ hem
H7014b קָֽיִן\׃ qa.yin Kain
26
H8352 וּ/לְ/שֵׁ֤ת shet en/ aan/ Set
H1571 גַּם\־ gam ook
H1931 הוּא֙ hu hij
H3205 יֻלַּד\־ ya.lad hij was geboren
H1121a בֵּ֔ן ben
H7121 וַ/יִּקְרָ֥א qa.ra en/ hij geroepen
H0853 אֶת\־ et
H8034 שְׁמ֖/וֹ shem naam
H0583 אֱנ֑וֹשׁ e.nosh Enosh
H0227a אָ֣ז az toen
H2490c הוּחַ֔ל cha.lal het was begun
H7121 לִ/קְרֹ֖א qa.ra naar/ roepen
H8034 בְּ/שֵׁ֥ם shem naam
H3068 יְהוָֽה\׃\ \פ ye.ho.vah JHWH
Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 5