Genesis 35

1
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0430 אֱלֹהִים֙ e.lo.him God
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H6965b ק֛וּם qum opstaan
H5927 עֲלֵ֥ה a.lah opgaan
H1008 בֵֽית\־ bet-el
H1008 אֵ֖ל bet-el
H3427 וְ/שֶׁב\־ ya.shav en/ wonen
H8033 שָׁ֑ם sham daar
וַ/עֲשֵׂה\־
H8033 שָׁ֣ם sham daar
H4196 מִזְבֵּ֔חַ miz.be.ach een altaar
H0410 לָ/אֵל֙ el aan de/ God
H7200 הַ/נִּרְאֶ֣ה ra.ah die/ verscheen
H0413 אֵלֶ֔י/ךָ el naar/ u
H1272 בְּ/בָרְחֲ/ךָ֔ ba.rach
H6440 מִ/פְּנֵ֖י pa.neh van/ aangezicht
H6215 עֵשָׂ֥ו e.sav Ezau
H0251 אָחִֽי/ךָ\׃ ach broeder/ uw
2
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3290 יַעֲקֹב֙ ya.a.qov Jakob
H0413 אֶל\־ el naar
בֵּית֔/וֹ
H0413 וְ/אֶ֖ל el en/ naar
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5973a עִמּ֑/וֹ im [waren] met/ hem
H5493 הָסִ֜רוּ sur verwijderen
H0853 אֶת\־ et
H0430 אֱלֹהֵ֤י e.lo.him [de] goden van
H5236 הַ/נֵּכָר֙ ne.khar <de>/ vreemdheid
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H8432 בְּ/תֹכְ/כֶ֔ם ta.vekh in/ midden/ u
H2891 וְ/הִֽטַּהֲר֔וּ ta.her en/ reinigen yourselves
H2498 וְ/הַחֲלִ֖יפוּ cha.laph en/ veranderen
H8071 שִׂמְלֹתֵי/כֶֽם\׃ sim.lah mantel/ uw
3
H6965b וְ/נָק֥וּמָה qum dus/ laat ons opstaan
H5927 וְ/נַעֲלֶ֖ה a.lah en/ wij may opgaan
H1008 בֵּֽית\־ bet-el
H1008 אֵ֑ל bet-el
וְ/אֶֽעֱשֶׂה\־
H8033 שָּׁ֣ם sham daar
H4196 מִזְבֵּ֗חַ miz.be.ach een altaar
H0410 לָ/אֵ֞ל el aan de/ God
H6030b הָ/עֹנֶ֤ה a.nah wie/ antwoordened
H0853 אֹתִ/י֙ et
H3117 בְּ/י֣וֹם yom op/ [de] dag of
H6869b צָֽרָתִ֔/י tsa.rah benauwdheid/ mijn
H1961 וַ/יְהִי֙ ha.yah en/ hij is geweest
H5978 עִמָּדִ֔/י im.mad met/ mij
H1870 בַּ/דֶּ֖רֶךְ de.rekh op de/ reis
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1980 הָלָֽכְתִּי\׃ ha.lakh ik hebben gaanne
4
H5414 וַ/יִּתְּנ֣וּ na.tan en/ gaf zij
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3290 יַעֲקֹ֗ב ya.a.qov Jakob
H0853 אֵ֣ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0430 אֱלֹהֵ֤י e.lo.him [de] goden van
H5236 הַ/נֵּכָר֙ ne.khar <de>/ vreemdheid
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3027 בְּ/יָדָ֔/ם yad [were] in/ hen/ hun
H0853 וְ/אֶת\־ et
H5141 הַ/נְּזָמִ֖ים ne.zem de/ ringen
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0241 בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם o.zen [waren] in/ oren/ hun
H2934 וַ/יִּטְמֹ֤ן ta.man en/ he verborg
H0853 אֹתָ/ם֙ et
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H8478 תַּ֥חַת ta.chat onder
H0424 הָ/אֵלָ֖ה e.lah de/ eik
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5973a עִם\־ im [was] nabij
H7927 שְׁכֶֽם\׃ she.khem Sichem
5
H5265 וַ/יִּסָּ֑עוּ na.sa en/ brak op zij
H1961 וַ/יְהִ֣י\׀ ha.yah en/ het was
H2847 חִתַּ֣ת chit.tah [de] verschrikking van
H0430 אֱלֹהִ֗ים e.lo.him God
H5921a עַל\־ al op
H5892b הֶֽ/עָרִים֙ ir de/ steden
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H5439 סְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔ם sa.viv [rondom were]/ hen
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H7291 רָֽדְפ֔וּ ra.daph men achtervolgd
H0310a אַחֲרֵ֖י a.char na
H1121a בְּנֵ֥י ben
H3290 יַעֲקֹֽב\׃ ya.a.qov Jakob
6
H0935 וַ/יָּבֹ֨א bo
H3290 יַעֲקֹ֜ב ya.a.qov Jakob
H3870 ל֗וּזָ/ה luz Luz/ towards
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H3667a כְּנַ֔עַן ke.na.an Kanaan
H1931 הִ֖וא hu dat
H1008 בֵּֽית\־ bet-el
H1008 אֵ֑ל bet-el
H1931 ה֖וּא hu hij
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H5971a הָ/עָ֥ם am de/ volk
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5973a עִמּֽ/וֹ\׃ im [was] met/ hem
7
H1129 וַ/יִּ֤בֶן ba.nah
H8033 שָׁם֙ sham daar
H4196 מִזְבֵּ֔חַ miz.be.ach een altaar
H7121 וַ/יִּקְרָא֙ qa.ra en/ hij geroepen
H4725 לַ/מָּק֔וֹם ma.qom <tot> de/ plaats
H0416 אֵ֖ל el bet-el El
H0416 בֵּֽית\־ el bet-el Beth-
H0416 אֵ֑ל el bet-el -el
H3588a כִּ֣י ki want
H8033 שָׁ֗ם sham daar
H1540 נִגְל֤וּ ga.lah zij had openbaarde zichzelf
H0413 אֵלָי/ו֙ el naar/ hem
H0430 הָֽ/אֱלֹהִ֔ים e.lo.him <de>/ God
H1272 בְּ/בָרְח֖/וֹ ba.rach
H6440 מִ/פְּנֵ֥י pa.neh van/ aangezicht
H0251 אָחִֽי/ו\׃ ach broeder/ zijn
8
H4191 וַ/תָּ֤מָת mut en/ zij sterven
H1683 דְּבֹרָה֙ de.bo.rah Debora
H3243 מֵינֶ֣קֶת ya.naq [de] suckling-zogen of
H7259 רִבְקָ֔ה riv.qah Rebekka
H6912 וַ/תִּקָּבֵ֛ר qa.var en/ zij was begraven
H8478 מִ/תַּ֥חַת ta.chat van/ onder
H1008 לְ/בֵֽית\־ bet-el
H1008 אֵ֖ל bet-el
H8478 תַּ֣חַת ta.chat onder
H0437 הָֽ/אַלּ֑וֹן al.lon de/ eik
H7121 וַ/יִּקְרָ֥א qa.ra en/ iemand geroepen
H8034 שְׁמ֖/וֹ shem naam
H0439 אַלּ֥וֹן al.lon ba.khut Allon
H0439 בָּכֽוּת\׃\ \פ al.lon ba.khut Bacuth
9
H7200 וַ/יֵּרָ֨א ra.ah en/ hij verscheen
H0430 אֱלֹהִ֤ים e.lo.him God
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3290 יַעֲקֹב֙ ya.a.qov Jakob
H5750 ע֔וֹד od opnieuw
H0935 בְּ/בֹא֖/וֹ bo
H6307 מִ/פַּדַּ֣ן pad.dan van/ Paddan
H0758 אֲרָ֑ם a.ram
H1288 וַ/יְבָ֖רֶךְ ba.rakh
H0853 אֹתֽ/וֹ\׃ et
10
H0559 וַ/יֹּֽאמֶר\־ a.mar en/ hij zei
H9033 ל֥/וֹ o hem/ hem
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H8034 שִׁמְ/ךָ֣ shem naam
H3290 יַעֲקֹ֑ב ya.a.qov [is] Jakob
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H7121 יִקָּרֵא֩ qa.ra het zal zijn geroepen
H8034 שִׁמְ/ךָ֙ shem naam
H5750 ע֜וֹד od opnieuw
H3290 יַעֲקֹ֗ב ya.a.qov Jakob
H3588b כִּ֤י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah het zal zijn
H8034 שְׁמֶ֔/ךָ shem naam
H7121 וַ/יִּקְרָ֥א qa.ra en/ hij geroepen
H0853 אֶת\־ et
H8034 שְׁמ֖/וֹ shem naam
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
11
H0559 וַ/יֹּאמֶר֩ a.mar en/ hij zei
H9033 ל֨/וֹ o hem/ hem
H0430 אֱלֹהִ֜ים e.lo.him God
H0589 אֲנִ֨י a.ni I
H0410 אֵ֤ל el [am] God
H7706 שַׁדַּי֙ shad.day Almachtige
H6509 פְּרֵ֣ה pa.rah vruchtbaar zijn
H7235a וּ/רְבֵ֔ה ra.vah en/ vermenigvuldigen
H1471a גּ֛וֹי goy een volk
H6951 וּ/קְהַ֥ל qa.hal en/ een schare van
H1471a גּוֹיִ֖ם goy volken
H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah het zal zijn
H4480a מִמֶּ֑/ךָּ min van/ u
H4428 וּ/מְלָכִ֖ים me.lekh en/ koning
H2504 מֵ/חֲלָצֶ֥י/ךָ cha.lats van/ lendenen/ uw
H3318 יֵצֵֽאוּ\׃ ya.tsa zij zullen uitkomen
12
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֗רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5414 נָתַ֛תִּי na.tan gaf i
H0085 לְ/אַבְרָהָ֥ם av.ra.ham aan/ Abraham
H3327 וּ/לְ/יִצְחָ֖ק yits.chaq en/ om te/ Izak
H9031 לְ/ךָ֣ ka u/ u
H5414 אֶתְּנֶ֑/נָּה na.tan geven i zal/ het
H2233 וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ ze.ra en/ tot/ nageslacht/ uw
H0310a אַחֲרֶ֖י/ךָ a.char na/ u
H5414 אֶתֵּ֥ן na.tan geven i zal
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
13
H5927 וַ/יַּ֥עַל a.lah en/ hij opging
H5921a מֵ/עָלָ֖י/ו al van/ met <de>/ hem
H0430 אֱלֹהִ֑ים e.lo.him God
H4725 בַּ/מָּק֖וֹם ma.qom bij de/ plaats
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1696 דִּבֶּ֥ר da.var hij had gesproken
H0854 אִתּֽ/וֹ\׃ et
14
H5324 וַ/יַּצֵּ֨ב na.tsav en/ oprichten hij
H3290 יַעֲקֹ֜ב ya.a.qov Jakob
H4676 מַצֵּבָ֗ה mats.tse.vah een gedenksteen
H4725 בַּ/מָּק֛וֹם ma.qom bij de/ plaats
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1696 דִּבֶּ֥ר da.var hij had gesproken
H0854 אִתּ֖/וֹ et
H4678 מַצֶּ֣בֶת mats.tse.vet een gedenksteen van
H0068 אָ֑בֶן e.ven steen
H5258a וַ/יַּסֵּ֤ךְ na.sakh en/ uitgegoten hij
H5921a עָלֶ֙י/הָ֙ al op/ it
H5262 נֶ֔סֶךְ ne.sekh plengoffer een
H3332 וַ/יִּצֹ֥ק ya.tsaq en/ he gietened
H5921a עָלֶ֖י/הָ al op/ it
H8081 שָֽׁמֶן\׃ she.men olie
15
H7121 וַ/יִּקְרָ֨א qa.ra en/ hij geroepen
H3290 יַעֲקֹ֜ב ya.a.qov Jakob
H0853 אֶת\־ et
H8034 שֵׁ֣ם shem naam
H4725 הַ/מָּק֗וֹם ma.qom de/ plaats
H0834a אֲשֶׁר֩ a.sher
H1696 דִּבֶּ֨ר da.var hij had gesproken
H0854 אִתּ֥/וֹ et
H8033 שָׁ֛ם sham daar
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H1008 בֵּֽית\־ bet-el
H1008 אֵֽל\׃ bet-el
16
H5265 וַ/יִּסְעוּ֙ na.sa en/ brak op zij
H1008 מִ/בֵּ֣ית bet-el
H1008 אֵ֔ל bet-el
H1961 וַֽ/יְהִי\־ ha.yah en/ het was
H5750 ע֥וֹד od nog
H3530 כִּבְרַת\־ kiv.rah [de] afstand of
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H0935 לָ/ב֣וֹא bo
H0672 אֶפְרָ֑תָה eph.ra.tah Ephrathah
H3205 וַ/תֵּ֥לֶד ya.lad en/ shij gaf geboorte
H7354 רָחֵ֖ל ra.chel Rachel
H7185 וַ/תְּקַ֥שׁ qa.shah en/ zij moeilijkheden had
H3205 בְּ/לִדְתָּֽ/הּ\׃ ya.lad when/ gave geboorte/ she
17
H1961 וַ/יְהִ֥י ha.yah en/ het was
H7185 בְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּ qa.shah wanneer/ moeilijkheden had/ zij
H3205 בְּ/לִדְתָּ֑/הּ ya.lad when/ gave geboorte/ she
H0559 וַ/תֹּ֨אמֶר a.mar en/ zij zei
H9034 לָ֤/הּ ha haar/ haar
H3205 הַ/מְיַלֶּ֙דֶת֙ ya.lad de/ vroedvrouw
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּ֣ירְאִ֔י ya.re you be bevreesd
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1571 גַם\־ gam ook
H2088 זֶ֥ה zeh dit [one]
H9032 לָ֖/ךְ kh u/ u
H1121a בֵּֽן\׃ ben
18
H1961 וַ/יְהִ֞י ha.yah en/ het was
H3318 בְּ/צֵ֤את ya.tsa when/ ging uit
H5315 נַפְשָׁ/הּ֙ ne.phesh leven/ haar
H3588a כִּ֣י ki want
H4191 מֵ֔תָה mut zij sterven
H7121 וַ/תִּקְרָ֥א qa.ra en/ zij geroepen
H8034 שְׁמ֖/וֹ shem naam
H1126 בֶּן\־ ben-o.ni
H1126 אוֹנִ֑י ben-o.ni
H0001 וְ/אָבִ֖י/ו av vader
H7121 קָֽרָא\־ qa.ra hij geroepen
H9033 ל֥/וֹ o <to> <the>/ hem
H1144 בִנְיָמִֽין\׃ bin.ya.min
19
H4191 וַ/תָּ֖מָת mut en/ zij sterven
H7354 רָחֵ֑ל ra.chel Rachel
H6912 וַ/תִּקָּבֵר֙ qa.var en/ zij was begraven
H1870 בְּ/דֶ֣רֶךְ de.rekh op/ [de] weg van
H0672 אֶפְרָ֔תָה eph.ra.tah Ephrathah
H1931 הִ֖וא hu dat
H1035 בֵּ֥ית bet le.chem
H1035 לָֽחֶם\׃ bet le.chem
20
H5324 וַ/יַּצֵּ֧ב na.tsav en/ oprichten hij
H3290 יַעֲקֹ֛ב ya.a.qov Jakob
H4676 מַצֵּבָ֖ה mats.tse.vah een gedenksteen
H5921a עַל\־ al over
H6900 קְבֻרָתָ֑/הּ qe.vu.rah begrafenis/ haar
H1931 הִ֛וא hu het
H4678 מַצֶּ֥בֶת mats.tse.vet [is] [de] gedenksteen van
H6900 קְבֻֽרַת\־ qe.vu.rah [de] begrafenis van
H7354 רָחֵ֖ל ra.chel Rachel
H5704 עַד\־ ad tott
H3117 הַ/יּֽוֹם\׃ yom this/ dag
21
H5265 וַ/יִּסַּ֖ע na.sa en/ brak op hij
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H5186 וַ/יֵּ֣ט na.tah en/ opgezet hij
H0168 אָֽהֳל֔/וֹ o.hel tent/ zijn
H1973 מֵ/הָ֖לְאָה ha.le.ah van/ verder
H4029 לְ/מִגְדַּל\־ mig.dal-e.der <aan>/ Migdal
H4029 עֵֽדֶר\׃ mig.dal-e.der Eder
22
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H7931 בִּ/שְׁכֹּ֤ן sha.khan wonen
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0776 בָּ/אָ֣רֶץ e.rets
H1931 הַ/הִ֔וא hu <de>/ dat
H1980 וַ/יֵּ֣לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H7205 רְאוּבֵ֔ן re.u.ven Ruben
H7901 וַ/יִּשְׁכַּ֕ב֙ sha.khav liggen
H0853 אֶת\־ et
H1090a בִּלְהָ֖ה֙ bil.hah
H6370 פִּילֶ֣גֶשׁ pi.le.gesh [de] bijvrouw van
H0001 אָבִ֑֔י/ו av vader
H8085 וַ/יִּשְׁמַ֖ע sha.ma en/ horen
H3478 יִשְׂרָאֵֽ֑ל\ \פ yis.ra.el Israel
H1961 וַ/יִּֽהְי֥וּ ha.yah en/ zij waren
H1121a בְנֵֽי\־ ben
H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob
H8147 שְׁנֵ֥ים she.na.yim twee]
H6240 עָשָֽׂר\׃ a.sar -tien
23
H1121a בְּנֵ֣י ben
H3812 לֵאָ֔ה le.ah Lea
H1060 בְּכ֥וֹר be.khor
H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob
H7205 רְאוּבֵ֑ן re.u.ven Ruben
H8095 וְ/שִׁמְעוֹן֙ shim.on en/ Simeon
H3878 וְ/לֵוִ֣י le.vi and/ Levi
H3063 וִֽ/יהוּדָ֔ה ye.hu.dah en/ Juda
H3485 וְ/יִשָּׂשכָ֖ר yis.sa.s.khar en/ Issaschar
H2074 וּ/זְבוּלֻֽן\׃ ze.vu.lun en/ Zebulon
24
H1121a בְּנֵ֣י ben
H7354 רָחֵ֔ל ra.chel Rachel
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H1144 וּ/בִנְיָמִֽן\׃ bin.ya.min
25
H1121a וּ/בְנֵ֤י ben
H1090a בִלְהָה֙ bil.hah
H8198 שִׁפְחַ֣ת shiph.chah [slavin
H7354 רָחֵ֔ל ra.chel Rachel
H1835 דָּ֖ן dan Dan
H5321 וְ/נַפְתָּלִֽי\׃ naph.ta.li en/ Naphtali
26
H1121a וּ/בְנֵ֥י ben
H2153 זִלְפָּ֛ה zil.pah Zilpa
H8198 שִׁפְחַ֥ת shiph.chah [slavin
H3812 לֵאָ֖ה le.ah Lea
H1410 גָּ֣ד gad Gad
H0836 וְ/אָשֵׁ֑ר a.sher
H0428 אֵ֚לֶּה el.leh deze
H1121a בְּנֵ֣י ben
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3205 יֻלַּד\־ ya.lad het was geboren
H9033 ל֖/וֹ o hem/ hem
H6307 בְּ/פַדַּ֥ן pad.dan in/ Paddan
H0758 אֲרָֽם\׃ a.ram
27
H0935 וַ/יָּבֹ֤א bo
H3290 יַעֲקֹב֙ ya.a.qov Jakob
H0413 אֶל\־ el naar
H3327 יִצְחָ֣ק yits.chaq Izak
H0001 אָבִ֔י/ו av vader
H4471 מַמְרֵ֖א mam.re Mamre
H7153 קִרְיַ֣ת qir.yat ar.ba Kirjat
H7153 הָֽאַרְבַּ֑ע qir.yat ar.ba <de> Arba
H1931 הִ֣וא hu dat
H2275a חֶבְר֔וֹן chev.ron [is] Hebron
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1481a גָּֽר\־ gur hij had verbleef
H8033 שָׁ֥ם sham daar
H0085 אַבְרָהָ֖ם av.ra.ham Abraham
H3327 וְ/יִצְחָֽק\׃ yits.chaq en/ Izak
28
H1961 וַ/יִּֽהְי֖וּ ha.yah en/ zij waren
H3117 יְמֵ֣י yom [de] dags of
H3327 יִצְחָ֑ק yits.chaq Izak
H3967 מְאַ֥ת me.ah one honderd
H8141 שָׁנָ֖ה sha.neh jaar[s]
H8084 וּ/שְׁמֹנִ֥ים she.mo.nim en/ tachtig
H8141 שָׁנָֽה\׃ sha.neh jaar[s]
29
H1478 וַ/יִּגְוַ֨ע ga.va en/ hij stierf
H3327 יִצְחָ֤ק yits.chaq Izak
H4191 וַ/יָּ֙מָת֙ mut en/ hij sterven
H0622 וַ/יֵּאָ֣סֶף a.saph en/ hij was verzameld
H0413 אֶל\־ el naar
H5971b עַמָּ֔י/ו am volk<s>/ zijn
H2205 זָקֵ֖ן za.qen een oud [man]
H7649 וּ/שְׂבַ֣ע sa.ve.a verzadigd
H3117 יָמִ֑ים yom dags
H6912 וַ/יִּקְבְּר֣וּ qa.var en/ zij begraven
H0853 אֹת֔/וֹ et
H6215 עֵשָׂ֥ו e.sav Ezau
H3290 וְ/יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov en/ Jakob
H1121a בָּנָֽי/ו\׃\ \פ ben
Hoofdstuk 34 Hoofdstuk 36