Genesis 37

1
H3427 וַ/יֵּ֣שֶׁב ya.shav en/ he woonde
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H0776 בְּ/אֶ֖רֶץ e.rets
H4033 מְגוּרֵ֣י ma.gur [de] verblijven of
H0001 אָבִ֑י/ו av vader
H0776 בְּ/אֶ֖רֶץ e.rets
H3667a כְּנָֽעַן\׃ ke.na.an Kanaan
2
H0428 אֵ֣לֶּה\׀ el.leh deze
H8435 תֹּלְד֣וֹת to.le.dah [geslachten
H3290 יַעֲקֹ֗ב ya.a.qov Jakob
H3130 יוֹסֵ֞ף yo.seph Jozef
בֶּן\־
H7651 שְׁבַֽע\־ she.va zeven
H6240 עֶשְׂרֵ֤ה a.sar -tien
H8141 שָׁנָה֙ sha.neh jaar[s]
H1961 הָיָ֨ה ha.yah hij was
H7462b רֹעֶ֤ה ra.ah weiden
H0854 אֶת\־ et
H0251 אֶחָי/ו֙ ach broeders/ zijn
H6629 בַּ/צֹּ֔אן tson <in> kudde
H1931 וְ/ה֣וּא hu en/ hij
H5288 נַ֗עַר na.ar [jongeling was] een
H0854 אֶת\־ et
בְּנֵ֥י
H1090a בִלְהָ֛ה bil.hah
H0854 וְ/אֶת\־ et
H1121a בְּנֵ֥י ben
H2153 זִלְפָּ֖ה zil.pah Zilpa
H0802 נְשֵׁ֣י ish.shah
H0001 אָבִ֑י/ו av vader
H0935 וַ/יָּבֵ֥א bo
H3130 יוֹסֵ֛ף yo.seph Jozef
H0853 אֶת\־ et
H1681 דִּבָּתָ֥/ם dib.bah gerucht/ hun
H7451a רָעָ֖ה ra slecht
H0413 אֶל\־ el naar
H0001 אֲבִי/הֶֽם\׃ av vader
3
H3478 וְ/יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el en/ Israel
H0157 אָהַ֤ב a.hav hij liefgehad
H0853 אֶת\־ et
H3130 יוֹסֵף֙ yo.seph Jozef
H3605 מִ/כָּל\־ kol meer dan/ alle
H1121a בָּנָ֔י/ו ben
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1121a בֶן\־ ben
H2208 זְקֻנִ֥ים za.qun oud age <s>
H1931 ה֖וּא hu hij
H9033 ל֑/וֹ o hem/ hem
וְ/עָ֥שָׂה
H9033 ל֖/וֹ o hem/ hem
H3801 כְּתֹ֥נֶת ke.to.net a long garment of
H6446 פַּסִּֽים\׃ pas handpalm
4
H7200 וַ/יִּרְא֣וּ ra.ah en/ zij zag
H0251 אֶחָ֗י/ו ach broeders/ zijn
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0853 אֹת֞/וֹ et
H0157 אָהַ֤ב a.hav hij liefgehad
H0001 אֲבִי/הֶם֙ av vader
H3605 מִ/כָּל\־ kol meer dan/ alle
H0251 אֶחָ֔י/ו ach broeders/ zijn
H8130 וַֽ/יִּשְׂנְא֖וּ sa.ne en/ haten
H0853 אֹת֑/וֹ et
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3201 יָכְל֖וּ ya.khol zij waren in staat
H1696 דַּבְּר֥/וֹ da.var naar spreken naar/ hem
H7965 לְ/שָׁלֹֽם\׃ sha.lom vrede
5
H2492b וַ/יַּחֲלֹ֤ם cha.lam en/ hij droomde
H3130 יוֹסֵף֙ yo.seph Jozef
H2472 חֲל֔וֹם cha.lom een droom
H5046 וַ/יַּגֵּ֖ד na.gad en/ verteld hij [it]
H0251 לְ/אֶחָ֑י/ו ach aan/ broeders/ zijn
H3254 וַ/יּוֹסִ֥פוּ ya.saph en/ they vermeerderend
H5750 ע֖וֹד od opnieuw
H8130 שְׂנֹ֥א sa.ne haten
H0853 אֹתֽ/וֹ\׃ et
6
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵי/הֶ֑ם el naar/ hen
H8085 שִׁמְעוּ\־ sha.ma horen
H4994 נָ֕א na alstublieft
H2472 הַ/חֲל֥וֹם cha.lom de/ droom
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H2492b חָלָֽמְתִּי\׃ cha.lam I hebben droomde
7
H2009 וְ֠/הִנֵּה hin.neh en/ tzie!
H0587 אֲנַ֜חְנוּ a.nach.nu wij
H0481 מְאַלְּמִ֤ים a.lam [waren] binding
H0485 אֲלֻמִּים֙ a.lum.mah schoven
H8432 בְּ/ת֣וֹךְ ta.vekh in/ [midden
הַ/שָּׂדֶ֔ה
H2009 וְ/הִנֵּ֛ה hin.neh en/ tzie!
H6965b קָ֥מָה qum het stond op
H0485 אֲלֻמָּתִ֖/י a.lum.mah schoof/ mijn
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H5324 נִצָּ֑בָה na.tsav stond het upright
H2009 וְ/הִנֵּ֤ה hin.neh en/ tzie!
H5437 תְסֻבֶּ֙ינָה֙ sa.vav zij gathered round
H0485 אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔ם a.lum.mah schoven/ uw
H7812 וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ sha.chah neerbuigen
H0485 לַ/אֲלֻמָּתִֽ/י\׃ a.lum.mah aan/ schoof/ mijn
8
H0559 וַ/יֹּ֤אמְרוּ a.mar en/ zij zei
H9033 ל/וֹ֙ o hem/ hem
H0251 אֶחָ֔י/ו ach broeders/ zijn
H4427a הֲ/מָלֹ֤ךְ ma.lakh ¿/ werkelijk <tot regeren>
H4427a תִּמְלֹךְ֙ ma.lakh zal u regeren
H5921a עָלֵ֔י/נוּ al over/ ons
H0518a אִם\־ im of?
H4910 מָשׁ֥וֹל ma.shal zeker <tot heersen>
H4910 תִּמְשֹׁ֖ל ma.shal zal u heersen
H9035 בָּ֑/נוּ nu ons/ ons
H3254 וַ/יּוֹסִ֤פוּ ya.saph en/ they vermeerderend
H5750 עוֹד֙ od opnieuw
H8130 שְׂנֹ֣א sa.ne haten
H0853 אֹת֔/וֹ et
H5921a עַל\־ al op
H2472 חֲלֹמֹתָ֖י/ו cha.lom dromen/ zijn
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H1697 דְּבָרָֽי/ו\׃ da.var woorden/ zijn
9
H2492b וַ/יַּחֲלֹ֥ם cha.lam en/ hij droomde
H5750 עוֹד֙ od opnieuw
H2472 חֲל֣וֹם cha.lom een droom
H0312 אַחֵ֔ר a.cher ander
H5608a וַ/יְסַפֵּ֥ר sa.phar en/ hij raltijdtellenened
H0853 אֹת֖/וֹ et
H0251 לְ/אֶחָ֑י/ו ach aan/ broeders/ zijn
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh zie!
H2492b חָלַ֤מְתִּֽי cha.lam I hebben droomde
H2472 חֲלוֹם֙ cha.lom een droom
H5750 ע֔וֹד od opnieuw
H2009 וְ/הִנֵּ֧ה hin.neh en/ tzie!
H8121 הַ/שֶּׁ֣מֶשׁ she.mesh de/ zon
H3394 וְ/הַ/יָּרֵ֗חַ ya.re.ach en/ de/ maan
H0259 וְ/אַחַ֤ד e.chad en/ een [plus]
H6240 עָשָׂר֙ a.sar -tien
H3556 כּֽוֹכָבִ֔ים ko.khav sterren
H7812 מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים sha.chah neerbuigen
H9030 לִֽ/י\׃ ni mij/ mij
10
H5608a וַ/יְסַפֵּ֣ר sa.phar en/ hij raltijdtellenened [it]
H0413 אֶל\־ el naar
H0001 אָבִי/ו֮ av vader
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H0251 אֶחָי/ו֒ ach broeders/ zijn
H1605 וַ/יִּגְעַר\־ ga.ar en/ hij bestrafte
H9033 בּ֣/וֹ o <in> <the>/ hem
H0001 אָבִ֔י/ו av vader
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H4100 מָ֛ה mah wat?
H2472 הַ/חֲל֥וֹם cha.lom [is] de/ droom
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H2492b חָלָ֑מְתָּ cha.lam u hebben droomde
H0935 הֲ/ב֣וֹא bo
H0935 נָב֗וֹא bo
H0589 אֲנִי֙ a.ni I
H0517 וְ/אִמְּ/ךָ֣ em en/ moeder/ uw
H0251 וְ/אַחֶ֔י/ךָ ach en/ broeders/ uw
H7812 לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת sha.chah neerbuigen
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u
H0776 אָֽרְצָ/ה\׃ e.rets
11
H7065 וַ/יְקַנְאוּ\־ qa.na en/ zij waren jaloers
H9033 ב֖/וֹ o van/ hem
H0251 אֶחָ֑י/ו ach broeders/ zijn
H0001 וְ/אָבִ֖י/ו av vader
H8104 שָׁמַ֥ר sha.mar bewaken
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דָּבָֽר\׃ da.var de/ zaak
12
H1980 וַ/יֵּלְכ֖וּ ha.lakh en/ zij ging
H0251 אֶחָ֑י/ו ach broeders/ zijn
H7462b לִ/רְע֛וֹת ra.ah weiden
H0853 אֶׄתׄ\־ et
H6629 צֹ֥אן tson [de] kudde van
H0001 אֲבִי/הֶ֖ם av vader
H7927 בִּ/שְׁכֶֽם\׃ she.khem Sichem
13
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל yis.ra.el Israel
H0413 אֶל\־ el naar
H3130 יוֹסֵ֗ף yo.seph Jozef
H3808 הֲ/ל֤וֹא lo ¿/ niet
H0251 אַחֶ֙י/ךָ֙ ach [zijn] broeders/ uw
H7462b רֹעִ֣ים ra.ah weiden
H7927 בִּ/שְׁכֶ֔ם she.khem Sichem
H1980 לְכָ֖/ה ha.lakh komen/ !
H7971 וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣ sha.lach zenden
H0413 אֲלֵי/הֶ֑ם el naar/ hen
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֖/וֹ o hem/ hem
H2009 הִנֵּֽ/נִי\׃ hin.neh zie [am]/ ik
14
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֗/וֹ o hem/ hem
H1980 לֶךְ\־ ha.lakh gaan
H4994 נָ֨א na alstublieft
H7200 רְאֵ֜ה ra.ah zien
H0853 אֶת\־ et
H7965 שְׁל֤וֹם sha.lom vrede
H0251 אַחֶ֙י/ךָ֙ ach broeders/ uw
H0853 וְ/אֶת\־ et
H7965 שְׁל֣וֹם sha.lom vrede
H6629 הַ/צֹּ֔אן tson de/ kudde
H7725 וַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי shuv terugkeren
H1697 דָּבָ֑ר da.var woord
H7971 וַ/יִּשְׁלָחֵ֙/הוּ֙ sha.lach zenden
H6010 מֵ/עֵ֣מֶק e.meq van/ [the] dal of
חֶבְר֔וֹן
H0935 וַ/יָּבֹ֖א bo
H7927 שְׁכֶֽמָ/ה\׃ she.khem Sichem
15
H4672 וַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּ ma.tsa en/ hij vinden/ hem
H0376 אִ֔ישׁ ish een man
H2009 וְ/הִנֵּ֥ה hin.neh en/ tzie!
H8582 תֹעֶ֖ה ta.ah [afdwalen
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
H7592 וַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּ sha.al vragen
H0376 הָ/אִ֛ישׁ ish de/ man
H0559 לֵ/אמֹ֖ר a.mar <aan>/ zeggend
H4100 מַה\־ mah wat?
H1245 תְּבַקֵּֽשׁ\׃ ba.qash
16
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H0853 אֶת\־ et
H0251 אַחַ֖/י ach broeders/ mijn
H0595 אָנֹכִ֣י a.no.khi I
H1245 מְבַקֵּ֑שׁ ba.qash
H5046 הַגִּֽידָ/ה\־ na.gad vertellen/ !
H4994 נָּ֣א na alstublieft
H9030 לִ֔/י ni mij/ mij
H0375 אֵיפֹ֖ה e.phoh waar?
H1992 הֵ֥ם hem.mah [zijn] zij
H7462b רֹעִֽים\׃ ra.ah weiden
17
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0376 הָ/אִישׁ֙ ish de/ man
H5265 נָסְע֣וּ na.sa vertrok zij hebben
H2088 מִ/זֶּ֔ה zeh van/ hier
H3588a כִּ֤י ki want
H8085 שָׁמַ֙עְתִּי֙ sha.ma horen]
H0559 אֹֽמְרִ֔ים a.mar zeggend
H1980 נֵלְכָ֖ה ha.lakh laat ons gaan
H1886 דֹּתָ֑יְנָ/ה do.tan Dothan/ naar
H1980 וַ/יֵּ֤לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H3130 יוֹסֵף֙ yo.seph Jozef
H0310a אַחַ֣ר a.char na
H0251 אֶחָ֔י/ו ach broeders/ zijn
H4672 וַ/יִּמְצָאֵ֖/ם ma.tsa en/ hij vinden/ hen
H1886 בְּ/דֹתָֽן\׃ do.tan bij/ Dothan
18
H7200 וַ/יִּרְא֥וּ ra.ah en/ zij zag
H0853 אֹת֖/וֹ et
H7350 מֵ/רָחֹ֑ק ra.choq van/ een distance
H2962 וּ/בְ/טֶ֙רֶם֙ te.rem en/ just/ voordat
H7126 יִקְרַ֣ב qa.rav hij naderde
H0413 אֲלֵי/הֶ֔ם el naar/ hen
H5230 וַ/יִּֽתְנַכְּל֥וּ na.khal en/ bedrieglijk gehandeld zij met
H0853 אֹת֖/וֹ et
H4191 לַ/הֲמִיתֽ/וֹ\׃ mut tot/ sterven/ hem
19
H0559 וַ/יֹּאמְר֖וּ a.mar en/ zij zei
H0376 אִ֣ישׁ ish ieder
H0413 אֶל\־ el naar
H0251 אָחִ֑י/ו ach broeder/ zijn
H2009 הִנֵּ֗ה hin.neh tzie!
H1167 בַּ֛עַל ba.al
H2472 הַ/חֲלֹמ֥וֹת cha.lom <de>/ dromen
H1976 הַלָּזֶ֖ה hal.la.zeh dit
H0935 בָּֽא\׃ bo
20
H6258 וְ/עַתָּ֣ה\׀ at.tah en/ nu
H1980 לְכ֣וּ ha.lakh komen
H2026 וְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּ ha.rag en/ laat ons doden/ hem
H7993 וְ/נַשְׁלִכֵ֙/הוּ֙ sha.lakh werpen
H0259 בְּ/אַחַ֣ד e.chad in/ een van
H0953a הַ/בֹּר֔וֹת bor
H0559 וְ/אָמַ֕רְנוּ a.mar en/ wij zal zeggen
H2416c חַיָּ֥ה chay.yah een dier
H7451a רָעָ֖ה ra wild
H0398 אֲכָלָ֑תְ/הוּ a.khal het heeft gegeten/ hem
H7200 וְ/נִרְאֶ֕ה ra.ah en/ wij moge zien
H4100 מַה\־ mah wat?
H1961 יִּהְי֖וּ ha.yah zal <zij> zijn
H2472 חֲלֹמֹתָֽי/ו\׃ cha.lom dromen/ zijn
21
H8085 וַ/יִּשְׁמַ֣ע sha.ma en/ horen
H7205 רְאוּבֵ֔ן re.u.ven Ruben
H5337 וַ/יַּצִּלֵ֖/הוּ na.tsal en/ gered hij/ hem
H3027 מִ/יָּדָ֑/ם yad van/ hen/ hun
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H3808 לֹ֥א lo niet
H5221 נַכֶּ֖/נּוּ na.khah slaan laat ons/ hem
H5315 נָֽפֶשׁ\׃ ne.phesh leven
22
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶ֣ם\׀ el naar/ hen
H7205 רְאוּבֵן֮ re.u.ven Ruben
H0408 אַל\־ al mogen niet
H8210 תִּשְׁפְּכוּ\־ sha.phakh uitgieten
H1818 דָם֒ dam bloed
H7993 הַשְׁלִ֣יכוּ sha.lakh werpen
H0853 אֹת֗/וֹ et
H0413 אֶל\־ el in
H0953a הַ/בּ֤וֹר bor
H2088 הַ/זֶּה֙ zeh <de>/ dit
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֔ר mid.bar [is] in de/ woestijn
H3027 וְ/יָ֖ד yad en/ a hand
H0408 אַל\־ al mogen niet
H7971 תִּשְׁלְחוּ\־ sha.lach zenden
H9033 ב֑/וֹ o hem/ hem
H4616 לְמַ֗עַן ma.an zo als
H5337 הַצִּ֤יל na.tsal redden aan
H0853 אֹת/וֹ֙ et
H3027 מִ/יָּדָ֔/ם yad van/ hen/ hun
H7725 לַ/הֲשִׁיב֖/וֹ shuv terugkeren
H0413 אֶל\־ el naar
H0001 אָבִֽי/ו\׃ av vader
23
H1961 וַֽ/יְהִ֕י ha.yah en/ het was
H0834d כַּֽ/אֲשֶׁר\־ ka.a.sher
H0935 בָּ֥א bo
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H0413 אֶל\־ el naar
H0251 אֶחָ֑י/ו ach broeders/ zijn
H6584 וַ/יַּפְשִׁ֤יטוּ pa.shat en/ uittrekken
H0853 אֶת\־ et
H3130 יוֹסֵף֙ yo.seph Jozef
H0853 אֶת\־ et
H3801 כֻּתָּנְתּ֔/וֹ ke.to.net long garment/ zijn
H0853 אֶת\־ et
H3801 כְּתֹ֥נֶת ke.to.net [de] long garment of
H6446 הַ/פַּסִּ֖ים pas de/ handpalm
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5921a עָלָֽי/ו\׃ al [was] op/ hem
24
H3947 וַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּ la.qach en/ they nam/ hem
H7993 וַ/יַּשְׁלִ֥כוּ sha.lakh werpen
H0853 אֹת֖/וֹ et
H0953a הַ/בֹּ֑רָ/ה bor
H0953a וְ/הַ/בּ֣וֹר bor
H7386 רֵ֔ק req [was] leeg
H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet
H9033 בּ֖/וֹ o hem/ het
H4325 מָֽיִם\׃ ma.yim [was] water
25
H3427 וַ/יֵּשְׁבוּ֮ ya.shav en/ they zat down
H0398 לֶֽ/אֱכָל\־ a.khal aan/ eten
H3899 לֶחֶם֒ le.chem brood
H5375 וַ/יִּשְׂא֤וּ na.sa en/ opgeheven zij
עֵֽינֵי/הֶם֙
H7200 וַ/יִּרְא֔וּ ra.ah en/ zij zag
H2009 וְ/הִנֵּה֙ hin.neh en/ tzie!
H0736 אֹרְחַ֣ת o.re.chah een karavaan van
H3459 יִשְׁמְעֵאלִ֔ים yish.ma.e.li Ismaeliets
H0935 בָּאָ֖ה bo
H1568 מִ/גִּלְעָ֑ד gil.ad van/ Gilead
H1581 וּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם ga.mal en/ kamelen/ hun
H5375 נֹֽשְׂאִ֗ים na.sa [dragend were]
H5219 נְכֹאת֙ ne.khot specerij
H6875 וּ/צְרִ֣י tse.ri en/ balsem
H3910 וָ/לֹ֔ט lot en/ mirre
H1980 הוֹלְכִ֖ים ha.lakh reizening
H3381 לְ/הוֹרִ֥יד ya.rad om/ [hen] neer te nemen
H4714 מִצְרָֽיְמָ/ה\׃ mits.ra.yim Egypte/ naar
26
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H3063 יְהוּדָ֖ה ye.hu.dah Juda
H0413 אֶל\־ el naar
H0251 אֶחָ֑י/ו ach broeders/ zijn
H4100 מַה\־ mah wat?
H1215 בֶּ֗צַע be.tsa
H3588a כִּ֤י ki als
H2026 נַהֲרֹג֙ ha.rag wij zal doden
H0853 אֶת\־ et
H0251 אָחִ֔י/נוּ ach broeder/ onze
H3680 וְ/כִסִּ֖ינוּ ka.sah en/ we will conceal
H0853 אֶת\־ et
H1818 דָּמֽ/וֹ\׃ dam bloed/ zijn
27
H1980 לְכ֞וּ ha.lakh komen
H4376 וְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ ma.khar en/ verkopen/ hem
H3459 לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים yish.ma.e.li aan de/ Ismaeliets
H3027 וְ/יָדֵ֙/נוּ֙ yad en/ hen/ ons
H0408 אַל\־ al mogen niet
H1961 תְּהִי\־ ha.yah het zijn
H9033 ב֔/וֹ o hem/ hem
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0251 אָחִ֥י/נוּ ach [is] broeder/ onze
H1320 בְשָׂרֵ֖/נוּ ba.sar
H1931 ה֑וּא hu hij
H8085 וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ sha.ma en/ horen
H0251 אֶחָֽי/ו\׃ ach broeders/ zijn
28
H5674a וַ/יַּֽעַבְרוּ֩ a.var en/ zij voorbijgegaan
H0582 אֲנָשִׁ֨ים e.nosh mensen
H4084 מִדְיָנִ֜ים mid.ya.ni Midianiet
H5503 סֹֽחֲרִ֗ים sa.char handelaars
H4900 וַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙ ma.shakh en/ zij trekken
H5927 וַ/יַּֽעֲל֤וּ a.lah en/ zij opgebracht
H0853 אֶת\־ et
H3130 יוֹסֵף֙ yo.seph Jozef
H4480a מִן\־ min van
H0953a הַ/בּ֔וֹר bor
H4376 וַ/יִּמְכְּר֧וּ ma.khar en/ zij verkopen
H0853 אֶת\־ et
H3130 יוֹסֵ֛ף yo.seph Jozef
H3459 לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים yish.ma.e.li aan de/ Ismaeliets
H6242 בְּ/עֶשְׂרִ֣ים es.rim voor/ twintig
H3701 כָּ֑סֶף ke.seph zilver
H0935 וַ/יָּבִ֥יאוּ bo
H0853 אֶת\־ et
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H4714 מִצְרָֽיְמָ/ה\׃ mits.ra.yim Egypte/ naar
29
H7725 וַ/יָּ֤שָׁב shuv terugkeren
H7205 רְאוּבֵן֙ re.u.ven Ruben
H0413 אֶל\־ el naar
H0953a הַ/בּ֔וֹר bor
H2009 וְ/הִנֵּ֥ה hin.neh en/ tzie!
H0369 אֵין\־ a.yin niet
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H0953a בַּ/בּ֑וֹר bor
H7167 וַ/יִּקְרַ֖ע qa.ra en/ hij scheurde
H0853 אֶת\־ et
H0899b בְּגָדָֽי/ו\׃ be.ged
30
H7725 וַ/יָּ֥שָׁב shuv terugkeren
H0413 אֶל\־ el naar
H0251 אֶחָ֖י/ו ach broeders/ zijn
H0559 וַ/יֹּאמַ֑ר a.mar en/ hij zei
H3206 הַ/יֶּ֣לֶד ye.led de/ jongen
H0369 אֵינֶ֔/נּוּ a.yin niet [is]/ hij
H0589 וַ/אֲנִ֖י a.ni en/ I
H0575 אָ֥נָה an waar?
H0589 אֲנִי\־ a.ni [am] I
H0935 בָֽא\׃ bo
31
H3947 וַ/יִּקְח֖וּ la.qach en/ they nam
H0853 אֶת\־ et
H3801 כְּתֹ֣נֶת ke.to.net [de] long garment of
H3130 יוֹסֵ֑ף yo.seph Jozef
H7819a וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ sha.chat slachten
H8163b שְׂעִ֣יר sa.ir geitenbok
H5795 עִזִּ֔ים ez gobijs
H2881 וַ/יִּטְבְּל֥וּ ta.val en/ they gedoopt
H0853 אֶת\־ et
H3801 הַ/כֻּתֹּ֖נֶת ke.to.net the/ long garment
H1818 בַּ/דָּֽם\׃ dam in de/ bloed
32
H7971 וַֽ/יְשַׁלְּח֞וּ sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H3801 כְּתֹ֣נֶת ke.to.net [de] long garment of
H6446 הַ/פַּסִּ֗ים pas de/ handpalm
H0935 וַ/יָּבִ֙יאוּ֙ bo
H0413 אֶל\־ el naar
H0001 אֲבִי/הֶ֔ם av vader
H0559 וַ/יֹּאמְר֖וּ a.mar en/ zij zei
H2063 זֹ֣את zot dit
H4672 מָצָ֑אנוּ ma.tsa wij hebben vinden
H5234a הַכֶּר\־ na.khar investigate
H4994 נָ֗א na alstublieft
H3801 הַ/כְּתֹ֧נֶת ke.to.net ¿/ [de] long garment of
H1121a בִּנְ/ךָ֛ ben
H1931 הִ֖וא hu [is] het
H0518a אִם\־ im of?
H3808 לֹֽא\׃ lo niet
33
H5234a וַ/יַּכִּירָ֤/הּ na.khar en/ herkende hij/ het
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H3801 כְּתֹ֣נֶת ke.to.net [it is] [de] long garment of
H1121a בְּנִ֔/י ben
H2416c חַיָּ֥ה chay.yah een dier
H7451a רָעָ֖ה ra wild
H0398 אֲכָלָ֑תְ/הוּ a.khal het heeft gegeten/ hem
H2963 טָרֹ֥ף ta.raph certainly <to verscheuren>
H2963 טֹרַ֖ף ta.raph hij is verscheurd to pieces
H3130 יוֹסֵֽף\׃ yo.seph Jozef
34
H7167 וַ/יִּקְרַ֤ע qa.ra en/ hij scheurde
H3290 יַעֲקֹב֙ ya.a.qov Jakob
H8071 שִׂמְלֹתָ֔י/ו sim.lah mantel/ zijn
וַ/יָּ֥שֶׂם
H8242 שַׂ֖ק saq rouwgewaad
H4975 בְּ/מָתְנָ֑י/ו mo.ten op/ lendenen/ zijn
H0056 וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל a.val en/ hij gerouwd
H5921a עַל\־ al op
H1121a בְּנ֖/וֹ ben
H3117 יָמִ֥ים yom dags
H7227a רַבִּֽים\׃ rav veel
35
H6965b וַ/יָּקֻמוּ֩ qum en/ zij stond op
H3605 כָל\־ kol alle
H1121a בָּנָ֨י/ו ben
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H1323 בְּנֹתָ֜י/ו bat
H5162 לְ/נַחֲמ֗/וֹ na.cham aan/ troosten/ hem
H3985 וַ/יְמָאֵן֙ ma.en en/ he weigerde
H5162 לְ/הִתְנַחֵ֔ם na.cham aan/ getroost zijn
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H3381 אֵרֵ֧ד ya.rad ik zal afdalen
H0413 אֶל\־ el naar
H1121a בְּנִ֛/י ben
H0057 אָבֵ֖ל a.vel rouw
H7585 שְׁאֹ֑לָ/ה she.ol dodenrijk
H1058 וַ/יֵּ֥בְךְּ ba.khah
H0853 אֹת֖/וֹ et
H0001 אָבִֽי/ו\׃ av vader
36
H4092 וְ/הַ֨/מְּדָנִ֔ים me.da.ni en/ de/ Medanieten
H4376 מָכְר֥וּ ma.khar zij verkopen
H0853 אֹת֖/וֹ et
H0413 אֶל\־ el in
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H6318 לְ/פֽוֹטִיפַר֙ po.ti.phar naar/ Potifar
H5631 סְרִ֣יס sa.ris een official of
H6547 פַּרְעֹ֔ה par.oh Farao
H8269 שַׂ֖ר sar [vorst
H2876 הַ/טַּבָּחִֽים\׃\ \פ tab.bach de/ lijfwachts
Hoofdstuk 36 Hoofdstuk 38