Genesis 33

1
H5375 וַ/יִּשָּׂ֨א na.sa en/ opgeheven hij
H3290 יַעֲקֹ֜ב ya.a.qov Jakob
H5869a עֵינָ֗י/ו a.yin oogs/ zijn
H7200 וַ/יַּרְא֙ ra.ah en/ hij zag
H2009 וְ/הִנֵּ֣ה hin.neh en/ tzie!
H6215 עֵשָׂ֣ו e.sav Ezau
H0935 בָּ֔א bo
H5973a וְ/עִמּ֕/וֹ im en/ [waren] met/ hem
H0702 אַרְבַּ֥ע ar.ba vier
H3967 מֵא֖וֹת me.ah honderd
H0376 אִ֑ישׁ ish man
H2673 וַ/יַּ֣חַץ cha.tsah en/ hij verdeelde
H0853 אֶת\־ et
H3206 הַ/יְלָדִ֗ים ye.led de/ kindren
H5921a עַל\־ al met
H3812 לֵאָה֙ le.ah Lea
H5921a וְ/עַל\־ al en/ met
H7354 רָחֵ֔ל ra.chel Rachel
H5921a וְ/עַ֖ל al en/ met
H8147 שְׁתֵּ֥י she.na.yim [twee
H8198 הַ/שְּׁפָחֽוֹת\׃ shiph.chah de/ slavin
2
וַ/יָּ֧שֶׂם
H0853 אֶת\־ et
H8198 הַ/שְּׁפָח֛וֹת shiph.chah de/ slavin
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3206 יַלְדֵי/הֶ֖ן ye.led kindren/ hun
H7223 רִֽאשֹׁנָ֑ה ri.shon eerste
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3812 לֵאָ֤ה le.ah Lea
H3206 וִֽ/ילָדֶ֙י/הָ֙ ye.led en/ kindren/ haar
H0314 אַחֲרֹנִ֔ים a.cha.ron achter
H0853 וְ/אֶת\־ et
H7354 רָחֵ֥ל ra.chel Rachel
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef
H0314 אַחֲרֹנִֽים\׃ a.cha.ron achter
3
H1931 וְ/ה֖וּא hu en/ hij
H5674a עָבַ֣ר a.var hij voorbijgaaned op
H6440 לִ/פְנֵי/הֶ֑ם pa.neh <naar>/ aangezicht/ hen
H7812 וַ/יִּשְׁתַּ֤חוּ sha.chah neerbuigen
H0776 אַ֙רְצָ/ה֙ e.rets
H7651 שֶׁ֣בַע she.va zeven
H6471 פְּעָמִ֔ים pa.am keer
H5704 עַד\־ ad tott
H5066 גִּשְׁתּ֖/וֹ na.gash drew nabij/ hij
H5704 עַד\־ ad tot
H0251 אָחִֽי/ו\׃ ach broeder/ zijn
4
H7323 וַ/יָּ֨רָץ ruts en/ hij rende
H6215 עֵשָׂ֤ו e.sav Ezau
H7122 לִ/קְרָאת/וֹ֙ qa.ra naar/ ontmoeten/ hem
H2263 וַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּ cha.vaq en/ hij omhelsde/ hem
H5307 וַ/יִּפֹּ֥ל na.phal en/ viel hij
H5921a עַל\־ al op
H6677a צַוָּארָ֖י/ו tsav.var hals/ zijn
H5401a וַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ/הׄוּׄ na.shaq en/ kuste hij/ hem
H1058 וַ/יִּבְכּֽוּ\׃ ba.khah
5
H5375 וַ/יִּשָּׂ֣א na.sa en/ opgeheven hij
H0853 אֶת\־ et
H5869a עֵינָ֗י/ו a.yin oogs/ zijn
H7200 וַ/יַּ֤רְא ra.ah en/ hij zag
H0853 אֶת\־ et
H0802 הַ/נָּשִׁים֙ ish.shah
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3206 הַ/יְלָדִ֔ים ye.led de/ kindren
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H4310 מִי\־ mi wie?
H0428 אֵ֣לֶּה el.leh [zijn] deze
H9032 לָּ֑/ךְ kh u/ u
H0559 וַ/יֹּאמַ֕ר a.mar en/ hij zei
H3206 הַ/יְלָדִ֕ים ye.led de/ kindren
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H2603a חָנַ֥ן cha.nan hij heeft shown favor tot
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H0853 אֶת\־ et
H5650 עַבְדֶּֽ/ךָ\׃ e.ved knecht/ uw
6
H5066 וַ/תִּגַּ֧שְׁןָ na.gash en/ zij approached
H8198 הַ/שְּׁפָח֛וֹת shiph.chah de/ slavin
H2007 הֵ֥נָּה hen.nah zij
H3206 וְ/יַלְדֵי/הֶ֖ן ye.led en/ kindren/ hun
H7812 וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ\׃ sha.chah neerbuigen
7
H5066 וַ/תִּגַּ֧שׁ na.gash en/ zij approached
H1571 גַּם\־ gam ook
H3812 לֵאָ֛ה le.ah Lea
H3206 וִ/ילָדֶ֖י/הָ ye.led en/ kindren/ haar
H7812 וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ sha.chah neerbuigen
H0310a וְ/אַחַ֗ר a.char en/ na
H5066 נִגַּ֥שׁ na.gash hij approached
H3130 יוֹסֵ֛ף yo.seph Jozef
H7354 וְ/רָחֵ֖ל ra.chel en/ Rachel
H7812 וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃ sha.chah neerbuigen
8
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H4310 מִ֥י mi wie?
H9031 לְ/ךָ֛ ka u/ u
H3605 כָּל\־ kol [is] alle
H4264 הַ/מַּחֲנֶ֥ה ma.cha.neh de/ legerkamp
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H6298 פָּגָ֑שְׁתִּי pa.gash ontmoeten
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H4672 לִ/מְצֹא\־ ma.tsa tot/ vinden
H2580 חֵ֖ן chen gunst
בְּ/עֵינֵ֥י
H0113 אֲדֹנִֽ/י\׃ a.don heer/ mijn
9
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H6215 עֵשָׂ֖ו e.sav Ezau
H3426 יֶשׁ\־ yesh er
H9030 לִ֣/י ni [mij/ mij
H7227a רָ֑ב rav veel
H0251 אָחִ֕/י ach O brother/ mijn
H1961 יְהִ֥י ha.yah laat het zijn[long]
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh [u/ u
10
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H3290 יַעֲקֹ֗ב ya.a.qov Jakob
H0408 אַל\־ al mogen niet [het zijn]
H4994 נָא֙ na alstublieft
H0518a אִם\־ im if
H4994 נָ֨א na alstublieft
H4672 מָצָ֤אתִי ma.tsa ik hebben vinden
H2580 חֵן֙ chen gunst
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
H3947 וְ/לָקַחְתָּ֥ la.qach en/ you will aanvaarden
H4503 מִנְחָתִ֖/י min.chah spijsoffer/ mijn
H3027 מִ/יָּדִ֑/י yad van/ hen/ mijn
H3588c כִּ֣י ki [al ken] want
H5921b עַל\־ [ki] al [ken] aangezien
H3651b כֵּ֞ן [ki al] ken <thus>
H7200 רָאִ֣יתִי ra.ah ik hebben gezien
H6440 פָנֶ֗י/ךָ pa.neh aangezicht/ uw
H7200 כִּ/רְאֹ֛ת ra.ah als/ ziend
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H7521 וַ/תִּרְצֵֽ/נִי\׃ ra.tsah behagen
11
H3947 קַח\־ la.qach nemen
H4994 נָ֤א na alstublieft
H0853 אֶת\־ et
H1293 בִּרְכָתִ/י֙ be.ra.khah
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0935 הֻבָ֣את bo
H9032 לָ֔/ךְ kh u/ u
H3588a כִּֽי\־ ki want
H2603a חַנַּ֥/נִי cha.nan hij heeft shown favor tot/ mij
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H3588a וְ/כִ֣י ki en/ dat
H3426 יֶשׁ\־ yesh er
H9030 לִ/י\־ ni [mij/ mij
H3605 כֹ֑ל kol alles
H6484 וַ/יִּפְצַר\־ pa.tsar en/ aandringen
H9033 בּ֖/וֹ o <in> <the>/ hem
H3947 וַ/יִּקָּֽח\׃ la.qach en/ he nam [it]
12
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H5265 נִסְעָ֣ה na.sa brak op laat ons
H1980 וְ/נֵלֵ֑כָה ha.lakh en/ laat ons gaan
H1980 וְ/אֵלְכָ֖ה ha.lakh en/ ik zal gaan
H5048 לְ/נֶגְדֶּֽ/ךָ\׃ ne.ged aan/ tegenover/ u
13
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֗י/ו el naar/ hem
H0113 אֲדֹנִ֤/י a.don heer/ mijn
H3045 יֹדֵ֙עַ֙ ya.da [is] kennening
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H3206 הַ/יְלָדִ֣ים ye.led de/ kindren
H7390 רַכִּ֔ים rakh [zijn] zwak
H6629 וְ/הַ/צֹּ֥אן tson en/ de/ kudde
H1241 וְ/הַ/בָּקָ֖ר ba.qar
H5763 עָל֣וֹת ul [zijn] nurzingen
H5921a עָלָ֑/י al met/ mij
H1849 וּ/דְפָקוּ/ם֙ da.phaq en/ mensen zullen hard aandrijven/ hen
H3117 י֣וֹם yom a dag
H0259 אֶחָ֔ד e.chad een
H4191 וָ/מֵ֖תוּ mut en/ zij zal sterven
H3605 כָּל\־ kol alle
H6629 הַ/צֹּֽאן\׃ tson de/ kudde
14
H5674a יַעֲבָר\־ a.var laat hem voorbijgaan op
H4994 נָ֥א na alstublieft
H0113 אֲדֹנִ֖/י a.don heer/ mijn
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H5650 עַבְדּ֑/וֹ e.ved knecht/ zijn
H0589 וַ/אֲנִ֞י a.ni en/ I
H5095 אֶתְנָהֲלָ֣ה na.hal verdertrekken i zal
H0328b לְ/אִטִּ֗/י at aan/ gentleness/ mijn
H7272 לְ/רֶ֨גֶל re.gel naar/ [de] voet van
H4399 הַ/מְּלָאכָ֤ה me.la.khah de/ werk
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6440 לְ/פָנַ/י֙ pa.neh [is] aangezicht/ mij
H7272 וּ/לְ/רֶ֣גֶל re.gel en/ naar/ [de] voet van
H3206 הַ/יְלָדִ֔ים ye.led de/ kindren
H5704 עַ֛ד ad tott
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0935 אָבֹ֥א bo
H0413 אֶל\־ el naar
H0113 אֲדֹנִ֖/י a.don heer/ mijn
H8165a שֵׂעִֽירָ/ה\׃ se.ir Seïr/ naar
15
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H6215 עֵשָׂ֔ו e.sav Ezau
H3322 אַצִּֽיגָה\־ ya.tsag laat mij plaatsen
H4994 נָּ֣א na alstublieft
H5973a עִמְּ/ךָ֔ im met/ u
H4480a מִן\־ min enige van
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0854 אִתִּ֑/י et
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H4100 לָ֣/מָּה mah <aan>/ waarom?
H2088 זֶּ֔ה zeh dit
H4672 אֶמְצָא\־ ma.tsa vinden
H2580 חֵ֖ן chen gunst
בְּ/עֵינֵ֥י
H0113 אֲדֹנִֽ/י\׃ a.don heer/ mijn
16
H7725 וַ/יָּשָׁב֩ shuv terugkeren
H3117 בַּ/יּ֨וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/ה֥וּא hu <de>/ dat
H6215 עֵשָׂ֛ו e.sav Ezau
H1870 לְ/דַרְכּ֖/וֹ de.rekh naar/ weg/ zijn
H8165a שֵׂעִֽירָ/ה\׃ se.ir Seïr/ naar
17
H3290 וְ/יַעֲקֹב֙ ya.a.qov en/ Jakob
H5265 נָסַ֣ע na.sa brak op hij
H5523 סֻכֹּ֔תָ/ה suk.kot Succoth/ naar
H1129 וַ/יִּ֥בֶן ba.nah
H9033 ל֖/וֹ o hem/ zichzelf
H1004b בָּ֑יִת ba.yit
H4735 וּ/לְ/מִקְנֵ֙/הוּ֙ miq.neh en/ voor/ vee/ zijn
עָשָׂ֣ה
H5521 סֻכֹּ֔ת suk.kah schuilplaatss
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֛ן ken -fore
H7121 קָרָ֥א qa.ra hij geroepen
H8034 שֵׁם\־ shem naam
H4725 הַ/מָּק֖וֹם ma.qom de/ plaats
H5523 סֻכּֽוֹת\׃\ \ס suk.kot Succoth
18
H0935 וַ/יָּבֹא֩ bo
H3290 יַעֲקֹ֨ב ya.a.qov Jakob
H8003 שָׁלֵ֜ם sha.lem volkomen
H5892b עִ֣יר ir [de] stad van
H7927 שְׁכֶ֗ם she.khem Sichem
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H3667a כְּנַ֔עַן ke.na.an Kanaan
H0935 בְּ/בֹא֖/וֹ bo
H6307 מִ/פַּדַּ֣ן pad.dan van/ Paddan
H0758 אֲרָ֑ם a.ram
H2583 וַ/יִּ֖חַן cha.nah en/ hij camped
H0854 אֶת\־ et
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H5892b הָ/עִֽיר\׃ ir de/ stad
19
H7069 וַ/יִּ֜קֶן qa.nah en/ hij gekocht
H0853 אֶת\־ et
H2513a חֶלְקַ֣ת chel.qah [de] portion van
הַ/שָּׂדֶ֗ה
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H5186 נָֽטָה\־ na.tah opgezet hij had
H8033 שָׁם֙ sham daar
H0168 אָהֳל֔/וֹ o.hel tent/ zijn
H3027 מִ/יַּ֥ד yad van/ [de] hand of
H1121a בְּנֵֽי\־ ben
H2544 חֲמ֖וֹר cha.mor Hamor
H0001 אֲבִ֣י av [de] vader
H7927 שְׁכֶ֑ם she.khem Sichem
H3967 בְּ/מֵאָ֖ה me.ah voor/ een honderd
H7192 קְשִׂיטָֽה\׃ qe.si.tah geldstuk [ken]
20
H5324 וַ/יַּצֶּב\־ na.tsav en/ oprichten hij
H8033 שָׁ֖ם sham daar
H4196 מִזְבֵּ֑חַ miz.be.ach een altaar
H7121 וַ/יִּ֨קְרָא\־ qa.ra en/ hij geroepen
H9033 ל֔/וֹ o <to> <the>/ het
H0410 אֵ֖ל el El
H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him Elohe
H3290 יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס ya.a.qov Israel
Hoofdstuk 32 Hoofdstuk 34