Genesis 39

1
H3130 וְ/יוֹסֵ֖ף yo.seph en/ Jozef
H3381 הוּרַ֣ד ya.rad hij was neergehaald
H4714 מִצְרָ֑יְמָ/ה mits.ra.yim Egypte/ naar
H7069 וַ/יִּקְנֵ֡/הוּ qa.nah en/ hij gekocht/ hem
H6318 פּוֹטִיפַר֩ po.ti.phar Potifar
H5631 סְרִ֨יס sa.ris [de] beambte van
H6547 פַּרְעֹ֜ה par.oh Farao
H8269 שַׂ֤ר sar [vorst
H2876 הַ/טַּבָּחִים֙ tab.bach de/ lijfwachts
H0376 אִ֣ישׁ ish een man
H4713 מִצְרִ֔י mits.ri een Egyptenaar
H3027 מִ/יַּד֙ yad van/ [de] hand of
H3459 הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים yish.ma.e.li de/ Ismaeliets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3381 הוֹרִדֻ֖/הוּ ya.rad zij hadden neergehaald/ hem
H8033 שָֽׁמָּ/ה\׃ sham daar
2
H1961 וַ/יְהִ֤י ha.yah en/ hij was
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0854 אֶת\־ et
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H1961 וַ/יְהִ֖י ha.yah en/ hij was
H0376 אִ֣ישׁ ish een man
H6743b מַצְלִ֑יחַ tsa.lech voorspoedig zijn
H1961 וַ/יְהִ֕י ha.yah en/ hij was
בְּ/בֵ֥ית
H0113 אֲדֹנָ֖י/ו a.don master/ zijn
H4713 הַ/מִּצְרִֽי\׃ mits.ri de/ Egyptenaar
3
H7200 וַ/יַּ֣רְא ra.ah en/ hij zag
H0113 אֲדֹנָ֔י/ו a.don master/ zijn
H3588a כִּ֥י ki dat
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0854 אִתּ֑/וֹ et
H3605 וְ/כֹל֙ kol en/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1931 ה֣וּא hu hij
H6213a עֹשֶׂ֔ה a.sah [was] doen
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H6743b מַצְלִ֥יחַ tsa.lech [was] voorspoedig zijn
H3027 בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ yad in/ hen/ zijn
4
H4672 וַ/יִּמְצָ֨א ma.tsa en/ hij vinden
H3130 יוֹסֵ֥ף yo.seph Jozef
H2580 חֵ֛ן chen gunst
בְּ/עֵינָ֖י/ו
H8334 וַ/יְשָׁ֣רֶת sha.rat en/ dienen
H0853 אֹת֑/וֹ et
וַ/יַּפְקִדֵ֙/הוּ֙
H5921a עַל\־ al over
בֵּית֔/וֹ
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H3426 יֶשׁ\־ yesh [dat] er
H9033 ל֖/וֹ o [hem/ hem
H5414 נָתַ֥ן na.tan gaf hij
H3027 בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ yad in/ hen/ zijn
5
H1961 וַ/יְהִ֡י ha.yah en/ het was
H0227b מֵ/אָז֩ me.az van/ toen
הִפְקִ֨יד
H0853 אֹת֜/וֹ et
בְּ/בֵית֗/וֹ
H5921a וְ/עַל֙ al en/ over
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3426 יֶשׁ\־ yesh er
H9033 ל֔/וֹ o [hem/ hem
H1288 וַ/יְבָ֧רֶךְ ba.rakh
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
בֵּ֥ית
H4713 הַ/מִּצְרִ֖י mits.ri de/ Egyptenaar
H1558 בִּ/גְלַ֣ל ga.lal op/ reden van
H3130 יוֹסֵ֑ף yo.seph Jozef
H1961 וַ/יְהִ֞י ha.yah en/ het was
H1293 בִּרְכַּ֤ת be.ra.khah
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H3605 בְּ/כָל\־ kol op/ alle
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3426 יֶשׁ\־ yesh er
H9033 ל֔/וֹ o [hem/ hem
H1004b בַּ/בַּ֖יִת ba.yit
וּ/בַ/שָּׂדֶֽה\׃
6
H5800a וַ/יַּעֲזֹ֣ב a.zav en/ hij verlaten
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9033 ל/וֹ֮ o [hem/ hem
H3027 בְּ/יַד\־ yad in/ [de] hand of
H3130 יוֹסֵף֒ yo.seph Jozef
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H3045 יָדַ֤ע ya.da he kende
H0854 אִתּ/וֹ֙ et
H3972 מְא֔וּמָה me.u.mah iets
H3588b כִּ֥י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H3899 הַ/לֶּ֖חֶם le.chem de/ voedsel
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1931 ה֣וּא hu hij
H0398 אוֹכֵ֑ל a.khal [was] etend
H1961 וַ/יְהִ֣י ha.yah en/ hij was
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H3303 יְפֵה\־ ya.pheh knap of
H8389 תֹ֖אַר to.ar gestalte
H3303 וִ/יפֵ֥ה ya.pheh en/ knap of
H4758 מַרְאֶֽה\׃ mar.eh uiterlijk
7
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H0310a אַחַר֙ a.char na
H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים da.var de/ zaken
H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze
H5375 וַ/תִּשָּׂ֧א na.sa en/ opgeheven zij
H0802 אֵֽשֶׁת\־ ish.shah
H0113 אֲדֹנָ֛י/ו a.don master/ zijn
H0853 אֶת\־ et
H5869a עֵינֶ֖י/הָ a.yin oogs/ haar
H0413 אֶל\־ el naar
H3130 יוֹסֵ֑ף yo.seph Jozef
H0559 וַ/תֹּ֖אמֶר a.mar en/ zij zei
H7901 שִׁכְבָ֥/ה sha.khav liggen
H5973a עִמִּֽ/י\׃ im met/ mij
8
H3985 וַ/יְמָאֵ֓ן\׀ ma.en en/ he weigerde
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H0802 אֵ֣שֶׁת ish.shah
H0113 אֲדֹנָ֔י/ו a.don master/ zijn
H2005 הֵ֣ן hen zie!
H0113 אֲדֹנִ֔/י a.don heer/ mijn
H3808 לֹא\־ lo niet
H3045 יָדַ֥ע ya.da he kent
H0854 אִתִּ֖/י et
H4100 מַה\־ mah wat?
בַּ/בָּ֑יִת
H3605 וְ/כֹ֥ל kol en/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3426 יֶשׁ\־ yesh er
H9033 ל֖/וֹ o [hem/ hem
H5414 נָתַ֥ן na.tan gegeven hij heeft
H3027 בְּ/יָדִֽ/י\׃ yad in/ hen/ mijn
9
H0369 אֵינֶ֨/נּוּ a.yin niet [is]/ hij
H1419a גָד֜וֹל ga.dol groot
בַּ/בַּ֣יִת
H2088 הַ/זֶּה֮ zeh <de>/ dit
H4480a מִמֶּ/נִּי֒ min meer dan/ mij
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H2820 חָשַׂ֤ךְ cha.sakh hij heeft onthield
H4480a מִמֶּ֙/נִּי֙ min van/ mij
H3972 מְא֔וּמָה me.u.mah iets
H3588b כִּ֥י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H0853 אוֹתָ֖/ךְ et
H0834b בַּ/אֲשֶׁ֣ר ba.a.sher
H0859c אַתְּ\־ at.te
H0802 אִשְׁתּ֑/וֹ ish.shah
H0349a וְ/אֵ֨יךְ ekh en/ hoe?
H6213a אֶֽעֱשֶׂ֜ה a.sah doen
הָ/רָעָ֤ה
H1419a הַ/גְּדֹלָה֙ ga.dol <de>/ groot
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H2398 וְ/חָטָ֖אתִי cha.ta en/ I zal zondigen
H0430 לֵֽ/אלֹהִֽים\׃ e.lo.him aan/ God
10
H1961 וַ/יְהִ֕י ha.yah en/ het was
H1696 כְּ/דַבְּרָ֥/הּ da.var wanneer/ sprak/ zij
H0413 אֶל\־ el naar
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H3117 י֣וֹם\׀ yom dag
H3117 י֑וֹם yom dag
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H8085 שָׁמַ֥ע sha.ma horen
H0413 אֵלֶ֛י/הָ el naar/ haar
H7901 לִ/שְׁכַּ֥ב sha.khav liggen
H0681 אֶצְלָ֖/הּ e.tsel naast/ haar
H1961 לִ/הְי֥וֹת ha.yah naar/ zijn
H5973a עִמָּֽ/הּ\׃ im met/ haar
11
H1961 וַ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H3117 כְּ/הַ/יּ֣וֹם yom wanneer/ de/ day
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H0935 וַ/יָּבֹ֥א bo
H1004b הַ/בַּ֖יְתָ/ה ba.yit
H6213a לַ/עֲשׂ֣וֹת a.sah naar/ doen
H4399 מְלַאכְתּ֑/וֹ me.la.khah werk/ zijn
H0369 וְ/אֵ֨ין a.yin en/ niet
H0376 אִ֜ישׁ ish iemand
H0582 מֵ/אַנְשֵׁ֥י e.nosh van/ [de] mensen van
H1004b הַ/בַּ֛יִת ba.yit
H8033 שָׁ֖ם sham daar
H1004b בַּ/בָּֽיִת\׃ ba.yit
12
H8610 וַ/תִּתְפְּשֵׂ֧/הוּ ta.pha.s en/ grijpen/ hem
H0899b בְּ/בִגְד֛/וֹ be.ged
H0559 לֵ/אמֹ֖ר a.mar <aan>/ zeggend
H7901 שִׁכְבָ֣/ה sha.khav liggen
H5973a עִמִּ֑/י im met/ mij
H5800a וַ/יַּעֲזֹ֤ב a.zav en/ hij verlaten
H0899b בִּגְד/וֹ֙ be.ged
H3027 בְּ/יָדָ֔/הּ yad in/ hen/ haar
H5127 וַ/יָּ֖נָס nus en/ vluchtte hij
H3318 וַ/יֵּצֵ֥א ya.tsa en/ he ging uit
H2351 הַ/חֽוּצָ/ה\׃ chuts de/ buiten/ richting
13
H1961 וַ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H7200 כִּ/רְאוֹתָ֔/הּ ra.ah wanneer/ zag/ zij
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H5800a עָזַ֥ב a.zav hij had verlaten
H0899b בִּגְד֖/וֹ be.ged
H3027 בְּ/יָדָ֑/הּ yad in/ hen/ haar
H5127 וַ/יָּ֖נָס nus en/ vluchtte hij had
H2351 הַ/חֽוּצָ/ה\׃ chuts de/ buiten/ richting
14
H7121 וַ/תִּקְרָ֞א qa.ra en/ zij uitgeroepen
H0582 לְ/אַנְשֵׁ֣י e.nosh aan/ [de] mensen van
בֵיתָ֗/הּ
H0559 וַ/תֹּ֤אמֶר a.mar en/ zij zei
H9038 לָ/הֶם֙ hem hen/ hen
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H7200 רְא֗וּ ra.ah zien
H0935 הֵ֥בִיא bo
H9035 לָ֛/נוּ nu ons/ ons
H0376 אִ֥ישׁ ish een man
H5680 עִבְרִ֖י iv.ri een Hebrew
H6711 לְ/צַ֣חֶק tsa.chaq naar/ lachen
H9035 בָּ֑/נוּ nu <in> <the>/ ons
H0935 בָּ֤א bo
H0413 אֵלַ/י֙ el naar/ mij
H7901 לִ/שְׁכַּ֣ב sha.khav liggen
H5973a עִמִּ֔/י im met/ mij
H7121 וָ/אֶקְרָ֖א qa.ra en/ ik uitgeroepen
H6963a בְּ/ק֥וֹל qol met/ een stem
H1419a גָּדֽוֹל\׃ ga.dol groot
15
H1961 וַ/יְהִ֣י ha.yah en/ het was
H8085 כְ/שָׁמְע֔/וֹ sha.ma horen/ horen/ hij
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H7311a הֲרִימֹ֥תִי rum ik verhoogd
H6963a קוֹלִ֖/י qol stem/ mijn
H7121 וָ/אֶקְרָ֑א qa.ra en/ ik uitgeroepen
H5800a וַ/יַּעֲזֹ֤ב a.zav en/ hij verlaten
H0899b בִּגְד/וֹ֙ be.ged
H0681 אֶצְלִ֔/י e.tsel naast/ mij
H5127 וַ/יָּ֖נָס nus en/ vluchtte hij
H3318 וַ/יֵּצֵ֥א ya.tsa en/ he ging uit
H2351 הַ/חֽוּצָ/ה\׃ chuts de/ buiten/ richting
16
H5117 וַ/תַּנַּ֥ח nu.ach en/ plaatsen zij d
H0899b בִּגְד֖/וֹ be.ged
H0681 אֶצְלָ֑/הּ e.tsel naast/ haar
H5704 עַד\־ ad tott
H0935 בּ֥וֹא bo
H0113 אֲדֹנָ֖י/ו a.don master/ zijn
H0413 אֶל\־ el naar
H1004b בֵּיתֽ/וֹ\׃ ba.yit
17
H1696 וַ/תְּדַבֵּ֣ר da.var en/ zij sprak
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H1697 כַּ/דְּבָרִ֥ים da.var naar de/ woorden
H0428 הָ/אֵ֖לֶּה el.leh <de>/ deze
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H0935 בָּֽא\־ bo
H0413 אֵלַ֞/י el naar/ mij
H5650 הָ/עֶ֧בֶד e.ved de/ knecht
H5680 הָֽ/עִבְרִ֛י iv.ri de/ Hebrew
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0935 הֵבֵ֥אתָ bo
H9035 לָּ֖/נוּ nu ons/ ons
H6711 לְ/צַ֥חֶק tsa.chaq naar/ lachen
H9030 בִּֽ/י\׃ ni <in> <the>/ mij
18
H1961 וַ/יְהִ֕י ha.yah en/ het was
H7311a כַּ/הֲרִימִ֥/י rum wanneer/ verhoogd/ ik
H6963a קוֹלִ֖/י qol stem/ mijn
H7121 וָ/אֶקְרָ֑א qa.ra en/ ik uitgeroepen
H5800a וַ/יַּעֲזֹ֥ב a.zav en/ hij verlaten
H0899b בִּגְד֛/וֹ be.ged
H0681 אֶצְלִ֖/י e.tsel naast/ mij
H5127 וַ/יָּ֥נָס nus en/ vluchtte hij
H2351 הַ/חֽוּצָ/ה\׃ chuts de/ buiten/ richting
19
H1961 וַ/יְהִי֩ ha.yah en/ het was
H8085 כִ/שְׁמֹ֨עַ sha.ma horen/ horen
H0113 אֲדֹנָ֜י/ו a.don master/ zijn
H0853 אֶת\־ et
H1697 דִּבְרֵ֣י da.var [de] woorden van
H0802 אִשְׁתּ֗/וֹ ish.shah
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1696 דִּבְּרָ֤ה da.var zij sprak
H0413 אֵלָי/ו֙ el naar/ hem
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H1697 כַּ/דְּבָרִ֣ים da.var naar de/ zaken
H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze
H6213a עָ֥שָׂהּ a.sah doen
H9030 לִ֖/י ni mij/ mij
H5650 עַבְדֶּ֑/ךָ e.ved knecht/ uw
H2734 וַ/יִּ֖חַר cha.rah en/ het ontbrandde
H0639 אַפּֽ/וֹ\׃ aph toorn/ zijn
20
H3947 וַ/יִּקַּח֩ la.qach en/ he nam
H0113 אֲדֹנֵ֨י a.don [de] master van
H3130 יוֹסֵ֜ף yo.seph Jozef
H0853 אֹת֗/וֹ et
H5414 וַֽ/יִּתְּנֵ֙/הוּ֙ na.tan en/ leggen hij/ hem
H0413 אֶל\־ el in
H1004b בֵּ֣ית ba.yit
H5470 הַ/סֹּ֔הַר so.har de/ gevangenis
H4725 מְק֕וֹם ma.qom [de] plaats
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0615 אֲסִירֵ֥י a.sir [de] gevangenen van
H4428 הַ/מֶּ֖לֶךְ me.lekh de/ koning
H0631 אֲסוּרִ֑ים a.sar [waren] gevangengezet
H1961 וַֽ/יְהִי\־ ha.yah en/ hij was
H8033 שָׁ֖ם sham daar
H1004b בְּ/בֵ֥ית ba.yit
H5470 הַ/סֹּֽהַר\׃ so.har de/ gevangenis
21
H1961 וַ/יְהִ֤י ha.yah en/ hij was
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0854 אֶת\־ et
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H5186 וַ/יֵּ֥ט na.tah en/ uitstrekken hij ed
H0413 אֵלָ֖י/ו el naar/ hem
H2617a חָ֑סֶד che.sed verbondstrouw
H5414 וַ/יִּתֵּ֣ן na.tan en/ gaf hij
H2580 חִנּ֔/וֹ chen gunst/ zijn
בְּ/עֵינֵ֖י
H8269 שַׂ֥ר sar [vorst
H1004b בֵּית\־ ba.yit
H5470 הַ/סֹּֽהַר\׃ so.har de/ gevangenis
22
H5414 וַ/יִּתֵּ֞ן na.tan en/ gaf hij
H8269 שַׂ֤ר sar [vorst
H1004b בֵּית\־ ba.yit
H5470 הַ/סֹּ֙הַר֙ so.har de/ gevangenis
H3027 בְּ/יַד\־ yad in/ [de] hand of
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H0853 אֵ֚ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0615 הָ֣/אֲסִירִ֔ם a.sir de/ gevangenen
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
H1004b בְּ/בֵ֣ית ba.yit
H5470 הַ/סֹּ֑הַר so.har de/ gevangenis
H0853 וְ/אֵ֨ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H6213a עֹשִׂים֙ a.sah doen
H8033 שָׁ֔ם sham daar
H1931 ה֖וּא hu hij
H1961 הָיָ֥ה ha.yah hij was
H6213a עֹשֶֽׂה\׃ a.sah doen
23
H0369 אֵ֣ין\׀ a.yin niet
H8269 שַׂ֣ר sar [vorst
H1004b בֵּית\־ ba.yit
H5470 הַ/סֹּ֗הַר so.har de/ gevangenis
H7200 רֹאֶ֤ה ra.ah [was] ziend
H0853 אֶֽת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H3972 מְא֙וּמָה֙ me.u.mah iets
H3027 בְּ/יָד֔/וֹ yad in/ hen/ zijn
H0834b בַּ/אֲשֶׁ֥ר ba.a.sher
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0854 אִתּ֑/וֹ et
H0834a וַֽ/אֲשֶׁר\־ a.sher
H1931 ה֥וּא hu hij
H6213a עֹשֶׂ֖ה a.sah [was] doen
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H6743b מַצְלִֽיחַ\׃\ \ס tsa.lech [was] voorspoedig zijn
Hoofdstuk 38 Hoofdstuk 40